Translate.vc / portugués → español / Derry
Derry traducir español
97 traducción paralela
- Derry.
- Derry.
Derry.
¡ Derry!
Capitão Fred Derry.
¡ Capitán Fred Derry!
- És o Derry? - Exactamente
¿ Usted es Derry?
- Chamo-me Fred Derry.
- Mi nombre es Fred Derry.
A guerra acabou, Derry.
La guerra se acabó, Derry.
Vamos esclarecer uma coisa Derry.
Aclaremos una cosa.
Sabias que o Fred Derry está a trabalhar no Hipermercado Midway?
¿ Sabías que Fred Derry trabaja en la tienda Midway?
Mas vão acompanhados pelo Fred Derry e a esposa.
Pero Fred Derry y su mujer los van a acompañar.
Fred Derry?
¡ Fred Derry!
- Foi o Fred Derry.
- Fred Derry le ha pegado.
"Apesar da dor agonizante, choque e perda de sangue, sem quaisquer preocupações com a sua própria segurança, o Capitão Derry voltou ao seu posto, comandando o seu pelotão rumo ao objectivo e lançando as bombas com uma exactidão incrível."
" A pesar del dolor intenso, del choque y de la pérdida de sangre... y desatendiendo completamente su seguridad personal... el capitán Derry regresó arrastrándose a su mira... guió a su formación perfectamente sobre el objetivo... y lanzó sus bombas con gran precisión.
"O seu heroísmo, entrega ao dever, capacidades e calma debaixo de fogo, demonstradas pelo Capitão Derry, sob as mais extremas condições, são o reflexo da sua entrega ao Exército das Forças Armadas dos EUA"
El heroísmo, la dedicación al deber, la habilidad profesional... y el aplomo bajo fuego que demostró el capitán Derry... en las condiciones más difíciles, reflejan el mérito que merecen él... y las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos de América.
Na verdade, falharam quatro pontapés muito fáceis contra a Sociedade Amadora de Ópera de Exeter, o que lhes custou o jogo. Claro, aquela derrota mutiladora pelas mãos do Departamento de Peluches da Derry Toms.
Fallaron 4 tiros contra la Sociedad de la ópera Amateur de Exeter... y después la derrota a manos del Departamento de Juguetes... de Derry and Toms.
Está bem, Derry e Toms.
- Vale. Derry y Tom.
Aquário, Escorpião, Virgem, Derry e Toms.
Acuario, escorpión, virgo... Derry y Tom.
Aquário, Sagitário, Derry e Toms, Basil.
Acuario, sagitario, Derry y Tom... Basil.
Derry, dá-me um bom bife.
Oye, dame la recaudacion. ¿ Quieres?
Nas palavras imortais do Derry Dockers...
- Como dijo Darryl Dawkins :
Chefe, há algo terrivelmente errado aqui em Derry.
Jefe, en Derry está pasando algo terrible.
Aqui fala o Mike Hanlon, de Derry.
Habla Mike Hanlon, de Derry.
Bem-vindo a Derry.
Bienvenido a Derry.
- Tenho que voltar a Derry.
- Tengo que volver a Derry.
Mike Hanlon, de Derry. Lembras-te?
Mike Hanlon, de Derry. ¿ Te acuerdas?
Eu quero ser o primeiro cantor de Rock de Derry.
Yo quiero ser el primer cantante de rock de Derry.
O meu pai estava aqui em Derry durante a 2ª Guerra Mundial.
Mi papá fue asignado a Derry en la Segunda Guerra.
Esta é a estação de tratamento de água de Derry, ela fornecia a água da cidade até um grande acidente em 1900.
Este es el depósito de Derry. Proveía de agua a todo el pueblo hasta que en 1900 se produjo una tragedia.
É tipo um monstro, bem aqui em Derry.
Es una especie de monstruo, y vive en Derry.
Ele diz que provavelmente é de 1700, quando Derry era uma cidade de lenhadores.
Puede ser de principios del siglo XVIII, cuando Derry era un pueblo de leñadores.
Eddie, para que lado é Derry?
Eddie, ¿ para qué lado queda Derry?
- Pousada de Derry?
- ¿ Vamos al Derry Inn? - Sí.
Sai de Derry enquanto ainda podes.
Vete de Derry mientras puedas.
Volta para Derry e mata-os a todos.
Vuelve a Derry y mátalos.
É óptimo estar de volta aqui a Derry, e respirar o ar de Derry.
Tengo la cola cansada y la moral Derry-bada.
Tens que sair daqui e voltar a Derry.
Tienes que salir de aquí y volver a Derry.
A primeira coisa que precisam de saber : Se contarem para trás, a cada 30 anos, cada data corresponde a um grande desastre na história de Derry.
Lo primero que deben saber es que si restamos de 30 años, todas las fechas coinciden con alguna gran tragedia de la historia de Derry.
A doença de Derry.
La enfermedad de Derry.
Foi aí que percebi que havia algo terrivelmente errado em Derry.
Ahí me di cuenta de que algo andaba muy mal en Derry.
Seis de nós saíram de Derry e tornaram-se bem sucedidos.
Los seis se fueron de Derry y tuvieron un éxito increíble.
- Falta muito para chegar a Derry?
- ¿ Cuánto falta para Derry?
Como é sempre o caso em Derry.
Como suele suceder en Derry.
O Ben e a Bev deixaram Derry juntos. Foram para Oeste.
Ben y Bev se fueron juntos de Derry, rumbo al oeste.
Disparou contra um padre.
Sean Miller. Mató a un cura en Derry.
Um agricultor de Derry tentou apanhar-me uma vez, até eu salvar as suas plantações dos gafanhotos.
Un granjero de Derry trató de ahuyentarme una vez hasta que salvé sus cosechas de las langostas.
Cidade de Derry, Irlanda do Norte
DERRY, IRLANDA DEL NORTE
- O principal objectivo é apanhar 200 ou 300 dos rufiões muito novos.
Lo primordial es agarrar a unos 200 ó 300 jóvenes violentos de Derry.
Ou refazemos o percurso, e viramos á direita na Rossville Street, e fazemos o comício na Free Derry Corner, ou abandono a marcha e direi aos meus constituintes que façam o mesmo. O quê?
Nos desviamos, por Rossville Street, hasta Free Derry Corner o me marcho, y les pido a mis constituyentes que me sigan.
Ouça-me, bem. Eu conheço as pessoas de Derry.
Oyeme, conozco a la gente de Derry.
O'Derry Journal'e o'lrish News'querem falar contigo.
La prensa te quiere hablar.
- Derry.
¡ Derry!
Sim, Sr.? - Fred!
- ¡ Oh, Fred Derry!