Translate.vc / portugués → español / Burning
Burning traducir español
131 traducción paralela
Mantenham o fogo da casa a arder
Keep the Home Fires Burning.
O irmão do DJ BURNER Spear entalou-lhe os dedos.
Al disc jockey del Burning Spear le rompió los dedos su hermanito.
Na festa de Natal no Burning Spear
Del espectáculo navideño del Burning Spear
Ele é o espetáculo no Kool Herc no Burning Spear.
Es el espectáculo central de Kool Herc en el Burning Spear.
Então ouve-o no Burning Spear, Sábado à noite.
Entonces, ve al Burning Spear el sábado a la noche.
Quero levar o "voguing" não apenas a este filme, mas levá-la a Paris e pegar fogo à verdadeira Paris.
Quiero que el vogue no sólo se conozca por Paris is Burning, sino que llegue a la verdadera París. Quiero hacer que París arda.
Mississipi Burning, não é?
Mississippi en llamas, era ese?
They're burning everything.
Están quemando todo.
- What's burning?
- ¿ Qué se quema?
Just tell them that we're busy burning rubbish.
Sólo diles que estamos ocupados quemando basura.
You pissed a lot of people off by burning my work.
Hiciste enojar a un montón de gente quemando mi trabajo.
O filme "The Burning Bed".
La Cama Ardiente.
Os "Burning Sensation" acabaram de confirmar.
Está Que Quema confirmó.
Temos um conjunto completo de tacos de golfe que pertenceu ao Presidente John F. Kennedy, como vemos na famosa fotografia do Presidente a dar umas tacadas em Burning Tree, na manhã da invasão da Baía dos Porcos.
Tenemos un conjunto completo de palos de golf que fueron comprados por el presidente John F. Kennedy en la mañana de la invasión a Bahía de los Cochinos.
- Radical. Fui ao "Burning Man" em Black Rock.
Fui a "Burning Man" en Black Rock.
Esta foi no Burning Man Festival.
Y aqui estamos en el Festival del Hombre en Llamas.
Nem para um concerto dos Phish, nem sequer para o Burning Man.
Ni para un concierto de Phish ni para el Festival del hombre ardiente.
Sou o Herb, moro duas ruas acima.
Vivo a dos calles de aquí sobre Burning Trail Road.
" And a love whose burning light will warm the winter night
Y un amor bien caliente para calentar las noches de invierno.
Ouvi falar num tipo no festival Burning Man que teve uma overdose de ecstasy e que se fartava de beber água...
Porque escuché de un tipo en el festival Burning Man que tomó mucha agua con una sobredosis de X
Malcolm in the Middle S07E01 - "Burning Man"
Malcolm in the Middle Temporada 7 Capitulo 01 "Burning Man", "El Hombre en Llamas"
Oh, Deus, Burning Man outra vez?
Oh, Dios, ¿ "Hombre en Llamas" otra vez?
Esse é precisamente o tipo de conversa ignorante que esperava de alguém que não tem qualquer apreço pelo Burning Man.
Ésta es exactamente la clase de charla ignorante que esperaría de alguien... quién no tiene ninguna idea sobre qué es el "Hombre en Llamas".
FOMOS AO BURNING MAN VOLTAMOS SEGUNDA-FEIRA
Fuimos al "Hombre en Llamas", volvemos el Lunes.
Nós efectivamente vamos ao Burning Man!
¡ Realmente iremos al "Hombre en Llamas"!
Não é sobre isso de que se trata o Burning Man.
Eso no es lo que el "Hombre en Llamas" significa.
Burning Man é uma incrível experiência interactiva na criatividade humana, onde se faz arte apenas pela arte, e se faz música com instrumentos que te aparecem nos sonhos.
"El Hombre en Llamas" es una increíble e interactiva experiencia sobre la creatividad humana,... donde se hace arte sólo por amor al arte,... y haces música con instrumentos que viste en tus sueños.
É sobre isso que Burning Man ( Homem Queimado ) se trata!
¡ Eso es lo que significa el "Hombre en Llamas"!
Não vou ao Burning Man com a mãe e o pai.
No voy a ir al "Hombre en Llamas" con mamá y papá.
Se formos rápidos, podemos escapar sem que ninguém saiba que viemos ao Burning Man com os nossos pais.
Si nos movemos rápido, podremos escapar de ellos... sin que nadie sepa que vinimos al "Hombre en Llamas" con nuestros padres.
Primeira vez no Burning Man?
¿ Primera vez en el "Hombre en Llamas"?
Vínhamos juntos ao Burning Man à quase 20 anos.
Hemos estado viniendo juntos al "Hombre en Llamas" por casi 20 años.
Enfim, ele não passou o Inverno, e sempre me disse que queria as suas cinzas dispersas por aqui, como uma forma de propagar o espírito de Burning Man às pessoas e família que amava.
Como sea. Él murió en el invierno, y siempre dijo que quería sus cenizas... esparcidas aquí. Una especie de pasar el espíritu del "Hombre en Llamas" a la gente y a la familia que él amó.
Burning Man é sobre liberdade, meu.
El "Hombre en Llamas" está relacionado con la libertad, amigo.
Sim, mas o verdadeiro espírito do Burning Man não é sobre destruição.
Pero el verdadero espíritu del "Hombre en Llamas" no está en la destrucción.
Vou desperdiçar dois dias inteiros no Burning Man standing nesta fila.
Pasaré mis dos días enteros en el "Hombre en Llamas" parado en esta fila.
Queremos que transportes a tocha à cerimónia do burning Man.
Queremos que tú seas el portador de la antorcha en la ceremonia del gran "Hombre en Llamas".
É assim que termina o Burning Man ( Homem Queimado ), meu, queimando o homem.
Así es como finaliza el "Hombre en Llamas", amigo, quemando al hombre.
Eles querem que queime o Burning Man.
Quieren que queme al "Hombre en Llamas".
- Burning Man! Burning Man!
- ¡ "Hombre en Llamas"!
Burning Man!
¡ "Hombre en Llamas"!
O Burning Man não pode acabar. - Burning Man! Burning Man!
El "Hombre en Llamas" no puede terminar.
Ainda não acredito no espetáculo que foi o Burning Man.
Todavía no puedo creer lo fabuloso que estuvo el "Hombre en Llamas".
Ok, o Burning Man não foi tão bom como eu esperava.
Bien, el "Hombre en Llamas" no resultó tan genial como esperaba.
Estou apaixonada pela minha luxúria Queimando asas de anjos até virarem pó
# # # I'm In Love With My Lust. # # # Estoy Enamorado De Mi Lujuria. # # # Burning Angelwings To Dust. # # # Quemando Alas De Ángeles Hasta Hacerlas Cenizas.
Shark.T02.E09 "Burning Sensation"
SHARK 2x09 "Burning Sensation"
- Como foi o Burning Man este ano?
- ¿ Qué tal el Hombre Ardiente este año?
"Incendiando a casa"?
- ¿ "Burning down the house"?
"Incendiando a casa".
- "Burning down the house".
SANGUE VERDADEIRO Temporada 1 - Episódio 7 "A CASA DO AMOR ARDENTE"
- Temporada 1 Episodio 7 - "Burning House of Love"
- Os "Burning Sensation" confirmaram.
- ¿ Qué?