Translate.vc / portugués → español / Auto
Auto traducir español
57,902 traducción paralela
Sai do carro, Dougie.
Sal del auto, Dougie.
Sai do carro e vai trabalhar.
Sal de este auto y ve a trabajar.
Encontrei esta chave de hotel no teu carro.
Encontré esta llave de un hotel en tu auto.
Cancro! Leucemia! Doenças auto-imunes!
¡ Cáncer, leucemia, desórdenes autoinmunes!
Há três dispositivos de rastreio neste carro.
En este auto hay tres dispositivos de seguimiento.
Vamos sair desta auto-estrada, Ray.
Salgamos de esta autopista, Ray.
Dougie, desculpa-me, esqueci-me do teu carro.
Dougie, lo siento, lo olvidé... tu auto.
Onde está o teu carro?
¿ Dónde está tu auto?
Onde está o teu carro?
¿ Y dónde está tu auto?
Como assim, ele não estava no carro?
¿ Cómo que no estaba en el auto? ¿ Tres cuerpos?
O carro do pai.
- El auto de papá.
Estás a insinuar que o meu pai não sabe conduzir?
¿ Me estás diciendo que mi padre no sabe conducir un auto?
Não te atrevas, não te atrevas a culpar o meu pai por aquele carro não funcionar!
No te atrevas no te atrevas a culpar a mi padre de que el auto no funcione bien.
Eles fizeram um péssimo trabalho ao consertar aquele carro.
Arreglaron muy mal ese auto.
- Alguém me roubou o carro.
- Alguien robó mi auto.
Alguém te roubou o carro?
¿ Alguien robó tu auto?
Quero um carro.
Quiero un auto. Barato.
Estamos aqui por causa do carro dele.
- Estamos aquí por su auto.
Ele não sabe onde está o carro dele.
No sabe dónde está su auto.
Dougie, o teu carro foi roubado?
Dougie, ¿ robaron tu auto?
Fez queixa do roubo do seu carro?
¿ Reportó su auto como vehículo robado?
O carro dele desapareceu.
Su auto desapareció.
Ele não sabe onde o carro está.
No sabe dónde está su auto.
Muito bem, então, Sr. Jones, onde deixou o seu carro da última vez?
Bien, señor Jones. ¿ Dónde dejó su auto la última vez?
Oh, é um carro horrível, anda sempre na oficina...
Es un auto horrible, siempre está en el taller.
Quando é que o carro desapareceu?
¿ Cuándo desapareció el auto?
Agentes, encontraram o carro?
Oficiales, ¿ encontraron el auto?
Encontraram o carro dele, correcto?
Ya encontraron su auto, ¿ no?
Encontrámos o carro.
Encontramos el auto.
Agora, com esta história do carro, sim, vai haver algum dinheiro do seguro.
Ahora, el asunto del auto. Sí, vamos a tener dinero del seguro.
Se não tivesses perdido aquele dinheiro no jogo... $ 25.000 mais o seguro... Podíamos ter-te comprado um carro novo fantástico.
Si no hubieras gastado ese dinero apostando veinticinco mil más lo del seguro podríamos haberte comprado un gran auto nuevo.
As chaves estão no carro.
Las llaves están en el auto.
- Um carro todo artilhado
- ¿ Quién tiene el mejor auto?
Auto quê?
¿ Auto qué?
Não vou fazer de motorista só porque ela espatifou o carro.
No puedo llevarla a todos lados porque chocó su auto.
AUTO-DEFESA E ARTES MARCIAIS
DEFENSA PERSONAL Y ARTES MARCIALES
Ele correu para a estrada, diante de um carro, mas depois esticou a mão e saltou por cima dele como se nada fosse.
Se lanzó a la calle, justo delante de un auto, pero luego extendió la mano y saltó sobre el vehículo como si nada.
Pare o carro!
¡ Detén el auto!
E, como agradecimento, acho que a Rand estaria disposta a fazer um donativo para a melhoria do bairro para gastar como bem entender.
Y en agradecimiento Rand haría con mucho gusto una donación para mejorar el vecindario que se gastaría como usted quisiera. ¡ Mueve el maldito auto!
Kyle, prepara o carro para esta noite.
Kyle, prepara el auto esta noche.
- O carro?
- ¿ El auto?
Podes ficar no carro, se quiseres.
Quédate en el auto si quieres.
- Pensei que ias ficar no carro.
- Creí que te quedabas en el auto.
Na porta do carro. Sou um idiota.
La puerta del auto.
- Depois podes pô-los no teu carro.
- Entonces podrás cargarlos en tu auto.
Pare o carro.
Detenga el auto.
Este carro é seu?
¿ Este es su auto?
Não podem revistar o meu carro sem motivo.
No pueden registrar mi auto sin motivo.
Sai já do carro.
Sal de este auto ahora.
É o carro de aluguer beige.
Es el auto de alquiler beige.
Vire-se para o carro.
Al auto.