Translate.vc / portugués → español / Columbo
Columbo traducir español
414 traducción paralela
Chamo-me Columbo.
Me llamo Columbo.
Tenente Columbo.
Teniente Columbo.
Tenente Columbo, da Polícia.
Soy el teniente Columbo, de la policía.
Sabe, tenente não percebo, mas um homem com o nome Columbo
¿ Sabe una cosa, teniente? No entiendo cómo un hombre llamado "Columbo", es decir, Colón ¿ no debería sentirse más a gusto en un barco?
Se quiser voltar a passear no mar, terei muito gosto em levá-lo, Columbo.
Si quiere volver a viajar, lo llevaré, Columbo.
Fala o tenente Columbo.
El teniente Columbo.
Tenente Columbo, da Polícia local.
Teniente Columbo, de la policía local.
- O Tenente Columbo perdeu a caneta.
Columbo perdió el bolígrafo.
- Tenente Columbo? Sim.
- Teniente Columbo.
Meus senhores, este é o Tenente Columbo, o agente de ligação à Polícia local.
El Tte. Columbo, nuestro contacto con la policía local.
Tenente Columbo!
¡ Teniente Columbo!
Ouça, Columbo, se acha que ela teve algo que ver com o rapto, diga-o.
- Conven... Mire, Columbo. Si piensa que ella participó en el secuestro, sólo dígalo.
Sou o Tenente Columbo, da Polícia local.
- El Tte. Columbo de la policía local.
Tenente Columbo.
Soy el teniente Columbo.
Michael, o tenente e eu estaremos no aeroporto, se precisares de nós.
Michael, el teniente Columbo y yo estaremos en el aeropuerto.
- Tenente Columbo...
¿ Teniente Columbo? - ¿ Sí?
Gostaria de falar com o Tenente Columbo, por favor.
Quisiera hablar con el teniente Columbo.
- Tenente Columbo...
- Teniente Columbo. - ¿ Sí?
- Sim. - Fala o Tenente Columbo.
- Soy el teniente Columbo.
Sabe, Columbo, quase é possível gostar de si, de uma forma desprezível.
¿ Sabe qué, Columbo? Es casi atractivo con ese aspecto andrajoso.
- Sim, Tenente Columbo, sempre a vacilar e a tropeçar. Mas é a jugular que quer apanhar.
El teniente Columbo titubeando y tropezando pero siempre apuntando a la yugular.
Sou da Polícia, Tenente Columbo...
Soy de la policía. Teniente Columbo.
Apontou tudo, Columbo?
¿ Terminó, Columbo?
- Tenente Columbo.
- Teniente Columbo.
Tenente Columbo?
- ¿ Teniente Columbo?
Tenente Columbo, ao contrário do meu tio, não sou financeiramente independente.
Teniente Columbo, a diferencia de mi tío, no vivo de rentas.
- Tenente Columbo!
- Teniente Columbo.
- Dale, e o tenente Columbo.
- Dale. Y el teniente Columbo.
É tão transparente, Columbo.
Usted es tan transparente, Columbo.
Porque você ouviu aquilo lá em cima, Sr. Columbo.
Porque usted lo oyó, Sr. Columbo.
Recebi um recado do tenente Columbo...
Recibí un mensaje del teniente Colum...
Fala o tenente Columbo.
Soy el teniente Columbo.
Infelizmente, o tenente Columbo recusa-se a revistar a casa.
El teniente Columbo se niega a registrar la casa.
Bem, talvez haja uma forma de o contornar.
Quizá exista un modo de eludir a Columbo.
É com o tenente Columbo. O caso é dele.
Eso depende del teniente Columbo.
- Sou o Tenente Columbo, da Polícia.
Me llamo Columbo, señora. Soy teniente de la policía.
Sou o Tenente Columbo e procuro Miss Chadwick.
No, soy el teniente Columbo. Estoy buscando a la Srta. Chadwick.
Sou o Tenente Columbo.
La Srta. Chadwick. Soy el teniente Columbo.
Tenente Columbo?
¿ Teniente Columbo?
Tenente Columbo...
Teniente Columbo.
- Tenente Columbo.
Teniente Columbo.
- Sim, sou o Tenente Columbo.
- Sí, señora. Mi nombre es Tte.
Com licença.
Columbo. Discúlpeme un momento.
- Columbo, o homem está morto.
- No. Columbo, el hombre está muerto.
E se ligássemos ao Tenente Columbo?
¿ Y si llamamos al teniente Columbo?
Então, Tenente Columbo?
¿ Bien, teniente Columbo?
Sou o Tenente Columbo.
Soy el teniente Columbo. - Mucho gusto.
Este é o Tenente Columbo.
- Teniente Columbo.
- O Tenente Columbo veio falar contigo.
El teniente Columbo vino a verte.
- Columbo.
- Columbo.
O que foi agora, Columbo?
Ah, sí. ¿ Qué ocurre ahora?