Translate.vc / portugués → español / Beethoven
Beethoven traducir español
590 traducción paralela
Mas a de Beethoven?
Pero ¿ Beethoven? ?
O Beethoven dedicou uma sinfonia a Napoleão e quando descobriu que Napoleão era um deus falso, rasgou a dedicatória dele.
Beethoven Ie dedicó una sinfonía a napoleón, y cuando descubrió que napoleón era un dios falso, destruyó su dedicatoria.
O número de abertura de Jardinet... será o primeiro movimento sóbrio e espiritual de Beethoven, do seu segundo concerto, terceiro álbum, quarto opúsculo...
Jardinet empezará... con Beethoven y el sombrío y espiritual primer movimiento... de su segundo concierto, álbum tercero, opus cuatro...
Beethoven, Bach, Mozart só vai ouvi-los... lá em cima.
Beethoven, Bach, Mozart - sólo se escuchan... arriba.
Sim? Então por que é que disse... eles tocaram a 1ª de Brahms e a 9ª de Beethoven no concerto sexta à noite?
Por qué dijo que tocaron la 1ª de Brahms y la 9ª de Beethoven en el concierto?
Segunda Sinfonia de Brahms, Beethoven, Handel e nenhuma nota de Greek.
La segunda sinfonía de Brahms, Beethoven, Haendel y ni una nota de Grieg.
O tocar do telefone que soa como a "Pastoral" de Beethoven.
El sonido del teléfono que suena como la "Pastoral" de Beethoven.
Oh, Bach, Mozart, Beethoven, Tchaikovksy,
Oh, Bach, Mozart, Beethoven, Tchaikovksy,
Beethoven.
Beethoven.
Mas se se tem talento para ser um Schubert ou um Brahms ou um Beethoven...
Pero si tienes el talento... para ser un Schubert o un Brahms o un Beethoven...
Queira você ensaiar Beethoven?
¿ Quiere usted ensayar Beethoven?
Lê você mesma a partitura, e escutará a Beethoven.
Lee tú misma la partitura, y escucharás a Beethoven.
Com todo teu respeito, preferiria escutar a Beethoven.
Con todo tu respeto, preferiría escuchar a Beethoven.
Felizmente, Beethoven é surdo.
Alégrate de que Beethoven sea sordo.
- Um gajo que sabe de música, leva a sério o seu Beethoven e o seu Brahms.
- TAXI. - UN MÚSICO CON FORMACIÓN... PUEDE TOCAR A BEETHOVEN O A BRAHMS SIN IMPROVISAR.
Bach, Händel, Beethoven, Wagner, Mozart, qual é o que se recorda primeiro?
Bach, Händel, Beethoven, Wagner, Mozart... ¿ Cuál es el primero?
Sinfonia de Beethoven, Opus 36.
- La 2ª sinfonía de Beethoven.
Estás a trabalhar Beethoven. Que tal está a correr?
Estás trabajando en el concierto de Beethoven. ¿ Cómo va?
Estávamos ensaiando cerveja, Bach e Beethoven.
Tomamos una cerveza con Bach y Beethoven.
Para a partida pontual falta estarmos completos. Onde está Beethoven?
No podemos despegar sin todos Ios pasajeros. ¿ Dónde está Beethoven?
Beethoven já foi vaiado.
Beethoven fue abucheado.
Aguentem, rapazes, Beethoven não resulta.
Un momento, chicos. Beethoven no sirve.
Nunca ouviste a Quinta Sinfonia de Beethoven?
¿ Nunca oíste la 5ª de Beethoven?
Beethoven?
¿ Beethoven?
Beethoven é música muito profunda.
La música de Beethoven es muy profunda.
Beethoven é para a meia-noite.
Beethoven es para la medianoche.
Amo a alemanha, porque gosto de Beethoven.
Amo Alemania porque amo Beethoven.
E Beethoven a tocar a Sonata ao Luar.
Y las manos de Beethoven tocando la sonata del "Claro de Luna".
Beethoven e Goethe eram grandes amigos.
Beethoven y Goethe eran muy buenos amigos.
O Griff não gosta de Beethoven.
A Griff no le gusta Beethoven.
Música de Natal do Beethoven.
Música navideña de Beethoven.
O que é que o Beethoven tem a ver com o Natal?
¿ Qué tiene que ver Beethoven con la Navidad?
Toda a gente diz que ele era espantoso.
Todos hablan sobre lo grandioso que era Beethoven.
O Beethoven não era assim tão espantoso.
Beethoven no era tan grandioso.
Como assim, o Beethoven não era assim tão espantoso?
¿ Qué significa : "Beethoven no era tan grandioso"?
Conhece a Nona Sinfonia de Beethoven?
¿ Conoces la Novena Sinfonía de Beethoven?
- Não se preocupem, é totalmente inofensivo. O que precisam de fazer é cantarem o Hino à Alegria da Nona Sinfonia de Bethoven, em Ré Menor.
Todo lo que hay que hacer, es cantar la I "Oda a la Alegría" de la 9ª sinfonía de Beethoven.
Não te preocupes. Só tens de assobiar a famosa Nona Sinfonia de Bethoven.
No se preocupen, silben la famosa Novena Sinfonía de Beethoven.
Acredita que estive uma vez três semanas seguidas a ouvir Beethoven?
¿ Usted sabe que una vez escuché tres semanas seguidas a Beethoven?
Três semanas a ouvir Beethoven.
Tres semanas de Beethoven.
Beethoven, Mozart, Chopin, Liszt, Brahms, cuecas...
Beethoven, Mozart, Chopin, Liszt Brahms, Panties...
Mrs. Beethoven levantava-se à meia-noite para acordar estorninhos.
Y la Sra. Beethoven se levantará a medianoche para pinchar a la milana.
Sim. Quando Beethoven ficou surdo, o estorninho só fazia a mímica.
Cuando Beethoven se quedó sordo, el pájaro hacía mímica.
Continuando, Beethoven ficou contente quando ficou surdo.
Beethoven fue feliz cuando se quedó sordo.
Não é Beethoven, mamã, mas tem ritmo.
¡ No será Beethoven, pero tiene mucha pimienta!
- Nenhum Beethoven?
- ¿ Beethoven no?
- Nenhum.
- Beethoven no.
Só lhe ensinei... acerca de Byron, Beethoven, Capitão Blood.
Yo sólo te enseñé sobre... Byron, Beethoven y el capitán Blood.
Beethoven só escreveu música.
Beethoven sólo compuso música.
Já tinhas ouvido Beethoven?
¿ Has oído a Beethoven antes?
Bem, a Primeira Sinfonia de Brahms, e a Nona de Beethoven.
La 1ª de Brahms y la 9ª de Beethoven.