Translate.vc / portugués → español / Cinque
Cinque traducir español
37 traducción paralela
O Enzo Molinari do Canale Cinque. Olá.
- Enzo Molinari, de Canale Cinque.
Foi planeado por uma mão cheia de negros que se rebelaram num navio... liderados por um negro Africano, chamado Cinque.
El plan fue ideado por unos que se rebelaron en un barco conducidos por un tal Cinque.
Será uma perfeita transa as cinco em ponto quando soar o sino chegará.
Sará un perfetto assunto alle cinque en punto quando suoni la campana arriverá.
Olá, Cinque, o meu nome é Roger Baldwin.
Cinque, me llamo Roger Baldwin.
Não sou um grande orador, nem um grande conselheiro, Cinque.
No soy un gran orador, ni un gran consejero, Cinque.
Eles dizem que você, sozinho, matou a fera mais temível que alguém jamais viu.
Dicen que Ud. Solo... solo, Cinque mató al animal más terrible que habían visto.
Concordaria consigo, se não estivesse a esquecer-se de algo.
Estaría de acuerdo con Ud, Cinque, pero se le ha olvidado algo.
Obrigado.
Gracias, Cinque.
Diga-me o que considera credível no relato de Cinque, se é que há algo.
¿ Hay algo en la narración de Cinque que le parezca verosímil?
Por relatos, entende histórias como aquela que Cinque aqui veio contar?
¿ Parecidos al informe que Cinque nos ha dado hoy?
O Cinque refere o assassínio de muitos escravos a bordo do Tecora.
Cinque habló del asesinato de gran parte de los presos del "Tecora".
Se ao menos pudéssemos corroborar o relato do Cinque... - com algum tipo de prova!
Si pudiéramos corroborar la versión de Cinque de algún modo con alguna prueba.
Em conjunção com o depoimento de Cinque, significa isto :
A la luz del testimonio de Cinque, significa lo siguiente :
Sei que é difícil compreender.
Sé que es difícil de entender, Cinque.
Sim, mas nem sempre.
Sí, Cinque, pero no siempre.
De um homem corajoso chamado Cinque, actualmente a ferros, e do senhor. "
De un valiente, actualmente en cadenas, llamado Cinque y de Ud, señor.
- Que disse Cinque?
- ¿ Qué dice Cinque?
Cinque, eu compreendo que não queira pensar nisto, mas dá-se conta de que sou a sua única ajuda?
Cinque, comprendo que no quieras pensar en esto pero, ¿ se te ha ocurrido que soy lo único que tienes?
Cinque pediu-me para lhe perguntar se já pensou na questão da jurisdição.
Cinque me ha pedido que le pregunte si ha pensado en el asunto de la jurisdicción.
O Cinque deseja saber, se ele é considerado propriedade do Ruiz e do Montes, como pode um tratado entre a Espanha e a América ser válido?
Cinque quiere saber si es que él es propiedad legítima de Ruiz y de Montes ¿ cómo puede aplicarse un tratado entre EE. Y España? UU.
Como eu gostaria que isso cá fosse verdade, Cinque!
¡ Ojalá fuera cierto aquí, Cinque!
Escute, Cinque. Escute.
Escúcheme, Cinque atienda.
Cinque, levante-se, por favor. Para que todos o vejam.
Cinque, levántese, por favor para que todos le vean.
Uma noite destas tive uma conversa com o meu amigo Cinque.
La otra noche estuve hablando con mi amigo Cinque.
Cinque regressou à Serra Leoa, e encontrou o seu povo envolvido também numa guerra civil.
Cinque regresó a Sierra Leona y encontró a su pueblo en una guerra civil.
- Há cinco anos. Três dias antes do teu casamento.
- Cinque anni fa tre giorni prima delle tue nozze
- Enzo Molinari, do Canale Cinque.
- Enzo Molinari, de Canale Cinque.
Foi-nos dada uma página de um livro, o "Profeta Cinque", o Profeta Cinco.
Nos dieron la página de un libro, "Di profeta cinque".
Então, é apenas... Cinque Terre e Veneza ou talvez, Florença, também?
Así que, ¿ sólo Cinque Terre y Venecia, o quizás Florencia también u otra?
- Não, "cinque mille dollari".
No "shingy"...
Mestre de Buckhounds. Administrador dos Cinco Portos.
Maestro de Buckhounds, Lord Warden de Cinque Ports
Foi o compositor veneziano Tomaso Albinoni e o concerto "cinque opus 5"...
Ese fue un compositor Veneciano llamado Tomaso Albinoni en el Concierto Cinque Opus 5.
Os outros dizem que sim, Cinque.
Cinque, los otros dicen que sí.
E isto é-me destinado.
Y esto de aquí, Cinque, es para mí.
Cinque sabe quem eu sou?
¿ Sabe quién soy?
- Escute, Cinque.
Cinque, mire.
Ir de malas feitas até Cinque Terre, e talvez um fim-de-semana em Veneza.
Iremos por Cinque Terre, y tal vez un fin de semana en Venecia.