Translate.vc / portugués → español / Diabetes
Diabetes traducir español
742 traducción paralela
Estamos lidando com neuropatia periférica. Sempre pensem em diabetes primeiro.
De acuerdo, cuando traten con neuropatías periféricas, siempre piensen... diabetes primero.
Há alturas em que não devia empregar ninguém que estivesse delicado.
Diabetes. No debería emplear a nadie que estuviese delicado.
Que se pode esperar de alguém com 1 pulmão e esposa com diabete?
Después de todo, tiene sólo un pulmón y una mujer con diabetes.
Nem que tenha de me matar de trabalhar... e fazer toda Roma ficar com diabetes!
Aunque sea a costa de matarme a trabajar... aunque tenga que volver diabética a toda Roma.
Tenho a diabetes.
Ve, tengo diabetes.
Mas descobrimos acidentalmente que o sr. tem um caso bastante avançado de de "diabetes mellitus".
Accidentalmente hemos descubierto que tiene una diabetes muy grave.
Diabetes?
- ¿ Diabetes?
- A oração cura os diabetes?
- ¿ Rezar cura la diabetes?
Tu és diabético.
Tienes diabetes.
Diabetes, asma?
Diabetes? Asma?
Tinha diabetes.
Tiene diabetes.
Para a diabetes, o regulador da circulação...
Para la diabetes, el regulador circulatorio.
Diabetes.
Diabetes.
Especialmente para os teus diabetes.
Especialmente para tu diabetes.
Li que a dois ratos na universidade... deu-lhes diabetes por comer bolachas.
Leí que a dos ratones en la universidad les dio diabetes por comer galletas.
- A mulher tem diabetes.
Su esposa tiene diabetes.
- Diabetes?
¿ Diabetes?
E é desculpa? Diabetes?
¿ Es eso una excusa?
Sim, mas quem quer ter diabetes?
Sí, ¿ pero quién quiere diabetes?
Não tem diabetes nem cirrose. - Ele não está louco?
Está muy débil, pero no tiene delirium tremens ni cirrosis.
Tenho diabetes!
Tengo diabetes.
- Falam dos teus diabetes na "Montanha"
¿ Hablan sobre su diabetes en "La Montaña"?
A minha tia "Augustinha", que tinha diabetes em todo lado... Tiraram-lhe um olho e morreu!
Mi Tía Augustine que tenía una diabetes declarada le sacaron uno de sus ojos y se murió.
Também teve a sua dose de diabetes!
¡ Bien, también fue afortunado con la diabetes!
É o melhor para a diabetes.
Lo mejor para la diabetes.
A tentar apanhar diabetes.
Tentando a la diabetes.
Michael Corleone teve uma crise de diabetes.
Michael Corleone sufrió un ataque diabético.
Tens os diabetes, não deves comer doces, porque tens diabetes!
Tienes diabetes, no debes comer dulces.
E além disso são caros. Podes comer fruta. Fruta não faz mal aos diabetes.
La fruta no hace mal a la diabetes.
Tens diabetes, não podes comer muitas bananas.
Tienes diabetes, no puedes comer mucha banana.
Tenho a... os diabetes.
Tengo la... - Diabetes. - Que desgracia.
- A diabetes!
- La diabetes
A doença? Mas tem diabetes, também você? Mas é uma epidemia na Sicília?
¿ También tiene diabetes?
Um remédio que te vai tirar os diabetes completamente.
Esta es una medicina.
Diz que tens a tensão alta e diabetes.
Dice que tienes la presión alta... y... diabetes.
Hipertensão, impotência, e diabetes.
... hipertensión, impotencia y diabetes.
A diabetes está a atacar-me com força, mas vou oferecê-lo aos meus netos.
Pero se lo regalaré a mis nietos para que lo lean.
É como ter diabetes.
Es como tener diabetes.
É um hospital para diabéticos, a diabetes mata, as pessoas morrem.
Éste es un hospital diabético. La diabetes mata. La gente muere.
A diabetes mata mais que a SIDA.
La diabetes mata más que el SIDA.
Martha só foi diagnosticada ano passado, nem tinha um nível alto.
A Martha le diagnosticaron diabetes hace un año. Su nivel de glucosa no era alto.
Diabetes Básico, como ela dizia.
Diabetes Básica lo llamaba ella.
A diabetes é uma doença, não uma questão social e alguém matar pessoas ao acaso não faz sentido.
La diabetes es una enfermedad, no un problema social. Y no tiene sentido que alguien trate de matar gente inocente al azar.
Talvez os doentes tivessem algo em comum além da diabetes.
Tal vez sus pacientes tengan algo en común además de la diabetes.
É uma consequência da diabetes.
Un síntoma normal de la diabetes.
O comendador, aquele que tem diabetes... diz que só toma injecções se for eu a dar.
El comendador, ese que tiene diabetes, dice... que si no se las pongo yo, no dejaría que se las pusiera nadie.
Há 25 anos que ele convive com diabetes.
- ¿ Por qué?
Incluido sua aposentadoria e fundos de pensão privada.
En los veinticinco últimos años ha sufrido diabetes, tuberculosis cataratas, media docena de tumores, úlceras cálculos biliares y derrame de rodilla de todo lo cual le curaron los médicos de Stuyvesant.
Percebes? Mas em Itália não há...
Te cura la diabetes.
Espero que não estejam. Eu estou a morrer. Há anos que sofro de diabetes.
Rezo para que no, señor soy un moribundo hé tenido diabetes por años mi doctor dice que es una cuestiòn de tiempo puedo vivir un mes y tal vez muera bajo mi propio techo ò en la carcel.
Tenho a vista muito má.
Estoy muy mal de la vista porque tengo azucar y la diabetes me ataca.