Translate.vc / portugués → español / Coachella
Coachella traducir español
55 traducción paralela
Localizámos o número na estrada nacional norte nº86. Quilómetro 183, fora de Coachella.
Rastreamos el número a la 86 en dirección norte kilómetro 183, a las afueras de Coachella.
E ao vivo do Vale de Coachella, próximo ao Joshua Tree.
Este es el Valle de Coachella cerca del parque Joshua Tree.
Fiz esta depois de uma noite louca em Coachella.
Recuerdo de una noche salvaje en Coachella.
Podemos juntar-nos nalgum lugar tipo Coachella durante as férias da Primavera.
Podemos vernos en algún lugar como Coachella en vacaciones de primavera.
O Coachella é em Abril.
Coachella es en abril.
Há um festival de música de 3 dias... Coachella.
Hay un festival de musica de 3 días... coachella.
Eu vi-os em Coachella.
Los vi en el Coachella.
É o Coachella, meu.
Es Coachella, tío.
- Por acaso vais ao Coachella?
No estarás pensando en ir a Coachella, ¿ verdad?
O festival cresceu, ao longo dos anos, rivalizando agora com o de Coachella e o de Lollapalooza.
El festival ha crecido con los años y es rival de Coachella y Lollapalooza.
Finalmente vende-se spray de peperoni?
Es como un baño portátil el ultimo día del Coachella.
Agora quer trazê-lo de volta porque a estúpida da namorada conseguiu bilhetes para o Coachella ( festival de música ).
Ahora quiere traerlo de regreso porque su estúpida novia consiguió tickets para Coachella.
Irei ao Coachella, também.
¡ También iré a Coachella!
ou "Kylie chora no Coachella"?
¿ O "Kylie llora en Coachella"?
Se hesitarem, diz-lhes que uma amiga vai tweetar para o L.A. Times, a dizer que a incompetência deles pôs em risco a vida de dois rapazes de liceu queridos e inocentes e irá ser mais viral do que o VIH num festival de Verão
Si dudan lo más mínimo, decidle que una amiga mandará un tweet al L.A. Times diciendo que su incompetencia está arruinando la vida... de dos dulces escolares inocentes. Y que la noticia viajará más rápido que el virus papilloma a Coachella.
Não te lembras do tipo que abandonaste na Coachella?
¿ Realmente no te acuerdas del chico al que abandonaste en Coachella?
Coachella Valley é uma zona isolada. Aqui temos Palm Springs, e... Cathedral City,
El Valle de Coachella está medio separado, como, acá está Palm Springs y después Cathedral City, Rancho Mirage, está Indian Wells, y después está La Quinta
Não estamos na Coachella... à espera do efeito do êxtase para rolarmos na lama... e que apareça o holograma do Tupac e nos faça sentir coisas.
No estamos en Coachella... esperando el efecto del éxtasis para retorcernos en el lodo... y que aparezca el holograma de Tupac y nos haga sentir cosas.
Do Coachella há uns anos, lembram-se?
Nos conocimos en Coachella hace unos años, ¿ recuerdan?
- Já chegámos a Coachella?
- ¿ Estamos en Coachella?
Coachella que fica no sul da Califórnia, perto de Los Angeles, era o destino anual para os festivaleiros e transformou-se numa parte importante do negócio da música ao vivo nos EUA.
Coachella está en el sur de California, cerca de L.A. Es el festival de música ineludible del año, todo el mundo va. Se ha convertido en algo importante para la industria de la música en vivo en los EEUU.
Se uma banda nova tocar no Coachella, torna-se famosa.
Si en la primera vez que tocas en Coachella generas impacto, te convertirás en una estrella de seguro.
Era uma fábrica de estrelas.
Coachella es una máquina que crea estrellas...
Cheguei ao estúdio de ensaio uns dez dias antes do festival e vi aquilo tudo, o cenário, a pirâmide, os LED.
Llegué 10 días antes del Coachella a una sala de ensayo... Y veo todo esto... los equipos, la pirámide, estas paredes gigantes de LED.
Naquela plateia também estavam empresários da música. Toda a gente na indústria musical vai assistir ao Coachella.
En el público, un montón de gente de la industria estaban allí, Coachella es el encuentro para todas las personas apasionadas.
O seu ponto de partida foi a pirâmide em Coachella em 2016. Na plateia estava uma geração inteira de músicos que descobriu aquilo e que ficou passada.
Fue la pirámide de Coachella en 2006 que influyó a una generación de músicos que estaban en ese entorno, lo descubrieron, y ahora los admiraban.
É curioso que nos EUA todos dizem que viram os Daft Punk no Coachella.
Es curioso que todos los fans de Daft Punk en los EEUU pretendían haber estado en Coachella cuando Daft Punk tocó allí en 2006.
Em todas as edições do Coachella, fala-se dos Daft Punk.
Cada año en Coachella Daft Punk está en boca de todo el mundo.
DURANTE A EDIÇÃO DE 2013 DO FESTIVAL COACHELLA
Durante el Festival de Coachella 2013.
Fomos ver aquilo e acabámos por tocar um bocado durante o Coachella e foi de loucos ver aquele pessoal todo a passar-se da marmita.
Asistimos a ese evento y discretamente nos unimos a esa multitud en Coachella. Fue increíble ver a toda esta gente completamente "desencadenada".
Vamos a Coachella, Lollapalooza...
- Ir a Coachella, Lollapalooza.
É muito melhor que o Coachella.
Mucho mejor que Coachella.
Conhecemo-nos em Coachella, estávamos interessadas na Molly, uma miúda filipina muito intensa.
Nos conocimos en Coachella. A las dos nos gustaba Molly, esa increíblemente maciza chica filipina.
Quem aqui foi uma vez ao Coachella? Nem seis, quanto mais.
¿ Quién en el loft ha ido a un sólo Coachella, sin mencionar los seis?
A puta ignorou-me no Coachella uma vez.
Esa zorra me dejó tirado una vez en Coachella.
Sim, posso levar a ti e à tua irmã a Coachella.
Sí, puedo llevarlas a ti y a tu hermana a Coachella.
Já eu governava o raio do Coachella Valley ainda tu eras uma comichão nos tomates do teu pai!
Yo estaba dirigiendo el maldito Valle de Coachella... ¡ antes de que fueras un picor en los huevos de tu papi!
Por que é que estamos aqui e não no Coachella?
¿ Por qué estamos aquí y no en Coachella?
Se querem arruinar tudo, é melhor esquecermos isto e irmos ao Coachella.
Si quieren arruinar todo, es mejor olvidarnos de esto e irnos a Coachella.
Los Angeles por duas noites e depois o Coachella, certo?
Los Ángeles por dos noches y después a Coachella, ¿ verdad?
Talvez devêssemos ir para o Coachella.
Tal vez deberíamos ir a Coachella.
Quem sabe a última noite no Coachella.
Quién sabe la última noche en Coachella.
Quero dizer, és suficiente bonito para usares esse beicinho, se quiseres. Mas estás vestido como se estivesses na fila para a casa de banho do festival de Coachella.
Eres lo bastante lindo para sacarle provecho a todo eso de la quijada cuadrada, si quisieras, pero te vistes como si hicieras cola para el baño en Coachella.
Vais para o Coachel...?
Qué, Acaso vamos a Coachella?
Festival Coachella, tu a dançares em cima da minha carrinha.
En el festival de Coachella, bailaste encima de mi camioneta.
Mas para que saibas, nunca chamei de ecstasy, estava no Coachella a oferecer ursinhos em goma a $ 20.
Pero para que conste, nunca lo llamé éxtasis. Solo di vueltas por Coachella ofreciéndole a la gente ositos de gominola por 20 dólares.
Estive em Coachella e os Guns N'Roses reuniram-se, mas... mas isto é muito mais fixe.
Estuve en Coachella cuando Guns N'Roses se volvió a reunir. Esto e mucho más "cool".
Nate, não estamos num festival como o Coachella.
Nate, no estamos atrapados en algún descanso de Coachella *. * Festival de música
O Coachella 2006 foi um risco tremendo.
Coachella 2006 es una gran apuesta, porque la banda estaba perdiendo impulso, eso pensaba la gente en ese momento.
PELOS 213KM QUE LIGAM LOS ANGELES A COACHELLA
En los 212 kilometros que conectan L.A. con Coachella...
É como o festival Coachella.
Es como Coachella.