Translate.vc / portugués → español / Campana
Campana traducir español
7,749 traducción paralela
Foste tu quem rachou o sino da Liberdade?
¿ Como si hubieras roto la Campana de la Libertad?
O sino da Liberdade foi rachado em 1846.
La campana de la libertad de Filadelfia fue dañada en 1846.
Enquanto aquele sino leva o nome famoso, os outros são feitos do mesmo molde.
Mientras que la campana lleva el famoso nombre, muchas otras fueron fundidas en el mismo molde.
Este sino, em particular, tem ligações com bruxaria.
Esta campana en particular tiene conexiones definitivas con la brujería.
O sino toca e 1000 pessoas transformam-se em bruxas?
¿ Una campana suena y mil personas se convierten en brujas?
Temos que garantir que o sino não toque novamente.
En cualquier caso, tenemos que asegurarnos de que esa campana no suene de nuevo.
Se você tocasse o sino, o seu som seria ouvido em todos os cantos de Sleepy Hollow.
Si tú estuvieras para tocar la campana, su repique sería escuchado en todos los rincones de Sleepy Hollow.
Como vamos explodir o sino sem destruir metade da praça?
¿ cómo volar la campana sin derribar la mitad de plaza?
Só precisamos arrastar o sino lá para dentro, colocar o explosivo, acender o rastilho...
Todo lo que necesitamos es arrastrar la campana dentro, colocar la carga, encender la mecha...
Agora, acabemos com o problema desse sino de bruxas.
Para terminar con el problema que representa esta malvada campana.
Só resta empurrar o sino para os túneis...
Todo lo que queda es empujar la campana dentro de los túneles...
Vocês os dois... expludam o sino.
Ustedes... vuelen esa campana del infierno.
Quando o Henry me mandou guardar o sino, eu esperava que vocês aparecessem.
Cuando Henry me envió a vigilar la campana, esperaba que aparecieras.
O sino é um presente.
La campana es un regalo.
Mas o sino...
¿ Pero la campana?
- Não o terás.
No tendrás la campana.
- O sino é nosso.
La campana es nuestra.
Quanto tempo até que toquem o sino?
¿ Cuánto tiempo ha pasado desde que hicieron sonar la campana?
O sino da bruxa.
La campana de la bruja.
O sino que interceptei em 1773 estava a caminho da câmara de Sleepy Hollow.
La campana que intercepté en 1773 iba camino al ayuntamiento de Sleepy Hollow.
Tempo suficiente para encontrarmos o sino e destruí-lo.
El tiempo suficiente para encontrar la campana. Y destruirla.
Então é justo... Que o sino toque aqui.
Entonces encaja que sea aquí donde la campana debería sonar.
O sino.
La campana. ¡ La campana!
Quando o sino tocar, elas saberão o que há no sangue delas.
Cuando la campana suene, sabrán qué hay en su sangre.
Eles ainda não viram a bomba no sino.
La bomba en la campana, aún no la han descubierto.
Tu tratas do sino.
Tú ve a la campana.
Salve o sino.
Salva la campana.
Já sabem : Depois, voltam após o Natal e dizem que não perceberam.
Ya lo sabéis, Mesopotamia, Egipto, Grecia... [campana del colegio]... y Roma.
Fomos convidados para tocar o sino de abertura na Bolsa de Nova Iorque para a semana.
Ahora, hijo, mira, hemos sido invitados para hacer sonar la campana de apertura en la bolsa Nueva York la próxima semana quiero decir, es el anuncio de que
Achei que devias ser tu a tocar o sino, filho. Não.
Estaba pensando que deberías ser el único que tocara esa campana, hijo.
Há um sino aqui.
Sí, no gracias. tenemos una campana aquí.
- Só fez o meu gongo soar.
Simplemente obtenido mi escalón de la campana.
Parece que devias estar a tocar um sino escolar.
Bueno, parece como si fueras a tocar la campana de la escuela.
- Neil, toca o sino.
- Neil, toca la campana.
Estou a lembrar da campanha para a Rainha do Baile. Era diferente.
Estoy teniendo perturbadores recuerdos de esa campaña para la reina del baile de bienvenida.
Para uma campanha de seis meses, Sire.
- Para una campaña de 6 meses.
Não sei, o que estás a pensar, comida para fora?
No sé lo que estás pensando, algunas tiendas de campaña?
Assim o dinheiro não pára de cair e continuarás a financiar a tua campanha?
¿ Para que sigas teniendo dinero y puedas continuar financiando tu campaña?
Tu e a tua campanha não têm mais acesso ao meu dinheiro.
Voy a dejar de daros dinero a ti y a tu campaña.
Ouvi os meus gerentes de campanha.
Hice caso a mis directores de campaña.
- O que é isso? É uma chamada automática computorizada, vinda da sua campanha.
Es una llamada automática puesta en marcha por tu campaña.
- É uma conta da campanha no "Twitter".
- Es una cuenta de Twitter de campaña.
Eu disse-lhe, ela está a fazer campanha.
Se lo dije. Está de campaña.
Soube das chamadas que a sua campanha está a fazer para os subúrbios.
Oí lo de las llamadas que hacen los de su campaña a los barrios residenciales.
Eu... sei que não tem muito tempo, então, deixe-me apenas dizer... o seu apoio, e o apoio do seu PAC... significariam muito para a minha campanha.
Sé que no tienen mucho tiempo, así que déjenme decir que su apoyo... y el apoyo de su comité significarían mucho para mi campaña.
Pode fazer a diferença na sua campanha.
Podría marcar la diferencia en tu campaña.
O meu gerente de campanha está zangado.
Mi director de campaña está enfadado.
Dieta salva pelo gongo.
Oh, la dieta salvado por la campana.
Estou certo que vai ser óptimo para a campanha do Governador.
Bueno, seguro que afectará a lo grande a la campaña de reelección del gobernador.
Quer tenham sucesso ou falhem, ninguém pode saber que lancei tal campanha pessoal.
Si tienen éxito o fallan, nadie puede saber que yo he puesto en marcha tal campaña personal.
- Quando começamos esta cruzada... a sua campanha eleitoral, queríamos dar à pessoas... uma Presidente que tinha servido este país, alguém que sabia... a honra e o sacrifício de ser um soldado.
Cuando comenzamos esta cruzada, su campaña, queríamos darle al pueblo un presidente que hubiera servido a este país, alguien que supiera el honor y el sacrificio que supone ser soldado.