Translate.vc / portugués → español / Corp
Corp traducir español
411 traducción paralela
Este anúncio foi proporcionado pela Shimago-Dominguez Corp.
Este anuncio llega a Uds. por cortesía de Shimago-Domínguez, S.A.
Em nome do Dr. Steubens e da Sendrex Corporation... dou-lhe as boas-vindas aos Laboratórios KIVA.
En nombre del Dr. Steuben y la Corp. Sendrex le doy la bienvenida... -... al laboratorio KIVA.
- CORP.
- CORP.
No dia do pagamento abra uma conta para o Sr. Gekko em nome de Geneva Roth Holding Corp.
El día de pago tiene que abrir una cuenta para el Sr. Gekko a nombre de Geneva Roth Holding Corp.
Reduziu-se à Laboratory Chemicals, Inc.
Hay dos : Laboratory Chemicals, Inc. y Radiotronics Corp.
E à Radiotronics Corp. Agora, já temos qualquer coisa.
Algo es algo.
" As acções da Tri-Oceanic Corp Foram por agua abaixo... quando a notícia de um trágico acidente foi revelada para os investidores.
" El accionar de la corporación Tri-Oceanic. Tomo un baño hoy... cuando llego la noticia de un tragico accidente revelaron los inversores.
Vou vendê-la à Corporação Hirohito.
Se lo vendere a la Hiro Hiro Corp.
- - Intellagen Corp, 4919 Denny Avenue. -
- Intellagen Co., Avenida Denny 4919.
Quando o George Willis, Sr., não se ocupa a ganhar milhões como executivo da Aetna Casualty, ou é distribuidor da Chrysler Corp., em Nova Inglaterra? Preocupa-se com o seu jovem filho, o George Willis, Jr.
Cuando no le gana millones a una compañía de seguros... o a alguna sucursal de la Chrysler... se dedica a preocuparse por su hijo, George Willis, el joven.
Mary, grandes notícias da Utrel Corp.!
¡ Mary, grandes noticias de la Utrel Corp.!
Metropolitan Financial Corp.
Corporación Financiera Metropolitan.
Ligue-me à Lex Corp., em Tóquio.
Ponme con la Corporación Lex, en Tokio.
Senhoras e senhores, o presidente pediu-me para vir hoje aqui para assegurar que a Central Nuclear Lex Corp está 100 por cento preparada para as necessidades energéticas.
Señoras y señores, con su permiso, el alcalde desea que diga que la planta nuclear Lex Corp es completamente capaz de suplir las necesidades.
Se seguirmos o aquífero chegamos a Central Nuclear Lex Corp?
Si sigues el acuífero hasta ¿ la planta nuclear Lex Corp?
Mas por agora, todo o calor da Central Lex Corp vai directamente para a baía, onde pertence.
Pero ahora, todo el calor de Lex Corp irá a la bahía a la que pertenece.
Gostaria muito de o ter ao meu lado quando ligar o interruptor da Central Nuclear Lex Corp.
Me gustaría mucho tenerte a mi lado cuando le dé al interruptor de la planta nuclear Lex Corp.
Vai ter comigo à Central Lex Corp e eu explico tudo.
Ve a la planta nuclear Lex Corp y te lo explicaré.
Há uma emergência na Central Nuclear Lex Corp.
Emergencia en la planta nuclear Lex Corp.
Bem, senhor, pensei que ficaria contente por saber que a Divisão de Ar Condicionado da Lex Corp teve um lucro de 2000 por cento nas últimas três semanas.
Señor, he pensado que le alegraría saber que Aire Acondicionado Lex Corp obtuvo un beneficio de dos mil por ciento en las tres últimas semanas.
Vou invocar a directiva 68250 dos Space Corp.
Invoco la Directiva 68250 de la Corporación Espacial.
É uma nave de aplicação da lei dos Space Corp.
Dios mío, es un vehículo de servicio externo de la Space Corp.
- Corp Space do propriedade roubar e
- Corp Space la de propiedad es y
Corp Space equipamento danificar,
Corp Space la de dañadas naves de saqueado ha que,
Corp Space do naves saquear de acusados são vocês.
Corp Space la de naves las de serie de material con equipado está usted.
- Lex Corp...
- LexCorp.
Os laboratórios que contactei não registaram qualquer roubo de urânio, mas, quando o Lex Corp faliu, desapareceu uma quantidade substancial do Lex Labs.
Ningún laboratorio informó robo de uranio. Pero cuando LexCorp se disolvió, desapareció una cantidad importante.
- Bem... ... todos os arquivos do laboratório da Lex Corp estão na Data Stor.
- Bueno el registro de LexCorp está en Data Stor.
Estou a tentar aceder aos registos da Lex Corp, na Data Stor mas a palavra-chave é um código alfanumérico quase indecifrável.
Intentaba acceder a la información de LexCorp pero la clave es un código difícil.
Sabe se montou algum laboratório, depois de ter saído da Lex Corp?
¿ Sabe si instaló un laboratorio después que lo echaran de LexCorp?
- Na planta Sync-Corp.?
- ¿ La planta Sync-Corp.?
Um tipo chamado Art Fry da corporação 3M.
Art Fry, de la 3M Corp.
CAMPO DE POUSO DA LEXCORP PARTICULAR
CAMPO DE ATERRIZAJE DE LEX CORP PRIVADO
Diga-me, Dr. Schwartz, o que pensa ter para oferecer ã Lester Corp.?
¿ qué siente Ud. que podría aportar a Lester S.A.?
Entrei agora para a Lester Corp.
Recién empiezo en Lester S.A.
"Mãe", "amor", e "porta" são marcas registradas da Mãe Corp.
Mamá, amor y contrapuerta son marcas registradas de Mamá Corp.
Mas, hoje, estou aqui como ferramenta da Global Dynamics Corp.
Pero hoy soy un "instrumento" de la empresa Dinámica Global.
Investi numa coisa chamada Newscorp.
Invertí en algo llamado News Corp.
Depois de cuidadosa avaliação de preço e médias de performance, a comissão decidiu dar o contrato à Electrical Rail Corp. de Maspeth.
Tras un cuidadoso análisis, después de comparar precios y rendimiento, el comité decidió otorgarle el contrato a Trenes Eléctricos S.A., de Maspeth.
With the assistance of China Film Co-production Corp Shanghai Film Studio
With the assistance of China Film Co-production Corp Shanghai Film Studio
Pela presente a Criple Corporation suspende os vossos direitos civis.
Por la presente Criple Corp. Suspende sus derechos civiles.
Represento a Lecter Corp. Sabe o que é?
Bien, mira, Pootie. Represento a Lecter, S.A. ¿ Sabes qué es?
O Dick Lecter, o director da Lecter Corp. gosta de si.
Bueno, a Dick Lecter el presidente ejecutivo de la empresa, le caes muy bien.
" Eu, Pootie Tang, cedo à Lecter Corp. todos os direitos da minha imagem.
"Yo, Pootie Tang, cedo a Lecter, S.A todos los derechos sobre mi imagen y apariencia".
Notícias chocantes com Pootie Tang a patrocinar certos produtos polémicos da Lecter Corp., a abjecta corporação gigante.
Pootie Tang desató un escándalo al prestar su apoyo a varios productos polémicos de Lecter, S.A la gigantesca corporación de mala fama.
A Lecter Corp. detém o nome Pootie Tang, a imagem e os direitos de autor.
Lecter. S.A. es dueña del nombre Pootie Tang de su imagen y de todos los derechos intelectuales.
LuthorCorp.
Luthor Corp.
A Corporação Luthor não matou os pais da Lana.
Luthor Corp. no mató a los padres de Lana.
Vai até ao aeroporto de Rinas em Tirana. Está um voo'charter'à tua espera sob a Corporação Kraja Petrol
Te espera un chárter a nombre de la Kraja Petrol Corp.
Lester Corp. "
Lester S.A. "
" Patrocinarei dedicadamente todos os produtos da Lecter Corp.
Oh, sí, sí.