Translate.vc / portugués → español / Boden
Boden traducir español
294 traducción paralela
O tal Stuart foi transferido de ala... mas Johnny tem a certeza de que o Trent ou o Boden vão falar.
El exsoldado, Stuart, fue trasladado, pero, o Trent, o Boden cantarán.
Mas ainda resta Boden.
Falta Boden.
Ele já sabe que o assassino é um enfermeiro... e logo Boden lhe dirá quem é, no ritmo em que vai.
Ya sabe que fue un enfermero, está a punto de hacer hablar a Boden.
Dr. Boden, físico americano, prémio Nobel... trabalhou na bomba atómica e na bomba H.
el Dr. Boden, físico americano, Premio Nobel, especialista en Física Nuclear.
O passatempo de Einstein era o violino... e o de Boden é o desenho.
A Einstein le gustaba el violín y a Boden, el dibujo.
Imagina-me, Sr. Johnny... a fazer terapia recreativa com o Dr. Boden.
¿ Te imaginas a tu Johnny cuidando del Dr. Boden
Diga ao Swanee que o Boden não irá demorar a ter o seu lampejo de sanidade.
Dile Swanee que muy pronto Boden se reencontrará con sus fantasmas.
A NASA chama Dr. Boden...
El Dr. Boden es requerido por la NASA.
A chamar Dr. Boden...
Preguntan por el Dr. Boden.
A NASA chama Dr. Boden...
Llaman al Dr. Boden de la N. A. S. A.
Terra Nova chama Dr. Boden...
es requerido a Terranova.
Não, o Dr. Boden lembrou-se.
- No. Me acuerdo.
- "Hannah Boden" - 665km a SE de Sable I.
- Hannah Boden, 41 2 millas de Sable.
"Andrea Gail", aqui "Hannah Boden".
Andrea Gail, Andrea Gail. ¡ Aquí el Hannah Boden!
Aqui navio pesqueiro "Hannah Boden" a pedir socorro para o navio de pesca de espadarte "Andrea Gail".
Aquí el pesquero Hannah Boden, con un SOS del pesquero Andrea Gail.
- O Don Boden.
- Don Boden.
- Quem é o Don Boden?
- ¿ Quién es Don Boden?
Ele estava com o tutor, o Don Boden. Acho que...
Estaba con su consejero, Don Boden.
Shelley Boden, 30 anos, cancro no cólon em estágio IV com metástases no fígado.
Shelley Boden, 30 años, estadio IV de cáncer de colon.
- Adrian Essex tem um matador. Eugene Boden, suspeito de assassínios.
Adrian Essex tiene un matón número uno Eugene Boden, es sospechoso en algunos casos de asesinato.
AIC, Sr. Boden.
CBI, Sr. Boden.
Com o Essex e o Boden na fila apanhamos o assassino.
Si podemos poner a Essex y Boden en una línea de reconocimiento entonces veremos qué es qué y quién es el asesino.
Quando coloquei o meu dedo sobre a morada correcta, o Boden não conseguiu aguentar.
Cuando puse mi dedo en la dirección correcta Boden no podía ayudar pero reaccionó.
Adrian não estava na mesma sala, e o Sr. Boden vai testemunhar que ele não sabia das drogas.
Pero Adrián no estaba en la misma habitación y el Sr. Boden testificará que mi cliente no tenía... -... ningún conocimiento de las drogas.
Temos de deixar o Boden e o Essex em custódia.
Tenemos a Boden y a Essex en custodia.
Dougie Boden, sub-gerente, Seguros de Vida.
Hola. Soy Dougie Boden asistente del gerente, en Seguros de Vida.
Britta Lena Boden.
Britta-Lena Boden.
Independentemente do que acontecer, mesmo que o Jim morra num acidente de avião, eu nunca, jamais voltaria para o Bowden.
Pase lo que pase, ni aunque Jim se estrellara en un avión, jamás volvería con Boden.
E o pobre Bowden sabe que não te pode impedir, de todo, de amar outro homem. Ele não é estúpido.
Y el pobre Boden sabe perfectamente que eso no puede impedir que lo ames como hombre.
O Boden está a procurar-te.
Boden te está buscando.
É o comandante Boden, preciso de mais 2 ambulâncias e um helicóptero.
Aquí el jefe Boden, necesito dos ambulancias más y un helicóptero.
O Boden vai lutar daqui a 10 minutos.
Oíd, faltan diez minutos para que pelee Boden.
A lutar no canto vermelho do departamento de bombeiros de Chicago, o comandante Bo-Bo-Bo-Boden.
Combatiendo en la esquina roja, por el departamento de bomberos de Chicago, el jefe Bo-Bo-Bo-Boden.
O Boden parece um míssil teleguiado a subir ao ringue para enfrentar o capitão Olmstead do CPD.
Boden parece un misil termodirigido cuando sube al cuadrilátero para enfrentarse al capitán Olmstead del Departamento de Policía de Chicago.
O comandante Boden ganhou pela primeira vez em 1992, quando fazia parte do estimado camião 81, o melhor camião de toda a cidade de Chicago.
El jefe Boden ganó por vez primera en 1992, cuando formaba parte del apreciado camión 81, el mejor camión de Chicago.
O Boden já está com problemas, pessoal.
Boden tiene problemas, gente.
Então, encontra-te comigo no caminho para cá para respeitar o Boden e os desejos do teu pai.
entonces necesito que me veas aquí y respetar a Boden y los deseos de tu padre.
O dia das bruxas é o feriado favorito do comandante.
Y cuidado... Halloween es la fiesta favorita del Jefe Boden.
Até os subordinados queriam voltar e salvar a vida do meu irmão, mas o comandante no local, Wallace Boden, disse que não.
- Basta. Incluso sus propios hombres querían volver a entrar, y salvar la vida de mi hermano, pero el jefe en la escena, Wallace Boden, dijo que no.
Estou aqui para falar com o comandante Wallace Boden.
Estoy aquí para hablar con el jefe Wallace Boden.
Comandante Boden!
¡ Jefe Boden!
O comandante Boden tomou a decisão necessária.
El jefe Boden tomó la decisión acertada.
Mas tenho que lhe dizer, sem uma ligação directa, o que sugere que façamos, comandante Boden?
Pero tengo que decírtelo, ¿ sin un vínculo directo qué sugiere que hagamos, jefe Boden?
Comandante Boden.
Jefe Boden.
Stuart, Trent e Boden.
Stuart, Trent, Boden.
Dr. Boden está a fazer um retrato de mim.
El Dr. Boden hace mi retrato.
O Pentágono chama Dr. Boden...
Lo llaman del Pentágono.
Terra Nova chama Dr. Boden...
y por Terranova.
O Don Boden.
Don Boden.
O nosso escritório é num cinema porno? Achas que o Ben Jerry começaram numa geladaria de alto nível?
Verá... buscamos a... ¿ Boden?
Aqui é o comandante Boden.
Aquí el jefe Boden.