Translate.vc / portugués → español / City
City traducir español
6,566 traducción paralela
Quando criaram a singularidade em Central City, também criaram um portal que ligou as duas Terras.
Cuando crearon la singularidad sobre Central City, también crearon un portal que conecta nuestras dos Tierras.
52 aberturas em Central City, e a maior fica na nossa cave.
52 fisuras en Central City, y la más grande aparece justo en nuestro sótano.
Tens 48 horas para deixar Central City.
Tienes 48 horas para dejar Central City.
Na noite passada, o Lenny, eu e o Mick estávamos a roubar a pista de corridas de Central City.
Anoche, Lenny, Mick y yo estábamos dando un golpe en la caja fuerte del circuito de carreras de Central City.
A tua mãe está viva. Ela está em Central City.
Tu madre está viva.
Ajudei o Snart a roubar o diamante da dinastia Kahndaq do museu, no ano passado.
Ayudé a Snart a robar el Diamante de la dinastía Kahndaq del museo de Central City el año pasado.
LEILOEIRA PARKE-MASON NEW YORK CITY - HOJE.
Casa de subastas Parke-Mason Nueva York-Día actual.
NEW YORK CITY - HÁ UM ANO ATRÁS
Nueva York, hace un año...
Atlantic City.
En Atlantic City.
Certo, há uma semana atrás, este tipo entra nas urgências de Atlantic City com um tiro na mandíbula.
Muy bien, así que, hará una semana este tipo entró en Urgencias de un hospital en Atlantic City con un disparo en la mandíbula.
SUN CITY, ARIZONA - Não, não, não.
No, no, no.
Descuidada. Sabias que apenas 3 % da população de Sun City é asiática?
¿ Sabes que solo el 30 por ciento de la población de Sun City son asiáticos?
Com paragens em Sufoco-lahoma City e Mata-ami.
Con paradas en Ahoga-homa y Muer-ami.
Oklahoma City.
La ciudad de Oklahoma.
Há outra bomba escondida nalgum lugar de New York City.
Hay otra bomba escondida en algún lugar de Nueva York.
O filme que levava, senhor, foi-me roubado por Lemuel Washington, líder da Resistência em Canon City.
La película que llevaba, señor, me la quitó Lemuel Washington, líder de la Resistencia en Canon City.
- O bastante para saber o quanto ela queria levar esse filme a Canon City.
Lo bastante como para saber lo mucho que quería llevar esa película a Canon City.
Prefiro à maneira de Kansas City.
Yo prefiero la manera de Kansas.
Com esta força do sinal, eles podem explodir a estação de tratamento de Central City.
Con la fuerza de la señal que estoy captando, pueden volar la planta de tratamiento desde Central City.
São tempos difíceis para todos em Star City.
Son tiempos difíciles para todos en Star City.
Nos últimos seis meses, o gabinete do Mayor esteve vago, à espera que alguém tome uma atitude em nome de Star City.
Durante los últimos seis meses, la alcaldía en el ayuntamiento ha permanecido vacía, esperando que alguien dé un paso adelante en nombre de Star City.
Para que faça de Star City um lugar que a minha filha queira chamar de casa?
¿ Que esté ahí para hacer de Star City un lugar que mi hija quiera llamar "hogar"?
Quero dizer, Star City... Fiquei animada. Ia ser um novo começo.
Quiero decir... en Star City, estaba entusiasmada.
Independente do que houve e de quem é a culpa não esqueças que vi o filme e matei um homem em Canon City.
¡ Maldita sea, Frank! Lo que sea que ha pasado y sea culpa de quien sea, no puedo seguir ignorando lo que vi en esa película más de lo que puedo resucitar a ese hombre que maté en Canon City.
Notícias mais alegres, lembram-se do Dia do Flash, dos festejos na baixa para honrar o único super-herói de Central City?
Y en noticias mas felices, recuerdan el día de Flash la celebración para onrar al hero de ciudad central? Bueno, solo semanas...
Ela não veio a Central City para me ver.
Mira, ella no vino a ciudad Central a verme.
O Hewitt está recarregar no estádio do liceu de Central City.
Parece que Hewitt's esta recargando en el estadio de la secundaría de Ciudad Central.
Quando criaram a singularidade por cima de Central City, também criaram uma brecha entre o meu mundo e o vosso, a ligar as nossas duas Terras.
Cuando creaste la Singularidad sobre Central City, también creaste una abertura entre mi mundo y el tuyo, conectando ambas Tierras.
52 brechas em Central City e a maior está na nossa cave.
Cincuenta y dos aberturas en Central City y la más grande está en nuestro sótano.
É a vida em Central City nos dias que correm.
Esa es la vida en Central City en estos días, ¿ verdad?
Sim, és o conselheiro científico sobre metahumanos na polícia de Central City, certo?
Sí, eres el asesor científico de metahumanos de la policía de Central City, ¿ cierto?
Banco de Central City.
El banco de Central City.
O alarme silencioso foi ativado no banco de Central City. - Tem de ser a Dra. Luz.
La señal de alarma acaba de activarse en el banco de Central City.
O que quero dizer é que acabei de me mudar para Central City e é uma mudança bastante grande, comparando com o local de onde vim.
Lo que quiero decir es, acabo de mudarme a Central City, y es un cambio muy grande de donde vengo.
O Arqueiro de Starling City, conhecido pelo Capuz, foi desmascarado como sendo o bilionário Robert Queen.
Arrow de Starling City anteriormente conocido como The Hood, ha sido desenmascarado como el billonario Robert Queen.
Houve um ataque na faculdade de Central City.
Ha habido un ataque en la Universidad de Central City.
Vai ficar com alguns amigos em Coast City.
Está con algunos amigos en Coast City.
Ele conhece-me de Canon City.
Me conoce de Canon City.
Queres dizer ele, o tipo de Canon City.
Te refieres a él, a ese tipo de Canon City.
- Sim, parece que Central City está com menos um.
- Sí. Resulta que en Central City desapareció uno.
O telemóvel dela. O que ela trouxe para Star City.
Su celular, o al menos el que tenía al pasar por Seguridad en el aeropuerto cuando llegó a Star City.
Provavelmente a voltar para Central City.
Va por la autopista de Star City lo más probable es que regrese a Central City.
Esta é a cara do vosso herói, Central City? Levaste uma grande malha.
¿ Es este el rostro de tu héroe, Central City? En serio, te patearon el trasero.
Ele mostrou a todos em Central City o que pode fazer e que sou incapaz de o deter.
Les mostró a todos en Central City que podía hacerlo, y que soy incapaz de detenerlo.
Posso pedir à Central para ver o Disque-Denúncia e mandar os relatórios dos ataques do Grodd.
Puedo llamar a la Policía de Central City. Pueden accesar a la línea directa, y enviar los archivos de los ataques recientes de Grodd.
Ele mostrou a todos em Central City que o herói não era suficiente para pará-lo.
Él les mostró a todos en Central City que su héroe no fue lo suficientemente bueno para detenerlo.
A diferença é que as fendas em Central City estão espalhadas pela cidade toda, enquanto no meu mundo não estão.
La diferencia está en que las aberturas en Central City se encuentran dispersas por toda la ciudad mientras que muchas de sus homólogas en mi mundo no lo están. ¿ Y sabes a dónde llevan?
Ajudo a Polícia, e tive uma emergência.
Soy intermediario en la policía de Central City y hubo una emergencia, y tenía que estar ahí.
Ela quer ver-te.
Está aquí, en Central City. Quiere verte.
Ele nasceu oito meses depois de ter saído de Central City.
Dejame explicar.
Apanhei uma coisa, ele vai na via-rápida de Star City.
Tengo algo.