Translate.vc / portugués → español / Comprende
Comprende traducir español
1,970 traducción paralela
Canções que são gravadas para mim que eles são contratados para fornecer. - Estás a perceber-me? - Sim, mas...
Canciones que yo he grabado pero son contratadas, ¿ comprende?
O Tucker não compreende.
Tucker no comprende.
- Não entendes.
No comprende.
Mas Adão não compreendeu o que deus queria, o que lhe pediu para fazer.
Pero Adán no comprende qué quiere Dios, qué le pide que haga.
Será louco, mas compreende melhor as mulheres do que qualquer dos presentes,
Puede decirle lunático, pero comprende a las mujeres mejor que cualquier hombre en esta sala.
O Casanova nunca perceberia que de todas as formas que tem o amor de ser verdadeiro, só uma é real, E que essa é a soma de todas as outras,
Casanova no entiende que hay muchas formas de amor verdadero, pero que hay una... que comprende a todas las demás.
- Percebeu?
Sí. - ¿ Me comprende?
Entenderam?
¿ Comprende?
Entendemos
Comprende
Eu quis dizer, entendo
Es decir, comprende
Basta ver as fotografias da Nola Rice para imaginar porquê!
Y viendo las fotos de Nola Rice, se comprende.
Isto é um negócio, sabe?
Sólo intentamos llevar adelante una compañía aquí. ¿ Comprende?
Percebe, Eric?
¿ Me comprende, Eric?
Mel, não está a perceber.
Mel, usted no comprende.
Já agora, ela compreende tudo.
Lo comprende todo.
Muitos americanos não querem ser a polícia do mundo... mas acho que muitos compreendem... que se não ajudarmos pelo menos a policiar o mundo, ninguém vai fazer isso.
Nuestra población no quiere ser la policía del mundo... pero la mayoría comprende... que si al menos no ayudamos a supervisarlo, nadie más lo hará.
A violência é uma linguagem que as pessoas compreendem.
La violencia es un idioma que la gente comprende.
Se te fizerem perguntas És turista e eu sou a tua motorista. Ok?
Si preguntan por qué pasamos la frontera, usted es turista y yo soy su chofer. ¿ Comprende?
Diga ao Americano para o esperar. Entendido?
Dígale al Americano que espere. ¿ Comprende?
- Entendido?
¿ Comprende?
- Percebeu?
¿ Comprende?
Mas quando a viagem acaba, você ve que nunca se encontraram Se tivéssemos vivido juntos, podiamos nunca ter sido felizes
Pero cuando se termina el viaje, se comprende que nunca se habían encontrado.
- Querida... - Não estás a ver que é um poema?
¿ Pero que no comprende que se excita controlado?
Compreendo que sintas um resíduo de afeição pelo teu marido, mas francamente...
Bien, se comprende, por supuesto, que retengas algo de añejo afecto por tu esposo, pero con toda franqueza.
Deve ser um beco sem saída, mas há que averiguar, Mna. Burgess.
Bueno, seguramente no es nada, pero tengo que averiguarlo, comprende, Srta. Burgess?
Toda a minha vida era uma mentira, sabe?
Toda mi vida era una mentira, comprende.
O senhor compreende.
¡ Ud. lo comprende!
E mulher, não, mulher te entende... mulher é compreensiva, né, com a gente.
Y la mujer, la mujer te entiende... la mujer es comprensiva, ¿ no? Te comprende.
Bem... Obviamente, ele não compreende o poder de uma roupa interior bombástica.
Lo dijo porque no comprende el poder de la ropa interior espectacular.
Entende o que isso quer dizer?
¿ Comprende qué significa?
Sabe o que isso significa?
¿ Comprende lo que quiero decir?
Acredita, ninguém conhece as consequências melhor do que eu.
Confía en mí. Nadie comprende las consecuencias tan bien como yo. Nadie.
Por certo entende as implicações políticas, se estiver errado.
Estoy seguro que usted comprende las implicancias políticas si Ud. no está en lo correcto.
Agora você sabe quem é?
¿ Comprende ahora quién es?
Querem que eu ligue ao Serviço de Imigração e Naturalização? Você "comprende" isso?
¿ Quiere que llame a Inmigración?
Sim, compreende!
¿ Comprende eso? Claro que sí.
Mas queria ouvir isso da Becky, percebe?
Sólo quería que Becky me lo dijera, ¿ comprende?
Se eles conseguissem chegar perto de 100000 ciclos por segundo, eles estariam perto do som, luz e espírito, e tudo estaria simplesmente bem.
Si sólo pudieran subir a cien mil ciclos por segundo alcanzarían el reino del sonido, luz y espíritu, y todo sería perfecto. ¿ Comprende? Sí.
Não estão a perceber.
No lo comprende.
Percebe porque fiz o que fiz?
¿ Comprende por qué hice lo que hice?
Tu não entendes.
No lo comprende.
- Não, você não está a perceber.
- No, no comprende.
Se é que me entende.
¿ Comprende?
Toda a gente compreende os crimes passionais.
Todo el mundo comprende los crímenes pasionales.
Se te apanharem, come-o. "Comprende"?
Si alguien te atrapa, te lo comes.
- Penso que o Dr. House percebe...
Creo que el Doctor House comprende... Por supuesto.
Se ela entende.... Então ela merece saber o que está a acontecer.
Si ella comprende entonces merece saber que está pasando.
E ela entende perfeitamente se você não a quiser... como sua anfitriã de casino Mas como está aqui... você tem esta bonita suite, um andar completamente desinfectado, de facto... talvez eu possa ser da sua assistência daqui em diante.
Y comprende perfectamente si no quiere tenerla más... como anfitriona del casino. Pero dado que Ud. Está aquí... en esta hermosa suite, un piso completamente desinfectado... quizá yo pueda ayudarlo de aquí en adelante.
Você viu-a Percebeu!
La ha visto ¡ Comprende!
Tens de entender, Sarah, não tive alternativa.
Comprende Sara, no tuve elección.
Estamos entendidos?
¿ Comprende?