Translate.vc / portugués → español / Curtis
Curtis traducir español
2,739 traducción paralela
Começou no Maggie Kelly e 90 metros mais acima uma grua foi atrás do Curtis.
Empezó en el Maggie Kelly, y a los 100 metros, una grúa fue tras Curtis.
E o sindicato do Curtis ia custar o emprego ao Louis.
Y el sindicato de Curtis le hubiera costado el empleo a Louis.
Princess Grace, Steve McQueen, Tony Curtis,
La Princesa Grace, Steve McQueen, Tony Curtis,
Califórnia contra um Robert Curtis.
California contra un tal Robert Curtis.
O Sr. Curtis tem tantas acusações de lavagem de dinheiro, que pode ficar o resto da vida preso, ou pode estar a cooperar com o promotor.
El Sr. Curtis se enfrenta a tantos cargos por blanqueo de dinero, que podría ir a la cárcel el resto de su vida, o podría cooperar con el fiscal.
Quem está a processar este Sr. Curtis?
Está bien, ¿ quién va a procesar a este banquero, al Sr. Curtis?
É aí que o banqueiro Robert Curtis entra em jogo.
Ahí es donde el banquero, Robert Curtis, entra en escena.
E parece-nos que o seu banqueiro, o Robert Curtis, tinha o controle exclusivo sobre as suas finanças americanas.
Y nos parece que tu banquero, Robert Curtis, tenía control único sobre las finanzas americanas.
Onde está o Sr. Curtis agora?
¿ Dónde está el Sr. Curtis ahora mismo?
Veja se pode fazê-lo confirmar que este banqueiro, o Robert Curtis, é de facto o alvo.
A ver si puede conseguir que confirme que este banquero, Robert Curtis es de verdad el futuro objetivo.
O advogado do Robert Curtis está a enrolar-nos há três anos!
El abogado de Robert Curtis ha estado ralentizando las cosas durante tres años.
A audiência preliminar está marcada para hoje, depois do expediente normal do tribunal.
La vista preliminar está fijada para hoy, después de las horas normales en el tribunal del juez. Curtis estará allí.
O Curtis estará lá. O assassinato deveria acontecer hoje.
Se supone que el asesinato va a suceder hoy.
- Pessoas são mortas por várias razões na prisão do condado, e essa suposta ameaça pode não ter nada a ver com o Curtis.
Se mata a gente por todo tipo de razones en la cárcel del condado y esta supuesta amenaza puede que no tenga nada que ver con Curtis.
O depoimento do Robert Curtis ajudará a apanhar os fundos de uma organização narco-terrorista que vem a operar impunemente além das nossas fronteiras!
¡ El testimonio de Robert Curtis ayudará a desfinanciar a una organización de narco-terrorismo que ha estado operando con impunidad a través de nuestra frontera!
E se Curtis for assassinado a caminho do tribunal?
¿ Y si a Curtis le asesinan de camino al tribunal?
Está bem. Você pode falar com o Robert Curtis, mas não mencionará a ameaça específica sobre ele.
Puedes hablar con Robert Curtis, pero no le mencionarás ninguna amenaza específica.
Se o cartel quer apanhar o Curtis, a sua equipa de segurança é o lugar perfeito para começar.
Si el cártel quiere ir a por Curtis, su equipo de seguridad es el sitio perfecto para empezar.
Sr. Curtis, por favor, pegue nas suas coisas.
Sr. Curtis, por favor recoja sus cosas.
O Sr. Curtis não pode ir ao tribunal.
El Sr. Curtis no puede ir hoy al tribunal.
O Curtis não vai depor hoje. Óptimo.
Curtis no va a testificar hoy.
O juiz só precisa de saber que o Curtis fez um acordo com a promotoria.
El juez sólo necesita saber que Curtis ha aceptado un trato con la oficina del fiscal del distrito.
Além do mais, o Curtis sentiria a tua falta. Não há nada para dizer.
Además, Curtis te echaría de menos.
Não sei até quando o Robert Curtis ficará do meu lado.
No sé cuánto tiempo más puedo mantener a Robert Curtis de mi lado.
- Curtis é o único que sabe onde os Garcias guardam o dinheiro?
¿ Curtis es el único que sabe dónde han puesto los García todo su dinero?
Chefe, o Robert Curtis e o seu advogado estão na sala no 2, e não estão felizes. - Juntem-se ao clube.
Jefa, Robert Curtis y su abogado están en la sala de interrogatorios 2, y no están contentos.
Lembre-se, Sr. Curtis...
Bueno, recuerde, Sr. Curtis.
Com este descarado acto de violência, sentimos que o Estado não pode mais proteger adequadamente o Sr. Curtis do cartel.
Con este acto descarado de violencia, ahora sentimos que el estado ya no puede proteger adecuadamente al Sr. Curtis del cártel.
Nunca lhe disse o endereço.
Espera un segundo. Nunca le dije a Curtis la dirección.
- E pensou em dizer-lhes que agora não podia mais evitar que o Sr. Curtis
- Y casualmente les dijo... - Dios mío. ¿ Que tras años de retrasos, ya no podía evitar que el Sr. Curtis hiciese un trato con el fiscal?
Mas o cartel não podia matá-lo, sem perder acesso ao dinheiro.
- ¡ No es verdad! Pero el cártel no podía matarle, Sr. Curtis, sin perder acceso a su dinero.
Parece que controlou o Sr. Curtis para o cartel o tempo todo, tornando-o parte da iniciativa criminosa.
Parece que ha estado dirigiendo al Sr. Curtis para el cártel de todo el tiempo, y eso le convierte en parte de una asociación criminal.
Sr. Curtis, lembra-se do Agente Especial Fritz Howard do FBI? - FBI?
Sr. Curtis, ¿ recuerda al Agente Especial Fritz Howard del FBI?
E eu devolvo-lhe todo o dinheiro do cartel que enganei o Curtis para me dar.
Un trato. Y yo le devuelvo todo el dinero del cártel que conseguí que Curtis me diera.
Curtis Beane.
Curtis Beane.
Não vejo o Curtis há um par de dias.
Llevo sin ver a Curtis un par de días.
O que têm contra o Curtis?
¿ Qué tienen contra Curtis?
Sim, Curtis está limpo há anos.
Sí, Curtis ha estado limpio durante años.
Não sei porque estão as impressões do Curtis no local do crime mas é completamente impossível que se tenha arriscado a voltar para a cadeia.
¿ Saben? , no sé por qué están las huellas de Curtis en su escena del crimen pero es completamente imposible que se haya arriesgado a volver a la cárcel.
O soldado Hill tinha negócios com o Curtis.
El soldado Hill tenía negocios con Curtis.
O Hill não quer dizer onde e o Curtis não pode ir à polícia.
Hill no quiere decir dónde y Curtis no puede acudir a la policía.
McGee, procura o Curtis.
McGee, tú busca a Curtis.
O dono do restaurante acabou de me ligar, diz que o Curtis Beane apareceu.
El dueño del local de tacos me acaba de llamar, dice que Curtis Beane ha aparecido.
... prometeram-me que iam manter o Curtis a salvo, e demonstrar que ele é inocente.
Me... me prometieron que iban a mantener a Curtis a salvo, a demostrar que era inocente.
Curtis!
¡ Curtis!
Foi o Curtis!
¡ Fue Curtis!
De onde tiraria um tipo como o Curtis cinquenta mil dólares?
¿ De dónde sacaría un tipo como Curtis cincuenta mil dólares?
Faziam as entregas que o Curtis lhes atribuía como desculpa para vigiar as casas.
Hacían las entregas que Curtis les asignaba como tapadera para vigilar casas.
E depois davam ao Curtis uma parte do dinheiro que roubavam.
Entonces le daban a Curtis una parte del dinero que ganaban.
Ele apanhou o relatório e ela reconheceu o Curtis como o seu caso de violação em DC.
Él tomó el reporte, y luego reconoció a Curtis y tu antiguo caso de violación.
O John Curtis violentou outra mulher.
- John Curtis violó a otra mujer.