Translate.vc / portugués → español / Barnum
Barnum traducir español
85 traducción paralela
Acho que é o melhor dono de circo desde P.T. Barnum.
Creo que usted es el mayor propietario de circo desde P.T. Barnum.
O romancista vitoriano Bram Stoker, contemporâneo de Charles Darwin e P. T. Barnum, combinou as duas lendas no protagonista do seu romance clássico Drácula.
El novelista victoriano Bram Stoker, contemporáneo de Charles Darwin y de P. T. Barnum, combinó ambas leyendas en el personaje de su novela clásica, Drácula.
És um mundo de fantasia Tão irreal quanto
# Es un mundo de Barnum y Bailey Tan falso como #
Disseram que o Barnum estava em dificuldades quando perdeu o Tom Thumb.
Decían lo mismo cuando Barnum perdió a Tom Thumb.
Depois dos Ringling Bros., Barnum e Bailey.
Tras Ringling Bros., Barnum y Bailey.
Fui eu quem descobriu a mulher de três cabeças para Barnum... e o único elefante do mundo que toca "Sur le Pont d'Avignon" no piano.
Yo encontré la mujer de tres cabezas y al único elefante que sabía tocar "Sur le pont d'Avignon" al piano.
Vou conseguir-lhe muito dinheiro... com Barnum, Bufallo Bill e em todo o lado.
La venderé muy caro, por todo el mundo.
Foi essa a premissa de P.T. Barnum quando inventou o circo e pouco mudou.
Eso dijo Barnum cuando inventó el circo y nada ha cambiado.
E também o maior exibicionista desde Barnum e Bailey.
Y también el mayor exhibicionista desde Barnum y Bailey.
Podemos agarrá-los antes de Barnum, Sells-Flot, todo o resto.
¡ Novedades, eso se me da bien! Contrataremos a los mejores artistas de toda Europa.
As luzes da Broadway, combóios nas pontes,... a baleia empalhada do Museu Barnum!
¡ Trenes elevados! ¡ La ballena disecada del museo Barnum!
A parada, a Estátua da Liberdade,... a baleia empalhada no Museu Barnum.
el desfile, la Estatua de la Libertad, la ballena del museo Barnum.
- Conheces o Barnum and Bailey?
- ¿ Alguna vez escuchaste hablar de Barnum y Bailey? - Sí.
Duas coisas : Primeiro, vão dizer que já tinham ouvido falar. Em segundo, vão dizer P.T. Barnum tinha razão.
Van a decir primero, que ya estaban enterados... y segundo, que el cirquero Barnum tenía razón.
"P.T. Barnum disse há muito tempo"
"P.T. Barnum lo dijo hace mucho tiempo"
P. T. Barnum. Pai de todos nós.
Por P. T. Barnum, nuestra inspiración.
Lisa, todos os cientistas são meio B.F. Skinner e meio P.T. Barnum.
Lisa, todo buen científico tiene un 50 % de erudito y un 50 % de feriante.
Lucy, fala o Barnum.
Lucy, soy Barnum.
Lucy, é o Barnum.
Lucy, soy Barnum.
Não faças isso, Doug Barnum.
¡ Doug Barnum, no hagas esto!
A cidade foi fundada nos anos 20, quando algumas das trupes do Barnum Bailey vieram cá fora da temporada, no Inverno.
El pueblo existe desde los años 20 cuando Barnum y Bailey venía en la temporada de invierno.
Foi um embuste criado pelo Barnum no século passado.
Es una... patraña que Barnum echo a rodar el siglo pasado.
Anunciou-a como uma sereia verdadeira, mas quando as pessoas foram lá, só viram um macaco morto verdadeiro cosido à cauda de um peixe.
Barnum dijo que era una sirena viva, pero cuando la gente fue lo que vio fue un mono muerto cosido a la cola de un pescado.
Mas vêem? Por isso é que o Barnum era um génio.
Pero por eso Barnum era un genio.
Talvez o Barnum tenha dito que era um logro por razões de bilheteira, quando afinal... A Sereia Fiji era uma realidade.
Tal vez para lograr público, Barnum la promocionaba como un engaño, mientras... la Sirena era una realidad.
Lembra-se do que disse o Barnum acerca dos palermas?
¿ Recuerda lo que dijo Barnum de los embaucados?
Adquiri recentemente um expositor autêntico do P.T. Barnum.
Poseo una auténtica exhibición de Barnum.
O Barnum anunciou-o como o grande desconhecido.
Barnum lo promocionó como algo nuevo.
Será como governar o país com Barnum, Bailey e a irmã Sue.
Esto es como dirigir a la nación con el Circo hermanos Vargas.
Parte Bonnie e Clyde parte Barnum e Bailey.
Parte Bonnie y Clyde parte Barnum y Bailey.
P. T. Barnum tinha razão.
P.T. Barnum tenía razón.
- Como? Como o P.T. Barnum vendeu um carregamento de salmão branco.
lgual que Barnum vendió un camión de salmón blanco.
O museu de raridades de PT Barnum!
¡ El museo de rarezas de PT Barnum!
Incendiado o Museu americano Barnum'S... Os animais escaparam.
Incendiado el Museo americano Barnum's los animales se escapan.
Alguma vez foi ao circo Barnum?
¿ Fuiste alguna vez al circo Barnum?
Necessitam ao Barnum e F. Lê Bailey, ao Johnnie Cochran, ao Ken Starr.
Necesitan a Barnum y F. Lee Bailey a Johnnie Cochran, a Ken Starr.
- Barnum, Bailey e a sua irmã, Sue.
- Barnum, Bailey y su hermana Sue.
Sou um... treinador de animais perigosos... no Circo Barnum e BaiIey.
Soy un entrenador de animales peligrosos para el circo de Borden y Baily.
Há dois tipos de palhaços : Há os profissionais ex-circo, expulsos dos Irmãos Ringling, Barnum e Bailey, e depois há os básicos gargalhadeiros.
Hay dos tipos de payasos : están los ex-profesionales de circo, que salieron de los Ringling Brothers, y los comunes saca risitas.
Porque da última vez que cá viemos disseste que era chato, disseste que, fora o número de barman de Torville e Dean, a patinagem artística estava esteticamente falida.
Dijiste, que debido a la rutina de Torvill y Dean Barnum, esquiar en hielo estaba en una bancarrota estetica.
O homem que ofereceu 30 mil dólares pelo corpo do assassino do Presidente Garfield, enviou um telegrama ao Marechal da cidade, Enos Craig, a oferecer 50 mil dólares pelo corpo de Jesse Woodson James, para poder atravessar o país com ele, ou pelo menos, vendê-lo a P. T. Barnum para o seu Maior Espectáculo à Face da Terra.
El hombre que ofreciera 30000 dólares por el asesino del Presidente Garfield envió un telegrama al alguacil Enos Craig ofreciendo 50000 por el cadáver de Jesse Woodson James para poder recorrer el condado con él o venderlo a P. T. Barnum para El Mayor Espectáculo del Mundo.
Nossos maiores cientistas, Torrell e Barnum, estão armazenados aqui também, junto com duzentas crianças.
Nuestros principales científicos, Torrell y Barnum, también están almacenados. Junto con 200 niños.
Agora, o P. T. Barnum pode pensar que elas são especiais, mas eu não.
Bueno, P.T. Barnum podría pensar que son especiales... ¡ Pero yo no!
Tempo suficiente para ter desfrutado do Barnum.
El suficiente para ser seguidor de Barnum. ( NdT : empresario circense famoso por timos )
Vou voltar à esquadra para começar a trabalhar nesta palhaçada de crime.
Voy a regresar a comisaría, si veo que no puedo empezar con esto pondré a Barnum y a Bailey en el caso. Gracias, Frank.
Na verdade, Barnum nunca disse a frase famosa.
De hecho, Barnum nunca dijo la famosa frase
Barnum fez um outro gigante de pedra.
Barnum hizo una segunda piedra gigante
Então o tipo que fez o primeiro disse que as pessoas que viram o gigante do Barnum eram idiotas.
Entonces el que tuvo la primera Dijo que la gente que vió el gigante de Barnum eran unos idiotas
Olá, P.T. Barnum.
P.T. Barnum.
Fala o Barnum ou o Bailey?
¿ Habla Barnum o Bailey?
Consegues fazer este mundo Parecer correto Quando voltei a Los Angeles, havia um homem chamado H. B. Barnum.
Cuando regresé a Los Ángeles, había un hombre con el nombre de HB Barnum.