Translate.vc / portugués → español / Crude
Crude traducir español
65 traducción paralela
Exploração e distribuição de crude negro.
Búsqueda y extracción de crudo.
Bem, é o gás subterrâneo que empurra o crude para cima através da fissura de menor resistência na crosta dérmica cutânea.
Bueno, el gas de la maldita subcapa expulsa el crudo a través de la fisura de menor resistencia de la coraza dérmica.
SPENCO lidera o mercado mundialmente como um colosso, com um barril de crude em cada braço.
Spenco domina el mundo como un coloso. Con un barril de crudo en cada brazo.
Estão a bombear crude para o cargueiro.
Bombean petróleo hasta el barco.
Estão a roubar crude?
¿ Roban el petróleo?
Os geólogos dizem que o calor intenso... sobreaqueceu os resíduos e transformou-os em Crude... há mais de 50 milhões de barris.
Estas nubes podrían tener una luz de esperanza. Los geólogos dicen que el breve, pero intenso calor de las fisuras que están 10 millas al fondo cocinaron las vetas de carbón y las convirtieron en petróleo fino, de grado medio- - más de 50 millones de barriles.
Eles extraem tudo o que um poço dá e depois tiram toxinas mortais de outro lado, invertem as bombas e bombeiam-nas no sentido contrário, cobrindo-o de crude, ou vendem-no a outra empresa.
¿ Qué? Explotarán un pozo al máximo. Entonces cogerán las toxinas mortales que tienen de otras partes, darán marcha atrás a las bombas, las inyectarán y lo cubrirán con crudo.
Será crude mas eficaz.
Será rustica pero efectiva.
Consome petróleo, crude e dá origem a produtos inofensivos.
Consume petróleo crudo y genera productos inofensivos.
Um pássaro banhado em crude.
Un pájaro bañado en petróleo crudo.
Estou farto de as petrolíferas largarem o crude no mar sem licença...
Caray. Odio que las compañías tiren la basura al océano sin permiso.
O preço do crude disparou e nem podemos aproveitar-nos disso.
El precio del petróleo está por los cielos y no podemos sacar ventaja.
O Amoco Cadiz. 258 milhões de litros de crude, ao largo da Bretanha, França.
El Amoco Cadiz. 68 millones de petróleo crudo en Bretaña, Francia.
Leo, só para que saibam, é um petroleiro carregado de crude.
Deben saber que es un tanque lleno de crudo.
" a semana passada verteu catorze mil toneladas de crude
" Ha vertido 4.000 toneladas de crudo
Um VLCC de casco simples com 18 milhões de litros de crude encalhou num baixio três milhas a sul de Rehoboth Beach, Delaware.
Hace como 3 horas, un cargamento de crudo con 4 millones de galones se estrelló contra un banco de peces en Rehoboth, Delaware.
65 % das nossas reservas de crude vêm do Golfo, só 3 % são daqui.
65 % de nuestras reservas de crudo son del Golfo. Sólo 3 % son locales.
Os países produtores continuam atentos aos mercados em desenvolvimento da Ásia, o que está a ter um grande efeito nos preços do crude.
Las naciones productoras siguen considerando el mercado en Asia lo cual tiene un poderoso efecto en los precios del crudo.
Há protestos no Irão, mais ameaças de greve na Venezuela, e os turcos continuam a insurgir-se por o crude russo atravessar o Estreito de Bósforo.
Tenemos protestas en Irán, la amenaza de más huelgas en Venezuela y los turcos siguen protestando el paso del crudo ruso por el Bósforo.
Se na segunda-feira o Irão recusar acesso aos inspectores da Ag. De Energia Atómica, podemos contar com uma nova escalada do preço do crude.
Bien, si el lunes Irán rechaza a los inspectores de la OIEA podrán ver un aumento en los precios del crudo una vez más.
O preço do crude desceu durante a manhã, alcançando os $ 60 por barril, o que despoletou uma onda de aquisições.
Esta mañana, el precio del petróleo bajó a 60 dólares por barril.
Encharquem-no com um bocadinho de crude texano!
Definitivamente te mostraré a mis compañeros en Texas.
Olá pessoal, eu sou um átomo de carbono e como sou uma parte essencial de cada um dos hidrocarbonetos e crude.
¿ Qué tal, amigos? Soy un átomo de carbono. Y ya que soy una parte esencial de todos los hidrocarburos y del petróleo crudo, estoy aquí para introduciros en el mundo de la gasolina.
O crude é feito daqui.
El crudo es del bueno.
A mancha na mandíbula do Roger era crude.
La mancha con textura en la mandíbula inferior de Roger, era petróleo líquido.
Quase que conseguíamos ouvir um gigantesco sorver assim que a última gota de crude foi bombeada da terra.
Casi se podía oír el sonido ensordecedor cuando extraían la última gota de petróleo de la tierra.
Sabia que a indústria da água engarrafada gasta mais de um milhão e meio de barris de crude para fabricar o plástico?
¿ Sabe que la industria embotelladora usa mas de 1.5 millones de barriles de petróleo para fabricar su plástico?
Existem alguns problemas nas refinarias a sul, portanto vamos ficar com o nosso olho no petróleo crude e eu acabei de ouvir um rumor que a " Platinum
Hay algunos problemas de refinación en el sur, así... - que no perdamos de vista el petróleo. - Qué mal.
Todos os dias saem 14000 barris de crude destes campos, mesmo no coração de Los Angeles.
Catorce mil barriles de crudo salen de estos campos todos los días directo al corazón de Los Ángeles.
Crude coisas sua relação íntima.
Groserías de su relación íntima.
# Para produzir o crude que governa o mundo #
# Para producir el crudo que corre el mundo #
Compara a imagem crude que com estas de hoje e podes julgar por ti mesmo quanto ao longo o caminho para a perfeição de televisão tem viajado.
Compare aquella cruda imagen con las de hoy y podrá juzgar usted mismo cuánto tiempo en el camino a la perfección la televisión ha viajado.
Não saberemos até o metermos na solução e dissolver todo o crude.
No lo sabremos hasta ponerlo en la solución y se disuelvan los residuos.
- Crude.
- Rayos.
Puderam apostar na subida e queda do preço do crude, na falência duma empresa, ou mesmo no tempo.
Podían usar la fluctuación del petróleo la quiebra de una compañía, hasta el clima.
Coberta de crude.
Cubierta de petróleo británico.
Ironicamente, vai ser crude.
Es irónico, pero será crudo.
Crude claro e doce, o melhor petróleo no mundo.
Crudo claro y dulce, el mejor petróleo del mundo.
Mas é como um derrame de crude.
Pero es como un vertido de petróleo.
- Que coincidem com a composição química do crude que está a ser extraído pela Holter Energia.
- Que coinciden con la composición química del crudo que está extrayendo Holter Energy.
Esta zona foi devastada pelo derrame de crude.
La zona fue devastada por el vertido de petróleo.
Esta área foi devastada pelo derramamento de crude.
Esa zona fue asolada por el vertido del año pasado.
Kharun do Norte produz 480.000 barris de crude por dia.
Kharun del Norte produce 480.000 barriles de crudo al día.
No sector da energia, o crude desceu em 13 %
En el sector energético, el crudo está abajo 13 %...
Pode haver um enorme derrame de crude a 50 milhas da costa do Louisiana.
Podría haber un derrame petrolero gigantesco en las costas de Louisiana.
Lembra-se que quando derramou 4 milhões de litros de crude ao largo de Pensacola, graças a si, nenhum dos manda-chuvas foi a tribunal.
Y por supuesto, recordará que cuando derramó cuatro millones de litros de crudo en Pansacola gracias a usted, ninguno de los peces gordos vio ni un día la corte.
Derramou quinze milhões de barris de crude no Atlântico.
Vertiste 15 millones de barriles de crudo en el Atlántico.
Sim. Crude.
Sí, rudimentario.
Querida, se fosses um amor e arranjasses ao Hollis um café escuro como o crude do Texas com 3 cubos de açucar doces como tu, ficaria muito grato.
Cariño, si fueras tan amable de servirme un café negro como el petróleo de Texas con tres azucarillos dulces como tú, estaría muy agradecido.
Você vai bombear aquele velho plasma... como uma torre de crude do Texas, não vai, Longtooth?
Vas a bombear ese viejo plasma...
- É crude.
La clase que sacas de un yacimiento.