Translate.vc / portugués → español / Discovery
Discovery traducir español
295 traducción paralela
Daqui a Discovery é uma longa distância.
De aquí a Discovery hay una larga distancia.
Estaremos caminho de Discovery.
Estaremos camino de Discovery.
Iremos até Discovery.
Iremos hasta Discovery.
Ballard seguiu uma trilha de gado para vir de Discovery até aqui.
Ballard siguó un sendero de ganado para venir de Discovery hasta aquí.
- Não penso voltar para Discovery.
- No pienso volver a Discovery.
Tenho que enviar dois telegramas a Discovery, na Califórnia.
He de enviar dos telegramas a Discovery, en California.
Um é para o xerife Tom Harper, o segundo para o Willy King, da Gazeta do Discovery.
Uno es para el sheriff Tom Harper, el segundo para Willy King, de la Gaceta de Discovery.
Se Dan sai para Discovery, eu o acompanharei.
Si Dan sale hacia Discovery, yo le acompañaré.
Pois foi em Discovery, na Califórnia.
Pues precisamente en Discovery, en California.
- Os telegramas a Discovery.
- Los telegramas a Discovery.
Discovery.
"de... Discovery."
A tripulação do Discovery 1 é composta de 5 homens e um dos computadores da última geração dos H.A.L. 9000.
La tripulación de Descubrimiento Uno está formada por 5 hombres y un ordenador HAL 9000 de última generación.
NAVE americana "discovery"
NAVE ESPACIAL : U.S.S. DISCOVERY.
FRANK POOLE A SER ACORDADA QUANDO "discovery" atingir JÚPlTER
- FRANK POOLE. TRES CIENTÍFICOS EN HIBERNACIÓN PROFUNDA... PARA SER DESPERTADOS CUANDO LA NAVE ALCANCE JÚPITER.
O COMANDANTE BOWMAN SAÍU DA NAVE PARA investigar.
EL COMANDANTE BOWMAN DEJÓ EL DISCOVERY PARA INVESTIGAR.
posição DA "discovery" :
POSICIÓN DEL U.S.S. DISCOVERY...
ESTADO DA "discovery" :
ESTADO DEL U.S.S. DISCOVERY...
Foi responsável pela missão da "Discovery".
Ud. era el responsable de la misión del Discovery.
Li o seu relatório sobre o que aconteceu à "Discovery".
Acabo de leer su informe final sobre lo que le pasó al Discovery.
Sabemos que está a construir o "Discovery ll", para voltar a Júpiter e descobrir o que aconteceu à sua tripulação, e também para observar o monólito grande.
Sabemos que están construyendo el Discovery Dos... para volver a Júpiter a descubrir qué pasó con sus hombres allá arriba. Y también para examinar el monolito grande.
O "Leonov" atingirá o "Discovery" um ano antes de vocês estarem preparados.
El Leonov llegará al Discovery casi un año... antes de que estéis listos.
E o computador a bordo do "Discovery",. o HAL-9000, pode ser reativado?
Y el ordenador de a bordo del Discovery... el HAL-9000, ¿ se puede reactivar?
Verificou a órbita da "Discovery", ultimamente?
¿ Ha comprobado la órbita del Discovery últimamente?
SISTEMA IO-DISCOVERY
SISTEMA IO-DISCOVERY
A "Discovery" está a ser atraída por lo ou repelida por Júpiter.
El Discovery se dirige hacia Io, o se aleja de Júpiter. Una de dos.
Está a construir o "Discovery ll"... e sabe tudo sobre a nave original.
Él está construyendo el Discovery Dos. Sabe más del original que ningún otro.
Ele pode arrancar com a "Discovery" em pouco tempo.
Es el único que puede hacer funcionar el Discovery.
Os Russos irão entrar na "Discovery" conosco ou sozinhos.
Los rusos van a ir al Discovery con o sin nosotros.
Alguém tem de voltar ao'" Discovery'".
Alguien debe ir al Discovery.
Vocês vieram para reativar a "Discovery" e o seu computador, por isso ser território americano... está autorizado a observar outros aspectos da nossa missão.
Está aquí para ayudar a reactivar el Discovery y su sistema informático... porque es territorio estadounidense. Está autorizado a observar otros aspectos de nuestra misión.
Enviámos a "Discovery" e avariou-se tudo. Percebe?
Se envió el Discovery y todo enloqueció. ¿ Captan lo que digo?
Chegou o momento de entrarmos na órbita de Io, que é onde se encontra a'" Discovery'".
Ha llegado el momento de situarnos en órbita alrededor de Io... que es donde está el Discovery.
Atingimos a "Discovery" amanhã.
Deberíamos alcanzar el Discovery mañana por la mañana.
Temos telemetria sobre a "Discovery" e o monólito?
¿ Tenemos toda la telemetría sobre el Discovery y el monolito?
Vamos contactar a'" Discovery'".
Estamos a punto de contactar el Discovery.
Não feche os olhos, fite o meio da "Discovery", e não as extremidades.
No cierres los ojos. Mira al centro del Discovery. El centro, no los extremos.
- regressou à nave e morreu aqui!
- volvió al Discovery y murió aquí!
Carne estragada antes da nave gelar.
Un poco de carne se pudrió antes de que el Discovery se helara.
Chamando "Discovery". Esta aí?
Hola, Discovery, ¿ están ahí?
Ouvi isso da carne estragada.
He oído lo de la comida podrida en el Discovery.
A "Discovery" está parcialmente operacional.
La nave ha sido parcialmente reparada.
Se o sistema motor funcionar... iremos tirá-la da sua órbita à volta de lo...
El sistema de energía se ha activado a mano... así que hemos rescatado al Discovery de su órbita decreciente alrededor de Io.
HAL foi desligado antes de a "Discovery" o ter descoberto.
Hal se desconectó antes de que el Discovery lo encontrase.
Fazer funcionar todos os sistemas de bordo.
Dirigiré los controles de a bordo del Discovery.
Há combustível para uma rota de baixo consumo, que permita um regresso em 28 meses.
Hay combustible a bordo para un vuelo de bajo consumo... que permitirá el retorno del Discovery en 28 meses.
Tens ideia do Dave Bowman e do Poole saírem da nave?
¿ Recuerdas si Dave Bowman y Frank Poole abandonaron el Discovery?
A missão Júpiter da "Discovery" estava numa fase avançada... quando o 1º monólitofoi visto na Lua e mandou um sinal para Júpiter.
La misión del Discovery estaba en la fase avanzada de planificación... cuando se encontró el primer monolito en la Luna y envió su señal a Júpiter.
Uma vez que a missão do Bowman e Poole era levar a "Discovery" ao seu destino... decidiu-se que eles não deveriam saber nada.
Como la función de la tripulación de vuelo... era sólo la de alcanzar el destino... se decidió que no fuesen informados.
Uma vez que HAL podia manobrar a nave sem assistência, ele estava programado para completar a missão... se a tripulação ficasse incapacitada.
Como Hal podía operar el Discovery sin asistencia humana, se decidió... que fuese programado para completar la misión él solo... por si la tripulación resultaba herida o muerta.
277 00 : 19 : 26,182 - - 00 : 19 : 29,102 O HAL tem capacidade para operar... os sistemas de bordo. Nenhum russo poderá permanecer ou entrar na "Discovery".
No se permite a ningún ciudadano ruso permanecer o entrar en el Discovery.
Há três semanas. a nave espacial Discovery 1 partiu na sua viagem de meio bilião de milhas para Júpiter.
Hace 3 semanas, la nave americana Descubrimiento Uno...