Translate.vc / portugués → español / Burgundy
Burgundy traducir español
176 traducción paralela
Príncipe Cristão de Navarre, Conte de Burgundy... Lorde do Dauphiné, de Montmorency...
El más cristiano príncipe de Navarra, conde de Borgoña señor de Dauphiné, de Montmorency...
O Príncipe de Gales, o Conde de Vermois, embaixador de Burgunndy.
El príncipe de Gales, el conde de Vermois y el embajador de Burgundy.
Contra o campeão de Burgundy?
¿ Contra el campeón de Burgundy?
Um bom Burgundy novo, caldo, tomilho, salsa - só um raminho.
Un buen borgoña joven, cepa marrón, tomillo, perejil - sólo una ramita -.
Como este discreto Bourbonnais não imprimiu na história um nome de guerra como a Alsacia e a Lorraine Era confundido com a Bourgonhe Como confundiram "Piraes" com um Homem e os pendentes da minha tia pelos do meu tio
Para este discreto Bourbonnais no habían tallado un nombre de guerra para la historia como Alsacia o Lorraine, estaba equivocado, por ejemplo, para Burgundy así como, hace tiempo, Piraeus ( Pireo ) fue un error para un hombre,
Borgonha, por favor.
el Burgundy de la casa, por favor.
Filipe de Borgonha... conhecido pelos seus inimigos como... o Gavião.
Philip de Burgundy... conocido por sus enemigos como... el Halcón.
Filipe de Borgonha!
¡ Philip de Burgundy!
A mim, Borgonha!
¡ A mí, Burgundy!
Você, por outro lado, é como um rico Burgundy.
Tú, en cambio, eres como un Borgoña rico y profundo.
Burgundy então?
Borgoña, entonces.
Encontrei um óptimo Burgundy.
Encontré un buen Burgundy.
Este... é um Burgundy de 1921.
Esto... es un Borgoña de 1921.
- Dizem que a chuva daquele ano fez deste o melhor Burgundy. Tu vais gostar deste Anda.
- Dicen que la lluvia ese año hizo el mejor Borgoña jamás cosechado.
O Conde Theobald, Philip de Burgundy, todos os campeões franceses.
Y el conde Theobald... los campeones franceses.
É um branco Borgonhês.
Es un Burgundy blanco.
A guerra civil entre os duques de Orleães e Burgundy... permitiu a Henry V tomar o porto de Harfleur.
La guerra civil entre los duques de Orleans y Borgoña le permitió capturar el puerto de Harfleur?
O seu nome era Ron Burgundy.
Se llamaba Ron Burgundy.
Em suma, Ron Burgundy era o rei.
En otras palabras, Ron Burgundy era sinónimo de masculinidad.
O PIVOT : A LENDA DE RON BURGUNDY
EL PERIODISTA LA LEYENDA DE RON BURGUNDY
Quando o relógio marcava seis horas, significava uma coisa para Ron Burgundy e sua equipa : Hora de entrar no ar.
Las seis campanadas del reloj significaban una cosa para Ron Burgundy y su equipo periodístico :
Ron Burgundy.
Ron Burgundy.
Boa noite, chamo-me Ron Burgundy.
Buenas tardes, les habla Ron Burgundy.
Calem a boca todos! O Ron Burgundy está na TV.
Oigan todos, cierren la boca que está Ron Burgundy.
Em nome de todos do News Center 4, eu sou o Ron Burgundy.
En nombre de todos los del Centro de Noticias 4, les habló Ron Burgundy.
Burgundy, é claro, era a base, o alicerce, mas cada membro contribuía de um jeito especial.
Por supuesto, Burgundy era la base, el cimiento, pero todos los miembros aportaban su característica particular a la ecuación.
Sherri, este é o Ron Burgundy.
Sherri, te presento a Ron Burgundy.
Ron Burgundy? Sim?
¿ Ron Burgundy?
Escutem só o Burgundy, ele ficou mole como um garotinho de escola.
Escuchen a Burgundy, se nos está ablandando como un niño.
Sou eu o pai Burgundy, está bem?
Soy yo, papá Burgundy, está bien.
Esse é o Burgundy que eu conheço.
Ahí está.
É o Ron Burgundy e a equipa do Channel 4.
Ron Burgundy y el equipo de Noticias del Canal 4.
Não precisava dizer isso, Burgundy.
Eso está fuera de lugar.
Eu odeio-te, Ron Burgundy.
Te odio, Ron Burgundy.
Estás-me a matar, Burgundy.
Me matas.
1.001... 1.002... Senhor Burgundy. 1.003...
1.001... 1.002... 1.003...
Eu sou o Ron Burgundy?
¿ Soy Ron Burgundy?
Pela última vez, tudo o que lá estiver escrito, o Burgundy lê.
Por última vez, Burgundy leerá lo que pongan allí.
Vocês querem ouvir o Ron Burgundy tocar flauta de jazz?
¿ Quisieran oír a Ron Burgundy tocando jazz con la flauta?
Estou a ter sentimentos muito fortes por si, Sr. Burgundy.
Mis sentimientos hacia ti son muy fuertes.
Pela equipe do Channel 4 News, Ron Burgundy.
Soy Ron Burgundy, del equipo periodístico del Canal 4.
A maior notícia, no mundo do Ron Burgundy foi esta :
La historia más destacada de hoy en el mundo de Ron Burgundy dice algo así :
Se há uma coisa que o Ron Burgundy conhece, é mulheres.
Si hay algo sobre lo que Ron Burgundy sabe, es sobre mujeres.
O Ron Burgundy está de folga hoje.
Hoy no está Ron Burgundy.
Dali para a frente, tudo piorou para o Ron Burgundy.
De allí en más, las cosas sólo empeoraron para Ron Burgundy.
RON BURGUNDY TERMINA EM 2º NO CONCURSO DE HOT DOGS
RON BURGUNDY TERMINÓ SEGUNDO COMIENDO PERROS CALIENTES
- É! Em nome de todos do Channel 4 News, eu sou Ron Burgundy.
Bien, soy Ron Burgundy, del equipo periodístico del Canal 4.
Vai começar o Channel 4 News com o narrador premiado cinco vezes com Emmy, Ron Burgundy e Tits McGee.
Están viendo Noticias del Canal 4 con el ganador de cinco premios Emmy : Ron Burgundy y Pechos Arriba.
Ron Burgundy.
Soy Ron Burgundy.
Burgundy e as moças estão a dar um passeio?
Burgundy y las chicas salieron a pasear, ¿ eh?
O Ron Burgundy e a equipa do Channel 4 News.
Ron Burgundy y el equipo periodístico del Canal 4.