Claw traducir español

Sao prisioneiros a bordo da nave de guerra Garra do Traidor... uma nave roubada da polícia.

Son prisioneros a bordo del corsario Traitor's Claw... una nave policial robada.

Os registros mostrarao que a Garra do Traidor... é uma nave policial roubada.

Los registros indicarán que Traitor's Claw... es una nave policial robada.

Aqui é a Garra do Traidor chamando o Sr. Sulu.

Traitor's Claw llamando al Sr. Sulu.

Se queres saber o que se esconde por trás do frio deste olhar Só tens de rasgar, com as tuas mãos, este disfarce

If you wanna find out * Si quieres descubrir... what's behind these cold eyes *... que hay detrás de estos fríos ojos... you'll just have to claw your way *... tendrás que encontrar la forma... through this disguise *... de arrancarte este disfraz.

Enquanto rasgas o gelo

As you claw the thin ice * Mientras rasguñas el hielo delgado.

Garra Vermelha, cuidado!

¡ Red Claw! ¡ Cuidado!

- Garra Vermelha é mulher?

¿ Red Claw? ¿ Una mujer?

- Garra Vermelha entrou em contato?

¿ Ha sabido algo de Red Claw?

Não que eu questione seus instintos... mas por que Garra Vermelha iria querer fazer mal à Srta.

¿ Qué le dice su instinto señor? ¿ Por qué Red Claw querría herir a la señorita Kyle?

Mas Selina cruzou de algum modo o caminho de Garra Vermelha.

Pero de algún modo, Selina se cruzó con la banda de Red Claw.

Garra Vermelha está atrás de você e da Mulher-Gato.

Red Claw está tras de tí y Gatúbela.

Você vai descobrir por que todos temem a Garra Vermelha.

Aprenderás por qué todos temen a Red Claw.

Virou fumaça, junto com o futuro de Garra Vermelha.

Se convirtió en humo, junto con el futuro de Red Claw.

A Tiger Claw. Mas está fora do alcance das nossas comunicações... e uma sonda demoraria dois dias a alcançá-la.

Tomará dos días para poder comunicarse con ellos.

Comandada por James Taggart... com destino à Tiger Claw... com dois pilotos substitutos :

Capitaneado por James Taggart. Va al Garra de Tigre con dos pilotos de reemplazo.

- Óptimo. Estão agora a caminho... para o sector Vega e a Tiger Claw.

Le encomiendo que vaya al Sector Vega, a la "Garra de Tigre".

E você trace uma rota para o Tiger Claw, Sr. Blair. Sim, senhor.

- Fije curso al "Garra de Tigre", Sr. Blair.

Daqui é o Tenente Hunter a bordo do Tiger Claw.

Este es el Teniente Hunter de la T.S.C. "Garra de Tigre".

Aqui é a nave Diligent carregando mantimentos... e dois pilotos novos para o Tiger Claw.

Aquí "El Diligente" con insumos y pilotos para la Garra de Tigre.

Caças do Tiger Claw, senhor.

Nos tomaron del Garra de Tigre.

Bem-vindos ao Tiger Claw.

Bienvenido al GARRA DE TIGRE.

T.C.S. Tiger Claw :

T.C.S. Garra de Tigre - Patrullando el sistema Enyo

Ordeno que o Tiger Claw vá até ao quasar Charybdis.

Le ordeno al GARRA DE TIGRE llegar hasta el quásar Caribdis.

Sem os caças... a Tiger Claw seria vulnerável.

- Sin cazas el Garra de Tigre es vulnerable.

Na cabeça dele, eu pus a Tiger Claw em risco... no momento em pus os pés a bordo!

Según él, maldije la nave al subirme.

Mas se estiver certo... a Tiger Claw pode realmente estar sob fogo.

Pero si estoy en lo cierto, el Garra de Tigre ya está siendo atacado.

A Claw já deve estar naquele cinto de radiações, chefe.

El Garra ya está en el cinturón de radiación.

Esperem. A Nave de Batalha prepara-se para disparar. Vai acabar com a Tiger Claw.

- Orden. ¡ Van a liquidar al Garra!

Foi-se. Apanhei - um míssil furtivo... em rota de colisão com a Tiger Claw.

Es un misil Skipper en trayectoria al Garra de Tigre.

Ainda não disseram nada... desde que a Tiger Claw chegou ao espaço Terrestre.

La perdimos cuando la Garra de Tigre se alejó.

Comodoro Taggart a pedir permissão... para aterrar na Tiger Claw, senhor.

El Comandante Taggart pide permiso para entrar al Garra de Tigre.

É a cerimónia de "Claw Plock", onde a minha raça luta até à morte sobre assuntos de honra e para ver se as abreviaturas contam no "Scrabble". Não contam!

Luchamos a muerte por honor o por ver si valen las abreviaturas en el Scrabble.

Desafio-te para uma "Claw Plock"!

¡ Te reto a un duelo de pinzas!

Quando invocada, a tradição sagrada da "Claw Plock" não pode ser retirada.

La tradición del duelo a pinzas no se puede rechazar.

Edna, tens algo a dizer antes do início da "Claw Plock"?

¿ Tenéis algo que decir antes de que empiece el duelo?

Que comece a "Claw Plock"!

¡ Que empiece el duelo de pinzas!

O chefe do porto dá-te a lista de barcos a chegar ou a partir de Killick-Claw,

El patrón del puerto te dará una lista de barcos que entran y salen.

" Carteiro preso por jogar correio ás águas de Killick-Claw ;

El cartero está en la cárcel por tirar el correo en el puerto.

" Uma foto de 1904 está pendurada na biblioteca de Killick-Claw,

"En la biblioteca de Killick-Claw hay una foto de 1904."

Como todos sabem... hoje é o dia do jogo culminante e climático contra os malvados do Campo Tiger Claw.

Como todos saben... hoy es el día del juego de softball decisivo y climático... contra el maléfico campamento Tiger Claw.

Por isso, acho que quando aqueles maldosos participantes do Campo Tiger Claw chegarem, vamos fazer o nosso melhor e tentamos... aparecer por trás no último minuto e enganá-los com um truque qualquer que inventemos... á última da hora e ganhamos o jogo! O que é que acham?

Así que digo, que cuando esos malvados acampantes de Tiger Claw lleguen aquí, vamos a hacer nuestro mejor intento... y tratamos de aparecer desde atrás en el último minuto... con alguna extraña jugada desconcertante que se nos ocurra...

Vocês prestem atenção a Sharp Claw!

¡ Hazle caso a Garra Feroz!

Missie, este é o meu irmão, Sharp Claw.

Missie, él es mi hermano, Garra Feroz.

Sharp Claw!

¡ Garra Feroz!

Esta é Miriam... e o seu esposo, Sean, e o seu irmão, Sharp Claw.

Ella es Miriam... y su esposo Sean, y su hermano, Garra Feroz.

O tempo está ficando frio... e Sharp Claw e o seu acampamento partirá amanhã... e você terá de regressar rápidamente para casa.

El tiempo es cada vez más frío. Garra Feroz y su gente partirán mañana... y tú podrías resfriarte si sigues viniendo.

O Senhor esteja consigo e com a sua família, Sharp Claw.

Que Dios los acompañe a usted y a su familia.

- Garra Vermelha?

¿ Red Claw?

A Tiger Claw está em perigo.

El Garra de Tigre peligra.

A Tiger Claw precisa do combustível.

Necesitamos las celdas de combustible.

Sharp Claw.

Garra Feroz.