Translate.vc / portugués → español / Close
Close traducir español
227 traducción paralela
Há uma coisa, valha-nos Deus, chamada close-up.
Hay una cosa, Dios nos libre, que se llama primer plano.
Assim que vi o meu primeiro close-up naquele CinemaScope gigante, fugi logo dali a correr!
En cuanto vi aquel primer plano mío en ese monstruoso CinemaScope te digo que salí corriendo.
Você não pode mentir para as lentes em close-up, querido.
No puedes mentir en un primer plano.
Mais um close-up com ela.
Ahora un primer plano más con ella.
Para os que não gostam de variedades, temos variedades, com Brian Close em Talk of the Town.
Para los que les gusten las variedades... con Brian Close en "El gran cotilleo".
- Brian Close.
Ah, Brian Close.
Em primeiro pelos Mets, Roy Close, número sete, defesa esquerdo.
Primer bateador de los Mets, Roy Close... número siete, exterior izquierda.
Vamos fazer um belo close-up desse lindo rosto.
Haremos un primer plano de ese bello rostro.
Produz raiva.. Três, quando ele levantar o livro, quero um close up.
Tres, cuando recoja el libro, dame un primer plano.
Descansa uns cinco minutos e depois vamos fazer os close-ups.
¿ Y si te recuestas?
Começamos com um close do T.
Empezaremos con un primer plano de la meta.
Amarrada a um mastro à deriva
Lashed close to a drifting mast.
- Faz um bom close-up, está bem?
- Deles un poco de espacio, ¿ ok?
Dá-me um close em dois...
Está bien, primer plano en la dos.
Pegue ela e observe bem
Take her in and keep a close watch
O nosso amigo está em Cherryhayes Close. Noroeste da Base Aérea.
Nuestro amigo está en Cherryhayes al noroeste de la base.
Estou pronta para um close.
"estoy lista para mi acercamiento."
Eu tenho um "close-up".
Lo tengo en la mira.
Façam um "close-up"!
Muevete para tener un primer plano!
GRANDE PLANO
CLOSE-UP
A Shirley MacLaine, a Glenn Close, a Meryl Streep e a Sally Struthers, em Oh, My Head, do Woody Allen.
Con Shirley MacLaine, Glenn Close, Meryl Streep y Sally Struthers. Madre mía, de Woody Allen.
Your strength doesn't even come close to mine.
Tu fuerza ni siquiera se acerca a la mía.
Quase. É do Banks, Philip Banks.
close. ¡ Es Bancos, Bancos PhiIip.
Podia fechar os olhos e juraria que estava a falar com o Carlton.
Me pudieras close mis ojos, y yo juraría que estoy hablando a Cariton.
Standin'on shaky ground, too close to the edge
Permaneciendo en suelo inestable, también en el borde.
Too close to the edge
También al límite.
enfermeira, já coseram a Miss Henderson?
Enfermera, ¿ se close la señorita Henderson todavía?
A Marjorie Smallwood é uma amiga pessoal.
Marjorie SmaIIwood es muy close personal amigo mío.
Estou pronta para o meu close-up, Sr. DeMille.
Lista para mi primer plano, Sr. DeMille.
That I'm acting confused When you're close to me
Puede parecerte que estoy confundida cuando estás cerca de mí
Tenho uma casa, Hamborough Close, perto de Whimperley.
Tengo un lugar en Hamborough Close, junto a Whimperley. - ¿ Le parece bien mañana?
Fiquei de vos levar a Hamborough Close, mas tenho de passar no estúdio.
Miren se supone que debo llevarles a Hamborough Close pero tengo que pasar por mi estudio.
O que estava a fazer em Hamborough Close?
¿ Qué estaban haciendo en Hamborough Close, exactamente?
Parece a Hamborough Close.
Se parece un poco a Hamborough Close.
Tu eras a Glenn Close e eu ia encontrar o meu coelhinho no forno.
Tú eras Glenn Close y yo me encontraba el conejo en la olla.
Estou aqui. Derek, sinto-me tão fraca. Acho que vou...
I close my eyes and I am where where you are.
Ela é, já agora, Lady Geraldine Windrage, The Close, Malborough, Wiltshire. E agora, meu caro Holmes, o que de facto quer de mim?
A propósito, ella es Lady Geraldine Windridge... la estrecha Marlborough, Wiltshire y ahora mi querido Holmes ¿ que es lo que usted quiere de mí?
"Close to You" dos Carpenters...
Carole King. | "Close to You." The Carpenters... eran los setenta.
"Close to You"?
¿ "Close to You"?
Arranja um deste tamanho, e depois faz um close-up. Põe um gajo a chupá-la.
Consigue uno de este tamaño y luego le haces un close-up.
Depois há um horroroso close-up dos meus olhos. Assim.
Yhay un espantoso close-up de mis ojos, así.
- Não faço ideia. No Encontros Imediatos, Richard Dreyfuss foi atraído até à montanha.
En Close Encounters, Richard Dreyfuss fue atraído a la montaña.
The Muted Heart com a Glenn Close e a Sally Field?
Vaya, "The Muted Heart". Glenn Close, Sally Field.
NOITE DE ESTRÉIA DE CLOSE-UP
EL DÍA DEL ESTRENO DE CLOSE-UP Ferrara :
Pelo menos 120 milímetros em duas colunas, a partir de amanhã :
Al menos 120 milímetros en dos columnas, empezando mañana : "Close-Up"
"Close-Up".
Fauto.
"Close-Up". Um filme iraniano.
"Close-Up", una película iraní A las 4 : 30pm
Deveríamos começar com um close da minha bunda.
Deberíamos empezar con un acercamiento de mi trasero.
- Penso que sim.
Una mujer muy bella, Glenn Close
Não em close-up mas num plano mais aberto, que inclua as mãos.
Un primer plano, no. Que se le vean las manos.
Bastante satisfeito?
¿ No crees que va a hacer de Glenn Close contigo?