Bio traducir español

Não há dúvidas. Tem todos os sintomas. Quando executei uma bio-sondagem pulmonar, deu sinal positivo.

Tiene todos los síntomas, y la lectura de la biosonda es positiva.

Sim, absolutamente. Se fosse Pottrik, a bio-sondagem daria sinal negativo.

Si fuera Pottrik, la biosonda habría dado negativo.

Devíamos montar um campo bio-regenerador para acelerar o desenvolvimento celular.

¿ Por qué involucrarme?

Organizou ataques a laboratórios do governo para roubar pesquisa sobre bio-regeneração.

Se ha infiltrado en laboratorios del gobierno para robar informes sobre bioregeneración.

Tenho-me estado a perguntar, porque haveria alguém de induzir uma carga bio-elétrica numa célula neuróglia?

He estado preguntándome por qué induciría alguien una carga bioeléctrica en una célula glial.

Faz sentido se se quiser enviar uma mensagem bio-codificada pelas células neurógliais de alguém, até ao seu cérebro.

Tiene sentido si se quiere enviar un mensaje biocodificado a un sistema nervioso a través de las células gliales.

Não consigo pensar noutra forma para ele entregar a mensagem bio-codificada.

No puedo pensar en otro modo de enviar el mensaje biocodificado.

Idealmente, ele teria injetado a mensagem bio-codificada diretamente na pele da vítima, mas não havia injetores nem agulhas na nave espacial.

En el mejor de los casos, habría inyectado el mensaje biocodificado en la piel de su víctima pero no había hiposprays ni agujas en ningún lugar de la nave.

Os padrões neurológicos codificados como impulsos bio-elétricos.

Su perfil neurológico codificado en pulsos bioeléctricos.

Detecto um acesso sem autorização no sistema de bio-imagem.

Ha habido un acceso no autorizado en los sistemas de bioimágenes.

Ele pode ser um Coalescent tomando a forma Klingon, ou um bio-replicante ou um Klingon que foi cirurgicamente alterado.

Podría ser una fusión con una forma klingon, un bioreplicante o un klingon alterado quirúrgicamente.

Fiz com que o tricorder comparasse a bio-leitura de antes e a de agora.

He hecho que el tricorder compare el bioescáner de antes y el de ahora.

Supunha-se que fosse a origem de fogo com bio-armas.

Suponía que era un refugio de armas biológicas.

Estado de arte da animatronics com bio-organico enxertia.

Animatronics avanzado con injerto bio orgánico...

Liga o bio sensor, vamos ver se conseguimos entrar nos dados.

Exacto. Enciende el biosensor, vamos a ver si podemos ver adentro.

Uma fachada para um fornecedor de bio armas.

Una fachada para un proveedor de armas biológicas.

Força Terra, divisão de bio armas.

Fuerza terrestre, división armas biológicas.

Magoou o joelho há quatro anos. Substituíram-no por um bio-implante, mas ele já não era o mesmo.

Le cambiaron la rodilla hace cuatro años, pero no es el mismo.

Talvez devêssemos executar uma análise bio-espectral do solvente... - Dar uma olhada mais de perto.

Deberíamos hacer un análisis bioespectral del disolvente.

Acho melhor executar uma bio-análise completa, deite-se.

Voy a hacerle un bioescáner. Túmbese.

Está cheio de algum tipo de composto bio-ácido... quase como uma bolsa de veneno...

Parece que está lleno de un compuesto bioácido, como una bolsa de veneno.

Vou precisar executar uma análise bio-espectral completa.

Necesitaré un análisis bioespectral completo.

Acredito poder ativar os feromônios com uma solução bio-ativa.

Puedo activar las feromonas con una solución bioactivadora.

Descontaminação imediata no terceiro andar.

Se requiere un alto nivel de bio-seguridad en la planta tres.

DIVISÃO BIOMÉDICA

DANA SCULLY DIVISIÓN BIO-MÉDICA

Diz "bio-degradável".

Dice "bio-degradable".

- Mandaram-me algo bio-degradável?

- ¿ Me enviaron algo bio-degradable?

Bio-recuperação.

Bioreparación.

Quando assumi o comando, gravaram isto na minha bio-assinatura.

Cuando asumí el mando, se codificó con mi firma biológica.

Consigo descrever cada detalhe de cada peça de equipamento desta enfermaria, da Bio-cama ao neuro-estimulador.

No sé qué pensar. Quiza mi escaner biomolecular revele algo.

Acho que deveríamos fazer uma análise bio espectral.

Hagamos un análisis bioespectral.

Quanto ao Comandante Chakotay... toda a energia bio-neural foi extraída do seu cérebro. Extraída?

¡ Usted ha alterado quirúrgicamente mi cara..!

Talvez o meu scan bio molecular revele algo.

Cuando yo tenía 5 años... Un día él estaba allí...

A sua energia bio-neural está completamente intacta, e estou curioso acerca destas contusões no seu pescoço e ombro.

Trabajo admirable, Doctor... Si usted piensa que esto es admirable...

Os padrões dos relés do amortecedor são claramente compostos por fibras bio-neurais.

Yo no imaginaría ver esto en una energía fotónica.

O bio-scanner captou um único organismo humanóide de classe-3.

El bio-escáner recogió un único organismo humanoide clase 3.

Um tipo qualquer de resíduo de bio-polímero. Quero ver o que está lá mais à frente.

Pienso que realmente Harry no estaba preparado para lo voraz que Jenny Delaney puede ser.

Pensamos ser uma espécie de bio-produto... proveniente do seu processo de decomposição. Recomendo que deixemos estes corpos em paz, Capitã. Contudo, o Sr. Kim tem uma opinião diferente.

Sr. Tuvok, haga los arreglos necesarios para recibir a nuestro invitado.

Porque é que ela estava coberta com este bio-polímero? Na verdade não estava coberta com ela exactamente.

Podemos viajar a todos los planetas de este cuadrante.

O bio-polímero é um bio-produto dos seus próprios tecidos.

¿ Qué tan lejos pueden ir?

A medida que os seus tecidos se decompõem,... as membranas celulares desfazem-se numa resina bio-polímerar,... que é posteriormente expelida pela sua epiderme. Acho que se trata de um processo de decomposição natural... para esta espécie.

Al parecer, nunca se ha usado para mover algo tan grande como el Voyager, pero como yo entiendo el principio del pliegue espacial, el tamaño del objeto no es relevante.

Então as outras fibras de bio-polímero que encontramos na caverna eram... eram provavelmente o resultado... de outros corpos que se decompuseram... e deixaram uma membrana residual.

¿ Qué piensas? ¿ Podría ser posible modificar su tecnología para que podamos usarlo?

Gostaria de iniciar uma bio-análise completa... assim que for possível. Se puder seguir o Dr. Ranora.

Si encuentro que esta ley es negociable, haré todo lo posible para conseguir esta tecnología, pero hasta entonces, no haremos nada que podría violar

Esta instalação não está equipada para uma bio-análise tão detalhada. O nosso complexo em Paffran tem tudo o que precisamos.

¿ Es esta la biblioteca del Voyager, que pensaba cambiar por la tecnología del trajector?

O bio-scanner captou um único organismo humanóide de classe-3.

Estamos en alto total.

E os componentes peitorais do Eva-00?

¿ Cómo quedaron los componentes bio-pectorales de la Unidad 00?

Bem-vindos ao Bio-Dome!

Bienvenidos al Bio-Domo.

Parabéns Bio-Dome 5 e boa sorte!

Felicitaciones a los cinco del Bio-Domo, y buena suerte.

"Bio-Dome".

"Bio-Domo."

Capitã, estou a apanhar um tipo de pulsação energética na nebula - muito coerente com uma bio-matrix.

Escúchanos.

Observe a posição dos braços e das mãos. Os corpos foram colocados em poses de serenidade, e parecem estar embrulhados no mesmo resíduo de bio-polímero... que encontramos na passagem.

Si ves algo que te guste, sólo permítemelo saber.