Translate.vc / portugués → español / Danté
Danté traducir español
1,341 traducción paralela
Estava a tentar proteger o Dante de todas as coisas más do mundo.
Ud. Trataba de proteger a Dante de todo lo malo del mundo.
Depois disso, o Dante quase perdeu tudo.
Después de eso, Dante casi lo pierde todo.
Mas depois, lá estava o Andre outra vez a tentar afundar o Dante.
Pero, entonces, ahí estaba Andre otra vez tratando de arrastrarlo.
Com o Dante, era tudo tão simples.
Con Dante todo era tan fácil.
O Dante sentia-se responsável, como se fosse dever dele como irmão compor as coisas.
Dante se sentía responsable...
E não importava o que ele fizesse, sempre que o Andre escorregava, o Dante caía com ele.
E hiciera lo que hiciera por Andre cada vez que Andre se resbalaba Dante caía con él.
Se contasse à polícia, descobririam que o Dante perdera de propósito da última vez.
Si se lo decía a la policía averiguarían que a Dante le pagaron por perder la vez pasada.
O Dante ajudou-me.
Dante me ayudó.
- Onde está o Dante agora?
- ¿ Dónde está Dante ahora?
O carro alugado do Dante... foi encontrado num terminal de autocarros em Filadélfia.
El auto estaba en una estación de autobuses fuera de Filadelfia.
A culpa não é tua, Dante.
No es culpa tuya, Dante.
Que o Dante Jones é um excelente pugilista.
Que Dante Jones es un gran boxeador.
Lembras-te de quando vimos "Compton 90221" e a Swapmisha disse ao Dante que estava grávida?
¿ Recuerdas la vez que veíamos Compton 90221 y Swapmisha le dijo a Dante que estaba embarazada?
Conhece a história de Beatrice e Dante... o maior poeta da história italiana?
¿ Conoce la historia de Beatrice y Dante... el poeta más grande de la historia italiana?
Nesse sentido, é distinto a Dante, já que ele teve essa visão uma única vez.
En ese sentido, es distinto a Dante, ya que él tuvo esa visión una única vez.
Dante encontra-o no Paraíso.
Dante la encuentra en el Paraíso.
Piccarda é uma santa que Dante encontra no Paraíso.
Piccarda es una santa que Dante encuentra en el Paraíso.
Tenho a certeza que o Dante concordaria que isto é considerado inútil.
Dante estaría de acuerdo en que es inútil.
É a versão do sétimo estágio de Dante.
Es la versión colegial del séptimo anillo de Dante.
Dante, isso é mesmo verde.
Dante, eso sí es combustible.
O Dante é um grande condutor.
Dante es el mejor conductor.
Isto é a beleza da corrida, segundo o Dante.
Esta es la belleza de correr, al estilo de Dante.
Aquela conversa de fazer batota eu não fui capaz.
Oye, Dante. Ese asunto de engañar...
Dante, onde é que eu vou arranjar 20 mil dólares?
Dante, ¿ de dónde voy a sacar $ 20.000?
O Dante pediu-me para perder uma corrida e eu não fui capaz.
Dante me pidió que perdiera una carrera y no pude.
Achas que o Dante é mais ladrão do que campeão?
¿ Piensas que Dante es más como Grand Theft Auto que Indy 500?
Tinhas razão a respeito do Jason Dante.
Tenías razón sobre Jason Dante.
Mas desta vez, vou perdoá-lo. Estou de olho no Jason Dante há muito tempo, mas ele escapa sempre.
Pero voy a pasártela esta vez porque vigilo a Jason Dante hace un tiempo y es un pez escurridizo.
O Dante pensou que fui eu que chamei o xerife.
Dante pensó que yo llamé a la comisario.
O Dante sabia da rusga, porque suborna um agente.
Dante supo lo de la redada porque tiene comprado a un alguacil.
O Dante é maluco.
Dante es un psicópata.
- Tenciono devolvê-lo depois de desafiares o Dante para uma corrida irrecusável.
- Lo regresaré luego que retes a Dante a una carrera que no rechazará.
O problema é que, por muito que isto ande não tem hipótese contra o carro do Dante.
El problema es que aunque esto se mueva rápido no podrá contra el auto de Dante.
- Obrigado pela confiança mas o Dante nunca perdeu uma corrida.
- Aprecio la confianza pero Dante nunca pierde.
Quem precisa de Dante?
¿ Para qué queremos a Dante?
- Dante, vai! Eu protejo-te!
- Dante, corre, yo te cubro.
- Vai, Dante.
- Vete, Dante.
Vai, Dante! Corre!
¡ Vete, Dante!
Oi, Dante.
Hola, Dante.
Dante, não brinque comigo, OK?
Dante, no juegues conmigo, ¿ OK?
Não tenho nada, nem esta Vespa, que é do Dante... o tipo que mora comigo há dois anos. E só.
No tengo nada, ni la Vespa, que es de Dante, un chico con el que vivo desde hace dos años,
Tu és esperto, Dante!
¡ Eres astuto, Dante!
- Muito obrigado!
Gracias, Dante.
Dante, tenho mais umas coisinhas nada boas para te dizer.
Dante, aún debo pedirte dos cosas.
Muito obrigado!
Gracias, Dante. Gracias.
Muito obrigado!
Gracias, Dante.
É a porcaria do creme rinse do Dante!
Esa mierda de acondicionador de Dante,
Eu não devia ter confiado! Quando apanhar o Dante a jeito, vou matá-lo!
No podía fiiarme, lo sabía, Cuando pille a Dante, lo mato,
Giulia veio morar com a gente, mas Dante não gostou nada... porque ficamos horas na casa de banho.
Giulia vive en casa, Dante no está contento porque ocupamos el baño, o está celoso de mi felicidad.
Dante.
Dante.
- Dante!
- Dante!