Translate.vc / portugués → español / Delilah
Delilah traducir español
394 traducción paralela
Guarde a tesoura, Delilah, já cortei o cabelo.
Aleja tus tijeras de mí, Dalila, mi cabello ya está corto.
E a nossa Delilah apareceu, como sempre.
Y nuestra Delilah tampoco dijo nada nuevo.
Eu atendo!
¡ Yo iré, Delilah!
Obrigada, Delilah. Eu sirvo.
Ah, gracias, Delilah, yo lo serviré.
É a folga da Delilah, e estamos a cozinhar.
Delilah salió hoy y nosotras hacemos la cena.
- Mande a Delilah levar.
Si quisierais un martini...
- E as bebidas dos Dunstan?
¿ Dónde están las copas de los Dunstan, señor Banks? Aquí tienes, aquí tienes los dos, Delilah.
Espere até ver isto.
Ya verás cuando te enseñe esto. ¡ Delilah!
- Obrigada. Lerei depois.
- Gracias, Delilah, luego me ocuparé.
Uma linda bandeja pintada à mão!
¡ Una bandeja pintada a mano! ¡ Delilah, ven a verla!
Delilah, venha ver! Ganhei um presente!
Ha llegado una bandeja, mi primer regalo.
Os carros chegaram!
¡ Kay, Delilah, los coches están aquí!
- Já vamos.
Tommy, Delilah, haced el favor.
É melhor não deixarmos essa desordem para a Delilah arrumar amanhã.
¿ Y si limpiáramos esto ahora? Así no tendría que hacerlo Delilah mañana.
Ei, Delilah?
¿ Estás lista, Dalila?
Delilah, estou nu!
¡ Delilah, estoy desnudo!
- Obrigada, Delilah.
- Gracias, Delilah.
Espera.
Un minuto, Delilah.
Delilah, há um cofre vermelho no sótão.
Delilah, hay una caja fuerte roja en el atico.
Eu abro, Delilah.
Ya voy yo, Delilah.
- Cuidado, Delilah! - Delilah?
Sus patrones morales son parecidos.
- Está no fio. Delilah! Sua gata tonta!
¡ Dios mío, qué hice...!
A culpa foi da Delilah, tia Jane.
Debe haber provocado un corto circuito. ¡ Qué fastidio!
- E a Delilah também ajudou.
¡ Y Claro! Dalila también ayudó.
Só percebi isso, depois da Delilah demonstrá-lo.
Solo lo noté, después de que Dalila lo demostrara.
Vamos, Delilah, prepare meu banho.
Vamos, Delilah. Prepárame el baño.
Delilah, se telefonarem, diz que estou cá, mas que estou lá fora a passear.
- Dalila, si mi madre llama dile que me fuí a caminar.
- Delilah?
- ¿ Hola?
A Delilah e eu já considerámos trazer pistolas nas nossas bolsas.
- A Dalila y a mí nos gustaba llevar pistolas.
Delilah Berry, o acusa do homicídio de Houston Palmer Cotter... em 15 de Junho de 1957.
Delilah Berry, se le acusa del homicidio de Houston Palmer Cotter el 15 de junio de 1957.
Delilah Berry, acusa você pelo homicídio... de Houston Palmer Cotter... em 15 de Junho de 1957.
Delilah Berry, se le acusa del homicidio de Houston Palmer Cotter el 15 de junio de 1957.
Já que a acusada declarou-se inocente... este tribunal não tem outro recurso senão julgar Delilah Berry... pelo homicídio de Houston Cotter.
Ya que la acusada se declaró inocente este tribunal no tiene otro recurso que juzgar a Delilah Berry por el homicidio de Houston Cotter.
Devia salvar Delilah Berry da cadeira elétrica.
Vine a salvar a Delilah Berry de la silla eléctrica.
Eu sou Delilah... a rameira tentadora dos filisteus... que enfeitiçou o menino dourado... e o assassinou quando ele a desprezou.
Yo soy Delilah la ramera tentadora de los filisteos quien embrujó al chico dorado y lo asesinó cuando él la despreció.
Minha falta... é que a confissão do Delilah Berry aceita-se como plausível.
Mi fallo es que la confesión de Delilah Berry se acepta como admisible.
" Eu, Delilah Berry, juro... que a seguinte confissão é verdadeira e válida.
" Yo, Delilah Berry, juro que la siguiente confesión es verdadera y válida.
Um contrato entre mim e a DeIiIah FitzgeraId, a puta acutiIada.
Tengo un contrato con Delilah Fitzgerald, la puta cortada.
... Ocupa-te da DeIiIah.
Atiende a Delilah.
Se à DeIiIah não Ihe importa, porque é que nos pomos neste estado?
¿ Si a Delilah no le importa, por qué estamos tan alteradas?
... matar os dois gajos que anavaIharam a DeIiIah.
... mate a los dos chicos que cortaron Delilah.
DeIiIah, não podes limpar as mesas?
Delilah, ¿ no consigues mantener las mesas limpias?
Delilah Jane Haynes enforcou-se na casa de banho do bordel.
Delilah Jane Haynes se ahogó en el baño del burdel.
- Viu a Deliah com o meu roupão?
- ¿ Han visto a Delilah con mi bata?
Não caio nessa.
No caere en eso, Delilah.
Delilah, consegue-me um 814.
Eh? consígueme un 814.
- Merda. - Foge!
- ¡ Delilah, corre!
- Pois não, senhora.
- Delilah, ¿ puede traernos el café?
Delilah?
¿ Llegó esta tarde algún vestido para mí?
- A Delilah? A gata.
- ¿ Dalila?
- Sem comentários, Delilah.
- Ni debo decírtelo.
Sou a Delilah.
Hola, soy Delilah.