Translate.vc / portugués → español / Deane
Deane traducir español
118 traducción paralela
Mas viu alguma coisa na chávena de Molly Dean, não foi?
Pero vio algo en la taza de Molly Deane, verdad?
Hastings, lembra-se de que cor era o baton que Mademoiselle Dean usava esta tarde?
Hastings, no sé si recordará de qué color era el pintalabios que llevaba Mademoiselle Deane esta tarde.
A Mademoiselle Dean não está consigo?
- Bonjour. ¿ Mademoiselle Deane no ha venido con Ud.?
- A Mademoiselle Dean está bem?
¿ Mademoiselle Deane, se encuentra bien?
Porque falharam os travões de Mademoiselle Dean poucas horas depois de terem sido inspeccionados por Monsieur John Harrison?
Los frenos de Mademoiselle Deane. ¿ Por qué le han fallado, unas pocas horas después de que los revisara Monsieur Harrison?
Porque acha que Monsieur Langton impõe a sua presença a Mademoiselle Dean com tanta paixão na festa do jardim?
¿ No, Hastings? ¿ Y por qué cree que Monsieur Langton acosó con sus atenciones a Mademoiselle Deane con tanta pasión en la fiesta del jardín?
Acho que se vai casar com aquela modelo, Molly Dean.
Y se casará con esa modelo de pasarela, Molly Deane, dicen.
Mademoiselle Molly Dean.
Mademoiselle Molly Deane.
S'il vous plait, procuramos a Mademoiselle Molly Dean.
S'il vous plaît, estamos buscando a Mademoiselle Molly Deane.
Mademoiselle Dean não está consigo esta tarde?
Mademoiselle Molly Deane no está con Ud. Esta tarde?
Monsieur Langton e Mademoiselle Dean, foram-se ambos embora, sim?
Mademoiselle Deane y Monsieur Claude Langton ya se han ido, ¿ verdad?
Eu sei, tal como você sabia, que o caso entre Monsieur Langton e Mademoiselle Dean não acabou como dizem.
Yo sé, igual que Ud., que el idilio amoroso entre Mademoiselle Deane y Monsieur Langton no ha terminado, ni mucho menos, como dicen,
Mademoiselle Dean choca com uma árvore. Para ter dois dias longe de si, dois dias que passou na companhia de Claude Langton.
Mademoiselle Deane chocó con el árbol para poder tomarse un par de días lejos de Ud., dos días que pasó en compañía de Claude Langton.
Claro que ele quebrou a confidencialidade do seu cliente, mas viu que era do seu interesse encontrar-se com Mademoiselle Dean no desfile de moda e dar-lhe a notícia trágica.
Claro que ha violado la confianza de su cliente, pero ha decidido, por su propio bien, ir a ver a Mademoiselle Deane al desfile y darle la trágica noticia.
Não, aqui estamos em minha casa, em casa do Sidney Deane.
No, ésta es mi casa. La casa de Sidney Deane.
- Sidney Deane.
- Sidney Deane.
O Sidney Deane vive aqui?
¿ Aquí vive Sidney Deane?
Ponto decisivo para Sr. Deane e Sr. Hoyle!
Último tanto, Sr. Deane y Sr. Hoyle.
Passe o cheque a Sidney Deane.
El cheque a nombre de Sidney Deane.
Espreitei o banco de dados enquanto estavam todos de volta da Deane.
Lo verifiqué mientras todos esperaban a Reina Deane.
Sei que é difícil fazer planos, mas, se pudéssemos marcar a data...
Señora Deane, sé que es difícil planearlo por adelantado, pero si concretamos...
Se está a pensar discutir com a avó Deane, eu pouparia o meu latim.
Si quiere discutir con la abuela Deane, ahórrese el trago.
- Francesca Deane.
- Francesca Deane.
Mr Deane, acha que lhe posso pedir que preste atenção?
¿ Señor Deane? ¿ Cree que podría prestar atención?
Mr Deane e Mr Horsen... Não me parece ;
¿ El Sr. Deane y el Sr. Horse?
Mr Horsen, vá com Mr Glixen e Mr Deane, com Miss Bedworth.
Sr. Horse usted ira con el Sr. Glixen, Sr. Deane usted con... la señorita Bedworth.
Woody Deane, és um idiota e um filisteu.
¡ Woody Deane! eres un Idiota cabeza de chorlito
Chupa nisto, Woody Deane.
Chupa esto Woody Deane
E aplausos para o craque deles, Woody Deane.
¡ Ese es mi muchacho! ¡ Ese es mi muchacho!
Ganhou o Woody Deane?
sabes donde esta Woody Deane?
Quer que eu mate o Robert Deane Darden?
¿ Quiere que mate a Robert Deane Darden?
Esta é a história do meu valente e tolo amigo, Harry Deane.
Esta es la historia de mi tonto y audaz amigo, Harry Deane.
O trabalho de Mr Deane como conservador de arte em Londres estava a ser, segundo ele, pouco reconhecido.
El trabajo del Sr. Deane como curador de arte en Londres había sido, así lo sentía él, poco valorado en su mayor parte.
Agora, ele vai vingar-se, pois Mr Deane tinha um plano.
Ahora, él podría tener su revancha porque el Sr. Deane, tenía un plan.
"Encontre a tal Puznowski," disse-me Mr Deane, e vai tudo correr às mil maravilhas.
"Encuentre a este Puznowski", me dijo el Sr. Deane y todo caería adecuadamente en su sitio.
Chama-me o Harry Deane.
Traigan a Harry Deane.
Deane, senta-te.
Deane, siéntate.
- Puznowski, Deane.
- Puznowski, Deane.
Sem dúvida, Mr Deane.
Es mucho mejor, señor Deane.
Pode não se dar conta, Menina Puznowski, mas o Harry Deane conhece o Monet tal como eu... Aliás, eu até nem sei tanto quanto isso.
Quizá no lo perciba, Srta. Puznowski pero Harry Deane conoce a Monet como yo de hecho, no conozco tanto como eso.
E isso é-me suficiente, Mr Deane.
Y eso, señor Deane, es más que suficiente para mí.
Mr Deane?
¿ Señor Deane?
Mr Deane.
Señor Deane.
Mr Deane, entre todos os seus talentos, tinha uma defeito muito peculiar.
El Sr. Deane, fuera de todos sus talentos, era proclive a una falla.
Pode entrar, Mr Deane.
Pase directamente, Sr. Deane.
- Meu senhor... - O que foi, Deane?
- Su señoría- - - ¿ Sí, Deane?
O seu correio, Mr Deane.
Su correo, Sr. Deane.
Deane.
Deane.
Mr Deane! Se não for um grande incómodo...
¿ Señor Deane?
O nosso grande herói do jogo, Woody Deane!
¡ Woody Deane!
Que te parece, Deane?
Entonces ¿ qué piensas, Deane?