Translate.vc / portugués → español / Chère
Chère traducir español
51 traducción paralela
Ma cherie, não prejudique seu futuro em função desta moça!
Estoy harta de ser prudente. Pero ma chère, no arriesgue sus intereses por esa niña. - Quizás sí.
É uma "chère enfant".
Es una chère enfant.
Imagino a figura do inspector, ma chère!
¡ Como se vería de bien la figura del policía, mi estimada!
Mas, ma chère, que boa partida!
Sin embargo, mi estimada, fue una broma maravillosa.
Ma chère aniversariante!
¡ Mi estimada homenajeada!
Sabes, ma chère, queria dizer-te...
Sabes una cosa, querida. Tengo algo que decirte...
Oh, ma chère, vous arrivez à point.
Oh, querida, llegas en el momento justo.
Ma chère.
Querido.
Ma chère, por favor tente.
Querida, por favor.
Ma chère, ainda não há notícias do czar.
Querida, seguimos sin noticias del Zar.
Sim, ma chère.
Sí, queridas.
O Vladimir diz : " Ma chère, vi o tal Lenine.
Vladimir dice : " He visto a Lenin.
Et tu as pris longtemps pour I'apprendre, ma chère.
Et tu as pris longtemps pour l'apprendre, ma chère.
Querida Marylin, mas claro! Olha quem aqui está!
¡ Chère Marylin, por supuesto!
Bem, ma chère, até aquele momento histórico Jesus era visto por muitos dos seus seguidores como um grande profeta...
Querida, hasta ese momento en la historia Jesús se consideraba por muchos seguidores como un gran profeta...
Escute, ma chère, é possível que esteja de esperanças.
Escucha, ma chère. ¿ Es posible que estés embarazada?
Não devia dizer isso.
No debe decir eso, ma chère.
Sabes, querido, perdeste alguns dos teus sentidos.
Sabes, chère, perdiste algunos de tus sentidos.
Não deixes que eles te perturbem, "chère".
No permitas que te alteren, chère.
Oh, chère.
Chère.
Tem calma, chère.
Con calma, cariño.
O seu sorriso é o sol, ma chère.
Su sonrisa es un sol, ma chère.
Chère madame, sabe de algum homicídio recente que tenha ocorrido neste prédio?
- Chère madame, ¿ sabe si se ha cometido algún asesinato últimamente, en este mismo edificio, peut être?
Disse-lhe para ter cuidado, chére madame.
Le advertí que fuera con cuidado, chère madame.
Chère madame, alguma vez viu a rapariga sorrir?
Chère madame, ¿ la ha visto sonreír alguna vez?
Madame, se quer saber a verdade sobre mademoiselle Restarick virá fazer um passeio comigo.
Chère madame, si desea saber la verdad sobre mademoiselle Norma Restarick, deberá acompañarme.
Nada, ma cheri. Eu apenas não sou o homem que tu pensas que sou.
Nada, ma chère pero no soy el hombre que tú crees.
Vão para o lado errado, querida.
No es por aquí, chère.
Ei, querida, é só seguir a luz que brilha.
¡ Ven, chère! Sigue al trasero saltarín.
- Quem sabe, três? - Estou louco para contar-te.
¡ Le voy a decir a chère!
A gente mostra-lhe a verdade.
¡ Vamos a enseñarle a chère la verdad!
Ma chère, não havia nada naquele copo a não ser vermute e gin.
Ma chere, no había más en esa copa de coctel que vermouth y ginebra. Está probado.
Oui, deve permitir-lhe, ma chère.
- Bueno, debes permitírselo, mon cher.
O egoísmo não é o monopólio dos velhos, garanto-lhe, ma chère.
El egoísmo no es monopolio de los viejos, te lo puedo asegurar, mon cher.
Eu próprio não gosto de perder nada, ma chère.
A mí no me gusta perderme nada, mon cher.
- Cara Mademoiselle Girard...
- Chère, Mademoiselle Girard.
E que cabia então a si, ma chère demoiselle?
¿ Y qué es lo que le tocaba hacer, ma chère demoiselle?
Isto, ma chère, ficará entre si, mim e Deus.
Esto, ma chère, queda entre vos, yo y Dios.
Lamento, ma chère, não tivemos notícias dele.
Lo siento, ma chère, no ha habido noticias.
Então, minha querida, encontrou um mar suficientemente profundo.
Así que, ma chère, habéis encontrado un mar lo suficientemente hondo.
Inclino-me para a clemência, cara Senhora. Mas...
Soy proclive a la piedad, ma chère Madame, pero...
Muito bem, minha querida.
Muy bien, ma chère.
Minha querida Claire...
Ma chère Claire.
A Leslie era a mãe da minha namorada, ma chère, Cher.
Leslie era la madre de mi novia, ma chère, Cher.
Ma chère mademoiselle.
Mi querida mademoiselle.
- Mais um cafézinho, querida.
- Más café, chère.
Olá, querida!
Hola, chère.