Translate.vc / portugués → español / Bonés
Bonés traducir español
1,961 traducción paralela
Usavam bonés, e desviaram-se das câmaras.
visten gorras y se giran fuera de la cámara. Guau.
Todos usávamos os bonés virados ao contrário, t-shirts de basebol.
Todos usaban las gorras para atrás, los pulóveres de pelota.
- Já sei disso, Bones.
- Ya lo sé, Huesos.
Oh, espera. Bones!
¡ Espera, Huesos!
Bones, a sério.
De verdad, Huesos.
- Bones, queimamos juntos, ok?
- Lo quemaremos juntos, ¿ sí?
Bones, sabes aqueles tipos que utilizam uma vara bifurcada para... - encontrar água no deserto?
¿ Conoces esos tipos que usan un palo ahorquillado para buscar agua en el desierto?
Não. Bones, não estou a tentar fazer conversa contigo.
No, Huesos, no estoy intentando conversar contigo.
Vamos, Bones.
Vámonos, Huesos.
Olhe. A Bones faz o que sabe, tal como aqui o Walter.
Mira, Huesos tiene su especialidad igual que Walter.
- Bones... Ok.
- Huesos... de acuerdo.
Anda, Bones. Vamos.
Vamos, Huesos.
Eu disse-te, Bones.
Te lo dije, Huesos.
Bones, quanto apostas que pertencem àquele Zé Descalço?
¿ Cuánto apuestas a que esas botas le pertenecen a Joe Descalzo?
Bones, tu...
Oye, Huesos, por favor...
- Paralisaste o tipo, Bones, ok?
- Lo paralizaste, Huesos.
- Não consegues perceber, Bones?
- No entiendes, ¿ verdad, Huesos?
O que estás a fazer, Bones?
¿ Qué haces, Huesos?
Sei que explicaste. Mas vá lá, Bones, ele está a sofrer.
Ya lo sé, pero está dolido, Huesos.
O que nos torna humanos, Bones, é que podemos sentir compaixão e pena.
Lo que nos hace humanos, Huesos, es sentir compasión y remordimiento.
Achas mesmo que és mais esperto que aqui a Bones?
¿ De veras creíste que eras más listo que Huesos?
- Estou orgulhoso de ti, Bones.
- Estoy orgulloso de ti, Huesos.
Bones, não tens de pedir desculpa pelas coisas que pensas.
No tienes que disculparte por lo que piensas.
- Eu sei, Bones.
- Ya lo sé, Huesos.
Nem todos os milagres são falsos, Bones.
- No todos los milagros son falsos.
Tens muito jogo, Bones, mas quando chega o momento da verdade... és como aquela gente que tinha a certeza de que o Sol girava à volta da Terra.
Hablas muy bonito, Huesos, pero en realidad eres como los que creían que el sol gira alrededor de la Tierra.
Obrigado, Bones. Agradeço que me dês o benefício da dúvida.
Agradezco que me des el beneficio de la duda.
- Não, Bones, não minto.
- No, Huesos, no.
Falas com o coração, Bones.
Hablas con el corazón, Huesos.
Bones, a Angela e o Hodgins vão ter um bebé, não um estudante universitário.
Angela y Hodgins tendrán un bebé, no un universitario.
Bones, eles vão ter um filho cujo maior passatempo vai ser sujar fraldas.
Huesos, el pasatiempo del bebé será cagarse encima.
Deixa-te disso. Por favor, Bones.
Por favor, Huesos.
E antes que te dês conta, pimba — Mamã Bones.
Y cuando menos lo pienses, ¡ pum! Mamá Huesos.
- Acontece, Bones. Acontece.
- Así pasa, Huesos.
A Bones diz que a rapariga veio do sul da Pensilvânia, talvez de uma vilória.
Huesos dijo que la chica es del sur de Pensilvania, de algún pueblo.
Está na altura de arranjarmos uma ordem do tribunal, Bones?
Obtener una orden judicial toma tiempo.
Bones, chega.
Huesos, ya pasó.
Bones.
Huesos.
- Não importa, Bones.
- No importa, Huesos.
Não, não sei, Bones.
No, ya no, Huesos.
Porque não descansamos todos umas horas... e depois amanhã, como diz a Bones, apanhamos este filho da mãe.
Así que hay que tomarnos un tiempo y mañana atrapamos al hijo de perra, como dijo Huesos.
- Bom, ouve, Bones.
- Oye, Huesos.
Boa-noite, Bones.
Buenas noches, Huesos.
Não, não, Bones.
No, no, Huesos.
Ele não estava pronto, Bones.
No estaba listo para irse, Huesos.
Pronto, malta. A Bones disse que vinha.
Muchachos, Huesos dijo que vendría.
Tenho cara de Miss Daisy, Bones?
¿ Tengo cara de la Srta. Daisy, Huesos?
O que aconteceu ao Bones?
Oye, ¿ qué me dices de Huesos?
Boa sorte, Bones.
Buena suerte, Huesos.
- Trevon Richardson, ou seja Bones.
- Trevon Richardson, alias Huesos.
Pinky Bones.
Pinky Bones.