Conseguir traducir español

Eu irei atrasar o Ramiel pelo tempo que conseguir.

Yo entretendré a Ramiel tanto como pueda.

Receber missões desses idiotas é uma coisa, mas não me alistei para reportar resultados a eles,

Conseguir trabajos de estos gilipollas es una cosa, pero no me inscribí para este informe del servicio de mierda,

Três estrelas foi o melhor que consegui arranjar.

Tres estrellas es lo mejor que pude conseguir.

Dra. Hess, pelo que soube, você o o resto da direcção sentiram que obter os Winchesters era a chave para trazer os caçadores americanos a bordo.

Dra Hess, la última noticia que tengo, es que usted y el resto de los líderes sentían... que conseguir a los Winchester era clave... para contar con los cazadores americanos.

Só estou a tentar garantir que isso aconteça.

Sólo intento conseguir que eso ocurra.

E se ele não conseguir achar nada?

Y si no encuentra algo?

Precisas de sair de vista até eu nos conseguir pôr de volta na estrada.

Tienes que mantenerte fuera de la vista hasta que podamos ponernos de nuevo en marcha.

E ele está tão desesperado por uma vitória agora, que nem consegue raciocinar bem.

Y esta tan desesperado por conseguir una victoria ahora mismo que ni siquiera puede ver con claridad.

Vamos arranjar-te ajuda.

Vamos a conseguir ayuda.

E se ele não conseguir perdoar-me?

¿ Y si no puede perdonarme?

Podemos conseguir mais peritos para a busca no terreno?

¿ Podemos tener más agentes para buscar en el terreno?

Não podemos esconder isto do público por muito tempo, mas queremos falar com algumas pessoas antes de a imprensa saber.

No podremos conseguir que no se haga público mucho más tiempo, pero hay personas con las que queremos hablar antes de que se sepa.

Não quero a orientação da Beth, quero que ela nos ajude a entrevistar a Trish Winterman com urgência.

No quiero pasar por encima de Beth, quiero que nos ayude a conseguir que Trish Winterman haga la declaración de manera urgente.

- Então esperamos. Esperamos por informação crucial e outra mulher é atacada?

Pero ¿ si esperamos, retrasando conseguir una pieza crucial de información

Não sou uma terapeuta, mas posso conseguir uma terapia.

No soy terapeuta, pero puedo acordar una terapia.

Descobri que se ficasse no estacionamento da festa com as luzes acesas, poderia apanhar algumas corridas.

Supuse que si me quedaba en el aparcamiento de la fiesta con la luz encendida, tendría posibilidades de conseguir clientes.

Não estamos a conseguir ligar o ataque da Trish aos das outras duas mulheres, e talvez o Jim seja a ligação.

Hemos luchado para encontrar una conexión entre el ataque a Trish Y las otras dos mujeres, Y tal vez Jim sea esa conexión.

Estou quase a conseguir!

- Casi no es suficiente.

Se adolescentes podem ser milionários, eu devo conseguir alguns trocos pelos cliques.

Si los adolescentes pueden ser millonarios, yo tengo que ser capaz de sacarme unas libras con los clicks.

Se conseguir, Guthred ficará em dívida comigo. E eu exigirei fazer uso dos seus homens.

Si tengo éxito, entonces Guthred estaría en deuda y exigiré el uso de sus hombres.

Porque não usas o dinheiro para saíres da lista e arranjares um coração novo?

¿ Por qué no usas tu dinero para saltarte la fila y conseguir un corazón nuevo?

Um homem como eu pode ter as mulheres bonitas que quiser e que não reclamam por fazerem as tarefas.

Un hombre como yo puede conseguir a muchísimas mujeres hermosas que hagan las tareas sin quejarse.

Mas até o conseguir provar, tenho de ter cuidado.

Hasta demostrarlo, debo mantener la guardia en alto.

Vou conseguir fazê-lo falar.

Puedo hablar con él.

Estou prestes a conseguir a garantia do Procurador do Distrito Leste de que o meu papel e o da minha família nunca podem vir à tona.

Estoy en el proceso de asegurarme de que el fiscal del Distrito Este no nos involucre a mi familia ni a mí.

Temos de levar armas.

Tenemos que conseguir armas.

Capitão, se não for pedir muito, o guarda mencionou a possibilidade de trocar de receptáculo.

Capitán, si no es mucho pedir, el guardia mencionó la posibilidad de conseguir un envase de remplazo.

Vais conseguir ficar fora de sarilhos durante um ano inteiro?

¿ Vas a poder estar limpio todo un año?

Se não conseguir, vou instantaneamente para a cadeira, certo?

Y si no lo hago, es cárcel instantánea, ¿ verdad?

Ela trabalhou que se fartou para conseguir o Mesa Verde, enquanto tu e o Howard se sentavam a bebericar uísque e a rir.

Ella se mató trabajando para conseguir Mesa Verde mientras tú y Howard sorbían whisky y reían con satisfacción.

E se não os conseguir, o que acontece?

Y si no las consigo ¿ qué?

- Diga que não consegue arranjar isso.

- Dile que no puedes conseguir lo que pide.

Acha que consegue fazer com que resulte?

¿ Cree poder conseguir eso?

Vamos conseguir fazer isto.

Podemos partir este pavo.

Pelo que percebi, ela já provou conseguir dominar tudo o que lhe apresentamos.

En lo que a mí concierne, ha demostrado que puede con lo que le demos.

Dumont, se eu não conseguir este mapa, não temos a Anna, não temos o filho dela.

Déjame pensar. Dumont, si no consigo ese mapa, no recuperamos a Anna ni a su hijo.

Eu não sabia se eu ia conseguir te encontrar, E se conseguisse, eu não sabia quem tu serias, mas aqui estás tu.

No sabía si te encontraría y si lo hacía, no sabía quién serías.

Mas hoje podes pedir um visto e ir para a Disney.

Puedes conseguir un visado y mandarlos a Disneyland.

Certamente consegues o que precisamos.

Seguro puedes conseguir lo que necesitamos.

E se eu te conseguir contratos com o governo americano?

¿ Y si te conseguimos contratos... del Gobierno estadounidense?

Até mesmo o Howard não conseguia isso.

Ni Howard podría conseguir eso.

Certo. Vou conseguir um contrato.

Bien, te... conseguiré un trato.

Não vou conseguir.

No lo lograré.

Só precisas de conseguir a senha.

Todo lo que necesitas conseguir es la palabra clave.

Vou abrir o cofre dela, conseguir essa senha para tu decifrares a mensagem.

Abriré su caja fuerte. Conseguiré la palabra clave para que puedas descifrar ese mensaje.

Eu sabia que eles fariam de tudo para colocar as mãos nos planos do KR-20.

Sabía que harían lo que fuera para conseguir los planos del KR-20.

Podemos arranjar uma cabana, conseguir uma licença para expedições de pesca.

Podemos conseguir una cabaña, licencia para hacer expediciones de pesca.

- Quando mataram o Midas, devem ter obtido algo relacionado com o banco. Uma chave de um cofre ou assim.

Cuando mataron a Midas, debieron conseguir algo que los conectó con este banco, como por ejemplo, una llave de una caja de seguridad.

Liga com a NSA, a NRO, Langley, quem nos puder dar cobertura de satélite rapidamente.

Comprueba la NSA, NRO, Langley. Quien nos pueda conseguir la cobertura de satélite total lo más rápido posible.

Temos de conseguir que a outra vítima avance.

Lo sé.

Consegues-me mais destes?

¿ Puedes conseguir más?