Translate.vc / portugués → español / Denny
Denny traducir español
2,283 traducción paralela
Denny, este verdinho vai processar-nos por fraude.
Este ecologista nos demanda por fraude.
Denny, o maior problema é que, agora que todas as empresas se estão a tornar ecológicas, podemos ser postos de lado, se parecer que não o somos.
Denny, el problema más grande es que ahora que todas las corporaciones se vuelven ecologistas podrían rechazarnos si creen que no lo somos.
Não posso, Denny, tenho uma reunião com o Clarence.
No puedo, Denny. Tengo una junta con Clarence.
A tua melhor defesa, Denny, é o remorso. Contrição.
Tu mejor defensa es el remordimiento, la contrición.
Katie, vais assistir-me na defesa da firma e do Denny Crane, cujo legado continua a tornar-se cada vez mais interessante.
Katie. Defenderás conmigo tanto al despacho como a Denny Crane cuyo legado continúa siendo cada vez más pintoresco.
Em primeiro lugar, e nem era preciso dizê-lo, o Denny está muito arrependido de ter disparado a arma de paintball.
Primero que nada... y huelga decirlo Denny lamenta mucho haber disparado el arma de balas de pintura.
Denny, o que tens a dizer?
- ¿ Denny? ¿ Tenías algo que decir?
- Não estás nada, Denny.
No, no lo sientes, Denny.
Denn...
Denny- -
A sério, Denny, está na altura?
- En serio, Denny. ¿ Ya te toca?
Fiquei ocupado com o Denny.
- Me entretuve con Denny.
E isso nem inclui o Denny.
Eso ni siquiera incluye a Denny.
E o Denny tem por ti um carinho especial no coração.
Y porque Denny siente un cariño especial en el... corazón.
Conhece o Denny Crane há muito tempo.
Hace mucho que conoce a Denny Crane.
O Denny diz que comem costeletas juntos muitas vezes. É verdade?
Denny dice que a menudo comen costillas juntos. ¿ Es cierto?
Mas a firma do Denny Crane está a atacar o ambiente.
Pero el despacho de Denny Crane ataca al medio ambiente.
Denny Crane não foi honesto.
Denny Crane no fue sincero.
Doris, este é o Denny.
Doris, él es Denny.
Não foi por isso, Denny, mas de nada.
No fue por eso, Denny, pero de nada.
Feliz Natal, Denny.
Feliz Navidad, Denny.
- Denny, dás-nos licença?
- ¿ Nos disculpas, por favor?
Denny Crane.
Denny Crane.
Está quase em cima de mim, Denny.
Estás demasiado cerca de mí, Denny.
Denny, como te sentirias se pedisse à Shirley para ir para a cama comigo?
¿ Qué sentirías si le pidiera a Shirley que nos acostáramos?
O Denny estava de saída.
Denny ya se iba.
O Denny parece estar sempre atrás de mim.
- Denny siempre se me aparece.
Denny, devias ter visto o Jerry.
Tendrías que haber visto a Jerry.
- A firma não é tua, Denny.
- No es tu despacho.
Denny Crane! Atira.
- Denny Crane, desinteresado.
É assim mesmo, Denny.
Eso es, Denny.
- Denny, pronto?
Denny, ¿ estás listo?
Denny, 200 mil dólares é muito dinheiro.
Denny, doscientos mil dólares es mucho dinero.
Quando o advogado de acusação fala, não fica bem acenares em acordo. Ora...
Denny, cuando el fiscal de distrito habla no está bien que tú asientas con la cabeza.
E, se forem bons lutadores, pode reformar-se e passar à reprodução, passando a ter vida de... Bem, de um Denny Crane.
Y si es un luchador muy bueno, puede retirarse y fungir como semental donde puede vivir como- - Bueno, como Denny Crane.
Passa-se algo de errado comigo.
Algo en mí anda mal, Denny.
- É bom ser o Denny Crane.
- Es bueno ser Denny Crane.
- Que fazes na minha firma?
¿ Qué haces en mi firma? No es tu firma, Denny.
- Fitz! - Denny...
- Fitz.
Mas a desilusão sou eu, Denny.
- Es una decepción... pero la decepción soy yo, Denny.
- Engraçadinho... - Não estou no gozo, Denny.
- Muy gracioso.
Denny? - Alguma ideia?
Denny. ¿ Alguna idea?
Bem, eu não conheço esse Fitz. Denny, pensa na discriminação contra os gays.
Bueno, no conozco a este Fitz... pero, Denny, piensa en la discriminación que los gays enfrentan.
Denny, o problema de lhe dares um tiro é que vais preso.
No me importa. Ya no hay nada afuera para mí.
- Raios partam, Denny!
¡ Demonios! ¡ Denny! Quiero que seas feliz.
- Denny, por favor.
- Denny, por favor.
O Denny contou-me.
Denny es chismoso.
Está a dar-se bem com o Denny?
- ¿ Denny te parece bien?
- Denny...
- ¡ Denny!
Há cerca de um mês, assumi-me.
- No bromeo, Denny.
Denny?
¡ Denny!
Denny, eu e tu...?
Denny, tú y yo... ¿ en verdad crees?