Translate.vc / portugués → español / Cruiser
Cruiser traducir español
90 traducción paralela
Pesos-pesados, meios-pesados médios, leves, peso-galo, peso-mosca, peso-pluma.
Pesados, ligeros-pesados, cruiser... medios, ligeros, gallo, mosca, peso pluma.
Estamos voando em um Interstellar Cruiser Liner, não em uma bicicleta!
Estamos volando un Crucero Interestelar de línea, no andando en bici!
Então, vocês só saem com o Eric... por causa do Vista Cruiser e da cave.
¿ Y? Ustedes sólo andan con Eric por el Vista Cruiser y por su sótano.
Mantém os teus olhos abertos por um Vista Cruiser.
Mantén tus ojos buscando el coche de los chicos.
Se o fizeres, empresto-te o Vista Cruiser.
Si lo haces, te presto el VistaCruiser.
Laurie, acabei de me lembrar... Não te posso emprestar o Vista Cruiser, porque te detesto.
Laurie, acabo de recordar, no puedo prestarte el VistaCruiser a cuenta de lo que te odio.
Laurie, não vais levar Vista Cruiser.
Laurie, no conducirás el VistaCruiser.
Então... e um homem ofereceu-me 200 $ pelo Vista Cruiser.
Bien, Yo andaba "Hippy-Hoppin" por el la viejo camino del conejo... y un chico me ofreció $ 200 por el Vista Cruiser.
E arranjarmos aquele Land Cruiser fez uma grande diferença.
Y conseguimos este Landcruiser que hace un mundo de diferencia.
Estava tipo a fazer uma pausa, a dar umas voltas num PT Cruiser.
Estaba tomándome un descanso dentro de ese PT Cruiser.
A Donna encontrou as cuecas de outra mulher no Vista Cruiser.
Donna encontró los calzones de otra mujer en el Vista Cruiser.
Porquê é que as tuas cuecas estavam no Vista Cruiser?
¿ por qué estaban tus calzones en el Vista Cruiser?
- Trancar sempre as portas do Vista Cruiser.
- Siempre cerrar las puertas del Vista Cruiser.
E-e-e o aquecimento está avariado no Vista Cruiser. É por isso que não estava muito quente,. Então, tu sabes, naturalmente...
y y y la calefacción está rota en el VistaCruiser, por eso hacía tanto calor... así que... nos quitamos uno o dos artículos de ropa lo que, mirando atrás, probablemente no fue una buena idea...
Quando é que achas que o Red te devolve as chaves do Cruiser?
- Si. Y, ¿ cuándo crees que Red te devuelva las llaves del Cruiser?
" " Desculpe, talvez o Land Cruiser lhe interesse.
"Disculpe, señor, quizá le interese el Land Cruiser".
Bem, penso que podia pedir um leitor de cassetes para o Vista Cruiser... como já peço há mais de... 80 anos
Bueno, supongo que podría pedir una casetera para el Vista Cruiser... como lo he hecho los últimos... 80 años.
- Porque ele acabou de ir-se embora com o Vista Cruiser.
- Por que se esta yendo en el Vista Cruiser.
A Donna encontrou cuecas dentro do Vista Cruiser do Eric.
bragas Donna se encuentran dentro de \ ~ Cruiser Eric Vista.
Muito bem, Hyde este carro é bom... mas, quer dizer, não é o Vista Cruiser.
Muy bien, Hyde, este auto está bien... pero no es un Vista Cruiser.
Mas, tu sabes, o Vista Cruiser pode sentar oito... Nove se alguém se sentar na mancha.
Pero, sabes, el Vista Cruiser tiene sitio para ocho... nueve si alguien se sienta sobre la palanca.
Não, ninguem dirige o cruiser a não ser eu.
No, nadie maneja mi cruiser, solo yo.
Bem, quando eu encontrar a minha sorte grande, troco o Cruiser por um Bentley.
Bueno, si encuentro quien me mantenga, cambio la patrulla por un Bentley.
Sim, é o meu carro.
Sip, ese es mi cruiser.
Se conseguir isso, posso apreender o jipe... e o outro não vai a lado nenhum.
Si puedes hacer eso, entonces podré incautar el Cruiser, y el otro no irá a niguna parte.
Sim, preciso das chaves do seu jipe.
Si, bueno, necesito las llaves de su Cruiser.
- Apreenderam o jipe.
Incautaron el Cruiser.
Quer andar num carro a sério?
¿ Quieres viajar en un cruiser?
O meu carro. Certo?
Mi cruiser.
A QUARTA SESSÃO
Un Land Cruiser a Zhuhai.
Era isto ou um barco Cabin Cruiser.
Era eso o una fragata.
Pedi-te para substituíres a jante no Vista Cruiser.
Te dije que cambiaras el tapacubos del Vista Cruiser.
Já me tirou o Vista Cruiser e... já me multou.
Él ya le quitó el crucero de Vista \ ~ y me multó y.
Um Land Cruiser de'89.
Un Land Cruiser del 89.
- Sim. - E o Josh bateu num Prius com um Land Cruiser, ou assim.
Oh, y Josh le ha dado un golpe a un Prius con un Land Cruiser o algo así
Cruiser.
Cruiser.
Cruiser.
- Cruiser.
O pneu direito da frente do cruiser está a 6 metros do passeio sul.
De acuerdo, Nick, la rueda delantera derecha está a 5 metros y 91 cm. de la esquina sur.
Pensei que te tinha dito para ires limpar o Vista Cruiser.
Pensé que te dije que limpiar el crucero de Vista.
Disseste sem dúvida "Vai limpar o Vista Cruiser".
Definitivamente dijo : "Vayan a limpiar el crucero."
Eu, tu e Dwight, vamos para no meu PT Cruiser, nós vamos destruir essa venda.
Dwight, tú y yo, nos subiremos a mi PT Cruiser. Aplastaremos esta venta.
Chorei durante semanas por causa dele então, sim, vê-lo escondido num PT Cruiser com um uniforme feminino de funcionário do armazém, foi muito bom!
Lloré semanas por ese tipo, así que, sí verlo salir de un PT Cruiser con un uniforme de bodega femenino se sintió muy bien.
Bem, quando eu encontrar a minha sorte grande, troco o Cruiser por um Bentley.
Bueno, cuando encuentre a quien me mantenga, cambiare mí Cruiser por un Bentley.
Mas após isso olhem, no meu Land Cruiser entram oito pessoas.
Pero, después de eso... En mi Land Cruiser entran ocho personas.
O Land Cruiser é seu agora.
El Land Cruiser es tuyo ahora.
Sabes, o banco de trás no Vista Cruiser... é o mesmo que está no topo de gama Pontiac Catalina.
Es lo que dice el catálogo...
A bateria do Cruiser provavelmente foi abaixo ou algo do género.
La batería del Cruiser se debe haber quedado o algo.
Mentiste acerca do barril de cerveja, da amolgadela no Vista Cruiser.
! mentiste sobre el barril de cerveza, el rayón en el Vista Cruiser, mentiste cuando dijiste que no ibas a sacar el auto fuera de la ciudad!
É um Vista Cruiser.
Eso es un Vista Cruiser.
Um Land Cruiser...
La cuarta sesión
Sr. Belmont, poderia esperar no carro?
¿ Puede esperar usted en el Cruiser?