Dominá traducir español

Foi preciso quatro oficiais para dominá-lo.

Necesitamos cuatro oficiales para someterlo.

- Ned, tem de dominá-la.

- Ned, tienes que derrotarla.

É uma chata mas consigo dominá-la.

Es dura, pero puedo meterla en vereda.

Ando a tentar dominá-lo, intermitentemente, há 140 anos. - Queres tentar? - Sim.

Hay quien dice que se quedó en EP9 para hacer de ojos y oídos de los cardassianos.

Tu dominá-los-ás a todos!

Los dominarás a todos.

Se coexistirmos, nós dominá-Ios-emos.

Si conviviéramos, los dominaríamos.

Nós provalvelmente poderíamos dominá-lo, pegar a arma.

Abalancémonos sobre él.

Porque havemos de querer dominá-Ios?

¿ Por qué controlarlas? Ésa es la cuestión.

George, o Império Britânico domina um quarto do globo, enquanto o Império Alemão é uma fábrica de salsichas em Tanganyika.

George, el Imperio Británico cubre la cuarta parte de la Tierra, y el alemán consiste en una fábrica de salchichas en Tanganika.

É, Cleo agita Ela domina

Sí, Cleo sacude Ella domina

O Meeks foi ótimo em Latim. Eu não levei pau em Inglês.

Meeks domina el latín y yo no cateé inglés.

Domina essa excitação, Ed.

Intenta controlar tu alegría.

O Oppie chega bem para o General.

Oppie domina al general.

Michael... esta raiva... que te guia.

Michael... esta rabia... La cual te domina.

como nós, seus súditos, nos encontramos admirados entre a promessa de dias mais verde e os de agora.

como nosotros, sus súbditos, lo encontramos ; admirados entre la promesa de sus más verdes días y éstos que domina ahora.

domina então a sobrancelha, como uma rocha erodida batendo no cais e desconcertando sua base, Banhada por um selvagem e devastador oceano!

¡ Que la ceja lo domine temiblemente, como una roca erosionada domina y sobresale de su desconcertada base, lavada por el salvaje y derrochador océano!

Viemos como amigos da grande ilha que domina o mar do norte.

Venimos como amigos de la gran isla que domina el mar del norte.

O homem é que manda. Mas aqui...!

El hombre es quien domina allí pero aquí

Tapa uns buracos de rua e domina certas coisas.

Tapas unos cuantos baches para mantener todo calmado.

Ainda não domina as normas culturais e comportamentais humanas, pois não?

Usted no se ha especializado en normas de cultura y conducta. - No, Señor.

- Ela conseguiu.

Ella domina la situación.

Nós todos temos um olho que naturalmente se sobrepõe ao outro.

¿ Como dices? todas las personas tenemos un ojo que domina por naturaleza.

O poderoso veneno subjuga completamente meu espírito.

El poderoso veneno ya domina mi espíritu...

E o meu pai, tem mais do que todos aqueles em quem manda. E do que aqueles que criou, tal como eu, o filho dele.

Y mi padre... tiene más jodidas agallas que todas las propiedades y personas a las que domina y aquellos a los que creó... como yo, su hijo.

- Foi tomado pelo medo.

... el miedo le domina.

Consegue também controlar as coisas piores da vida.

También domina cosas menores :

Dottie Hinson leva a multidão ao rubro com um home run!

¡ Y Dottie Hinson domina... a la multitud con un jonrón!

O teu irmão já domina a técnica mais importante.

Tu hermano ha dominado la técnica más importante.

É melhor ir devolver a minha antes que o meu perfume a domine.

Ya sabes, es mejor que regrese la mía antes de mi aroma que domina.

- Algo que o Koblin domina.

- Koblin sabe mucho de eso.

Olha como domina aqueles cabrões.

Mira cómo domina a esos cabrones.

Um par de burros domina a nossa mente.

Un par de burros domina nuestra mente.

E, uma vez unidos, a personalidade do hospedeiro é completamente suprimida pelo simbionte?

Una vez se le ha unido, ¿ domina el simbionte la personalidad de ese huésped?

Nenhum deles é suprimido pelo outro.

Ninguno domina al otro.

Sabia que governar pelo medo era governar completamente.

Sabía que con el miedo se domina.

Ele domina desde sempre. Tens de o usar, G.

Le están agobiando desde antaño, tienes que usarle, G.

O batedor domina a base, o lançador tem de vir até ele.

El bateador es dueño de la base, el lanzador debe venir hacía tú.

Mas ele não domina bem a arte da transformação, e, o cansaço da viagem também ajudou, ele regressou à sua forma de Guaxinim perdendo de seguida a consciência.

Pero sus habilidades para transformarse no eran perfectas. Se quedó dormido y mientras el camión le traía hasta aquí se volvió a transformar en mapache.

Domina-me, querida.

Atame, nena.

Nancy Reagan dirige uma agência secreta, o Ollie North é ministro da Saúde e de Recursos Humanos e o Sidney Poitier faz de negro que se apodera da American Express.

Ollie North es el secretario de salud y recursos humanos. Sidney Poitier hace de un negro que domina American Express.

E quem pode estar na tua presença, estando tu zangado?

Y pregunto : ¿ quién puede permanecer en tu presencia, cuando te domina la furia?

Tony, ela é pura força pélvica. Quero dizer, ela domina.

Es todo empuje pélvico.

Graças ao vasto e complicado mundo bancário, que a nossa CIA usa tão bem, perdem-se uns $ 500 milhões, absorvidos pelo sistema.

Gracias a la vasta y complicada red bancaria que tanto domina la CIA se perderán unos $ 500 millones- - sumidos en el sistema.

Na nossa opinião, o chocolate domina...

Como lo vemos, el chocolate predomina en las fiestas.

Domina-te e anda apanhar um pifo connosco.

Reponte y ven a embriagarte con nosotros.

aquele que comanda as criaturas selvagens.

Aquel que domina a las criaturas de la selva.

O cavaleiro azul é que domina!

¡ El caballero azul manda!

Numa guerra, quem dominar o deserto domina o norte de África.

En la guerra... si posees el desierto, posees el N. de África.

A tirar Partido De estrela que domina

Satisfacción alguna De verla decaer

Quanto à visão, é um espírito honesto... e, quanto ao teu desejo de saber o que se passou, domina-o.

Y vuestro deseo de lo que ha habido entre nosotros dominadlo como podáis.

Precisa perdoá-lo... ele ainda não domina a arte da conversação.

Disculpa a Bill. No ha dominado el arte de llevar una conversación sencilla.