Translate.vc / portugués → español / Cosmos
Cosmos traducir español
659 traducción paralela
Vamos nós mesmos e abramos o caminho para o Cosmos
Vayamos nosotros mismos y abramos el camino hacia el cosmos
PARA O COSMOS!
¡ AL COSMOS!
Os primeiros astronautas em viajar para o cosmos... têm conseguido chegar à Lua, mas algo lhes impede regressar
Los primeros astronautas en viajar al cosmos... han conseguido llegar a la Luna, pero algo los impide regresar.
O caminho para o cosmos está ABERTO!
¡ El camino al cosmos está ABIERTO!
Como átomos no cosmos da Rússia Soviética.
Como átomos en el universo de la Rusia Soviética.
Júpiter está em conjunção com Saturno... e o zênite se manifesta no cosmo.
Júpiter está en conjunción con Saturno, y el cenit se funde en el cosmos.
Um verdadeiro pedaço do céu.
¡ Oh! Esto procede del cosmos.
Regressaram ao cosmos, nas asas do vento.
Volvieron al cosmos en las alas del viento.
Cara de bebé? Voltem. Tradução feita a partir do Áudio por cosmos _ in _ 2005
baby face regresen
O dilema do homem forçado a viver numa árida eternidade sem Deus, como uma pequena chama tremeluzindo num imenso vazio, sem nada excepto desolação, horror e degradação, forçando uma inútil opressão num negro e absurdo Cosmos.
El predicamento del hombre forzado a vivir entre barreras, eternidad sin Dios Como una pequeña llama parpadeando en un inmenso vacio. con nada mas que desperdicio, horror y degradacion.
Homens como tu são um perigo para o Cosmos.
Es peligroso enviar al cosmos a gente como tú.
O Cosmos é muito frágil.
¡ Allí todo es sumamente frágil!
Mas ele pediu que o enterrassem na Terra. Por acaso o cosmos é um túmulo para ele?
Pero insistió, su testamento, que lo enterraran en la Tierra. ¿ Acaso es el cosmos una mala tumba para él?
Dizemos que pretendemos conquistar o Cosmos.
En realidad, no tenemos interés en conquistar ningún Cosmos.
Na realidade, só queremos aproximar a Terra das fronteiras dele.
Lo que queremos es extender la Tierra hacia las fronteras del Cosmos.
Perdemos a sensação do Cosmos.
En mi opinión, hemos perdido nuestro sentido de lo cósmico.
"Colocarei em grande parte no tubo de ensaio, e se for bem sucedido, o Mago do Cosmo viverá de novo".
"Lo pondré en el tubo de ensayo en gran escala de una sola vez, y si resulta, el Mago del Cosmos volverá a vivir".
O Cosmos... é uno, eterno e infinito... e a Terra é um dos mundos.
El cosmos... Es uno, eterno, infinito. Y la Tierra es uno de los mundos.
Não tenho nada a ver com o Cosmos, nem com o movimento da Terra.
No tengo nada que ver con el Cosmos Y el movimiento de la Tierra.
Uma nova visão do Cosmos, deve necessariamente corresponder, a uma nova concepção do Homem.
Una nueva visión del Cosmos Debe coincidir con Una nueva concepción del hombre.
ESPAÇO 1999
COSMOS : 1999
ESPAÇO 1999
COSMOS : 1999.
O carbono é tremendamente abundante no Cosmos, e faz moléculas orgânicas maravilhosamente complexas, que são espantosamente boas para a vida.
El carbono es muy abundante en el cosmos y produce moléculas orgánicas complejas excelentes para la vida.
Suplemento - 10 anos mais tarde
COSMOS SUPLEMENTO
Na vastidão do Cosmos, deve haver outras civilizações mais antigas, e mais avançadas que a nossa.
En la inmensidad cósmica debe haber civilizaciones más antiguas y avanzadas que la nuestra.
Todas as civilizações técnicas no cosmos, por mais diferentes que sejam, devem ter uma linguagem em comum.
Todas las civilizaciones técnicas del cosmos, por más distintas que sean deben tener un idioma en común :
E isso é realmente um grande cosmos.
Y es que el cosmos es muy grande.
Desde o 1 ° lançamento de Cosmos, o interesse pelos OVNIs persistiu.
Desde nuestra 1a emisión se ha mantenido el interés por los OVNIS.
O desejo de estar em ligação com o cosmos, reflecte uma realidade profunda, e acontece que estamos ligados.
El deseo de tener un vínculo con el cosmos refleja una profunda realidad.
A confrontação entre estas duas concepções do cosmos, - centrado na Terra e centrado no Sol - atingiu o seu clímax, na pessoa dum homem, que, tal como Ptolomeu, era astrólogo e astrónomo.
El enfrentamiento entre las dos visiones del cosmos Tolomeo contra Copérnico llegó a su cúspide con un hombre que...
O homem que suspirava pela harmonia no cosmos, estava destinado a viver numa época excepcional de discórdia na Terra.
El hombre que buscaba la armonía del cosmos vivió en una época de discordia en la Tierra.
Foi o primeiro a combinar a imaginação intrépida, com medidas precisas, para se lançar dentro do cosmos.
Fue el primero en combinar la imaginación con mediciones precisas para salir al cosmos.
Mas para Kepler, elas foram apenas acidentais na sua busca, de um sistema cósmico baseado nos cinco sólidos perfeitos ou regulares.
A Kepler, sólo le interesaba la búsqueda de un cosmos basado en los sólidos perfectos.
No Cosmos, não há refúgio para as mudanças.
En el cosmos, no se puede impedir el cambio.
Não é necessário muito para destabilizar o clima da Terra, para converter este Céu, a nossa única casa no Cosmos, numa espécie de Inferno.
No se necesita mucho para desestabilizar el clima y convertir a nuestro único hogar en el cosmos en un infierno.
Desde a primeira emissão da série Cosmos, os perigos do aumento do efeito de estufa, tornaram-se muito mais claros.
Desde la primera emisión de la serie, el riesgo del efecto invernadero se ha hecho más claro.
Mas o cosmos é incalculavelmente rico.
Mientras tanto, el cosmos es inconmensurablemente rico.
Esta forte coluna por entre todos os movimentos relativos do cosmos.
El pilar firme entre todos los movimientos relativos del cosmos.
Suplemento - 10 anos mais tarde -
COSMOS SUPLEMENTO
Alguns anos após ter finalizado a série Cosmos, tirei algum tempo livre para escrever um livro. Um livro que trata de viagens, ao centro da galáxia Via Láctea.
Años después de terminar esta serie me pude dedicar a escribir una novela sobre el viaje al centro de la Vía Láctea.
Mas talvez que outros seres muito mais avançados que nós, estejam viajando ao futuro distante e ao passado remoto, não a cerca de 40 anos atrás na Terra, mas, digamos, para presenciar a morte do Sol ou a origem do Cosmos.
Pero quizás seres más avanzados estén viajando al futuro lejano y al pasado remoto no a mínimos de 40 años atrás en la Tierra sino para presenciar la muerte del Sol o el origen del cosmos.
A matéria orgânica é abundante através do Cosmos, produzida em todo o lado pela mesma química.
Esta materia abunda en el cosmos y la produce la misma química en todas partes.
Sabemos pelos fósseis, que a vida surgiu quase imediatamente após a formação da Terra, o que sugere que a origem da vida pode ser, um processo químico inevitável em inumeráveis planetas semelhantes à Terra, através do Cosmos.
La vida se inició poco después del origen terrestre. Quizás el origen de la vida sea un proceso químico inevitable en planetas semejantes en todo el cosmos.
Isto é razoável porque o Cosmos está feito principalmente de hidrogénio, que devora todo o oxigénio.
Es lógico : Mayormente, el cosmos está formado de hidrógeno que devora oxígeno.
Os gases iniciais e as fontes de energia que usamos, são abundantes e comuns no Cosmos.
Los gases y las fuentes energéticas usadas son comunes en todo el cosmos.
As moléculas da vida enchem o Cosmos.
Las moléculas de la vida colman el cosmos.
A exploração do Cosmos, é uma viagem de auto conhecimento.
La exploración del cosmos es un viaje al autoconocimiento.
Por vezes penso na sorte que temos em viver nesta época, no primeiro momento da história da humanidade em que estamos de facto, a visitar outros mundos, e empenhados num profundo reconhecimento do Cosmos.
A veces creo que somos afortunados por vivir en esta época en que, por 1ª vez, en la historia humana vamos a otros mundos y emprendemos un profundo reconocimiento del cosmos.
Esta revolução fez do caos o cosmos.
Esta revolución creó el cosmos del caos.
A este carácter ordenado e admirável do universo, chamou-se Cosmos.
A este carácter ordenado y admirable del universo se lo llamó cosmos.
Dizia que'O homem é um microcosmos, um pequeno Cosmos.'
Decía : "El hombre es un microcosmos un pequeño cosmos".