Translate.vc / portugués → español / Bene
Bene traducir español
190 traducción paralela
- Tio Bene falava-nos nesse idioma.
- El tío Bene nos hablaba en ese idioma.
- Quem é o Tio Bene?
- ¿ Quién es el tío Bene?
O tio Bene.
El tío Bene.
O tio Bene não foi o único que morreu no oceano.
El tío Bene no fue el único que murió en el océano.
Dorme bene.
Dorme bene.
A bruxa de Bene Gesserit deve sair.
La bruja Bene Gesserit debe irse.
Há noventa gerações que a poderosa Irmandade de Bene Gesserit manipula as estirpes, para criar Kwisatz Haderach, um super ser.
La poderosa hermandad Bene Gesserit ha estado manipulando ascendencias durante 90 generaciones para producir al Kwisatz Haderach, un ser supremo.
Estamos aqui... Caladan... e 19 anos luz para além de Bene Tleilax.
Aquí estamos ahora en Caladan y a 19 años luz de de Bene Tleilax.
A Irmandade de Bene Gesserit usa-a para ver o interior.
La hermandad Bene Gesserit la usa para ver lo interior.
A mãe de Bene Gesserit...
La madre Bene Gesserit.
Dou-te a palavra de uma Bene Gesserit.
Le doy la palabra de honor de una Bene Gesserit.
Seguindo a tradição de Bene Gesserit, a velha Madre Reverendíssima entregou a sua vida assim como entregou o seu conhecimento.
Siguiendo la tradición Bene Gesserit la vieja Madre Reverenda rindió su vida al rendir su sabiduría.
Tudo bem.
Va bene.
Bene
Bene,
A propósito... Agora que estou pensando melhor, ele queria comer apenas sopa inglesa.
A proposito..... adesso che ci penso bene..... voleva mangiare solo zuppa inglese.
Só encontre o "stugazzo", e tudo ficará "va bene"?
Sólo encuentra al stugatzzo, y todo estará va bene.
Va bene.
Va bene, bien.
Bene!
- ¡ Bene!
- Bene!
- ¡ Bene!
A única coisa que não as teme é o verme gigante.
Pueden comerte la carne de los huesos mientras estás parado. Preferiría arriesgar mi destino con él... antes que confiar en algo que dijo una bruja Bene Gesserit. Lo único que no teme a una tormenta Arrakis es el gusano gigante.
Tenho mais confiança em seu pai... do que nas palavras de uma velha Bene Gesserit.
Preferiría arriesgar mi destino con él... antes que confiar en algo que dijo una bruja Bene Gesserit.
Quando eu terminar, não saberá em quem confiar... nem mesmo na bruxa Bene Gesserit que dorme com ele.
Cuando yo haya terminado, él no sabrá en quién confiar... ni siquiera en esa bruja Bene Gesserit con la que se acuesta.
- A senhora é Bene Gesserit. - Sim.
- Es una Bene Gesserit.
Há uma lenda aqui, uma profecia... que diz que um líder virá de outro mundo... um menino, o filho único de uma Bene Gesserit... para levá-los à verdadeira liberdade.
Tienen una leyenda aquí... una profecía... de que un líder vendrá a ellos del mundo exterior. Un muchacho... el hijo único de una Bene Gesserit... para guiarlos a la verdadera libertad. ¿ Mesías?
Bem, suponho que aquela prostituta Bene Gesserit... e o filho dela tenham descoberto isso, não?
Bien, supongo que esa ramera Bene Gesserit y su engendro... han descubierto eso, ¿ verdad?
Ele terá a chave para o nosso futuro. Dizem que uma Bene Gesserit será a mãe dele.
Se dice que una Bene Gesserit será su madre- - una sayyadina... amiga de Dios.
Ela veio do sietch do Sul.
- Ella es Bene Gesserit.
O homem que pode ir aonde nós não podemos, com memória perfeita capaz de previsões perfeitas.
El logro final de siglos de reproducción Bene Gesserit. El hombre que podría ir adonde nosotros no podríamos.
- Para dar poder às Bene Gesserit.
El de perfecta memoria... que podría brindar una predicción perfecta.
Fiz o que fiz porque amava seu pai!
Y poder perfecto para las Bene Gesserit, por supuesto.
Porque me pegaram quando bebê, me criaram para ser Bene Gesserit!
- Porque te lo ocultaron. - Porque me tomaron de pequeña... me criaron en las costumbres de Bene Gesserit.
O fruto de uma astuta sedução... tramada pelo seu precioso programa genético Bene Gesserit.
El producto de una seducción astuta... la maniobra de tus preciosos programas de reproducción Bene Gesserit.
Sem a especiaria, os pilotos ficarão cegos... as Bene Gesserit perderão seus poderes... e todo o comércio entre as Grandes Casas cessará!
Sin la especia... los navegantes se volverán ciegos... las Bene Gesserit perderán todos los poderes... y todo el comercio entre los grandes clanes cesará. La civilización acabará.
"Dizem que o rabino Eliezer, o rabino Joshua... o rabino Eleazar, filho de Isaiah, o rabino Akiba e o rabino Tarfon... passaram a noite contando a história da fuga do Egito."
"Dicen que el rabino Eliezer, el rabino Josué... el rabino Eleazar, el hijo de Azariah, el rabino Akiba y el rabino Tarfon... pasaron toda la noche en Bene – Berak contando la historia del éxodo de Egipto."
Foi aquela velha bruxa, a Bene Gesserit.
Es esa vieja bruja Bene Gesserit.
Tenho mais confiança no seu pai... do que nas palavras de uma velha Bene Gesserit.
Primero me jugaría mi suerte a su lado antes que confiar... en lo que haya dicho una bruja Bene Gesserit.
As Bene Gesserit.
¿ A las Bene Gesserit?
Quando eu terminar, não saberá em quem confiar... nem mesmo na bruxa Bene Gesserit que dorme com ele.
Cuando termine, el no sabrá en quien confiar... ni siquiera con esa bruja Bene Gesserit que duerme con el.
A senhora é Bene Gesserit.
Es una Bene Gesserit.
Existe aqui uma lenda, uma profecia... que diz que um líder virá de outro mundo... um rapaz, o filho único de uma Bene Gesserit... para levá-los à verdadeira liberdade.
Aquí hay una leyenda, una profecía... dice que llegará un líder de otro mundo... Un hombre. El hijo de una Bene Gesserit.
Conhecemos as bruxarias das Bene Gesserit, querida.
Lo sabemos todo acerca de tu brujería Bene Gesserit, querida.
A Bruxa Bene Gesserit e o filho estão mortos.
La bruja Bene Gesserit y su hijo.
Suponho que aquela cabra Bene Gesserit e o seu rebento tenham descoberto isso, não é?
Supongo que esa perra Bene Gesserit... y su hijo ya habrán descubierto eso.
Diz-se que uma Bene Gesserit será a mãe dele.
Se dice que su madre será una Bene Gesserit.
Ela é Bene Gesserit.
Es una Bene Gesserit.
Tio Bene!
¡ tío Bene!
- Bene?
- ¿ Bene?
Foi aquela velha bruxa Bene Gesserit. Algo que ela disse.
Es esa vieja bruja Bene Gesserit.
Para ver você. - Ela é Bene Gesserit?
Conveniente.
O resultado de séculos de seleção genética das Bene Gesserit.
El que puede estar en muchos lugares al mismo tiempo.
Ninguém as troca.
Tutto bene, Signor Greenleaf.