Translate.vc / portugués → español / Downs
Downs traducir español
222 traducción paralela
Wilfred, temos que nos apressar... se quisermos ver o nascer da lua sobre as Downs. Eu não posso ir.
Wilfred, debemos darnos prisa... si queremos ver salir la luna entre las montañas.
Tibowee, Tedford Downs.
Tibowee, Tedford Downs.
We Mai have had our ups and downs
# We may have had our ups and downs
"Sr. Nicholas St. Downs III."
"Sr. Nicholas S. Downs lll".
O Sargento Downs estava em cima da tarimba a gesticular com um cigarro, e fez disparar o sistema de incêndios acidentalmente.
El sargento Downs creció, haciendo un gesto con un cigarro, y de manera accidental desencadenar el sistema contra incendios.
Que fazia o Sargento Downs em cima da tarimba?
Lo Downs sargento estaba haciendo en la escalera?
Talvez o Downs saiba o que se passa.
Tal vez los Downs saben lo que esta pasando.
Downs, o que fazes na vida?
Downs, lo que haces en la vida?
Downs.
Downs.
- Downs, estás bem?
- Downs, ¿ estas bien?
- Bolas, Downs.
- Diablos, Downs.
Qual é a frequência de transmissão?
Downs, ¿ cual es la frecuencia de la transmision?
Pista de corrida, lá vou eu.
Springfield Downs, allá voy.
O tipo jogou a sério. Dois run downs... dois fora de jogo, enfrentou a eliminação.
¡ Él estuvo en el partido seis, perdiendo por dos, dos fuera, casi eliminado!
Shelbyville Downs, terceira corrida.
Hipódromo de Shelbyville, tercera carrera.
O tipo jogou a sério. Dois run downs... dois fora de jogo, enfrentou a eliminação.
¡ El tipo estaba en el partido seis, dos por debajo, dos fuera, casi eliminado!
e minha mãe entrou na linha. Então eu morava com meus avós em Downs.
Y mi madre estaba muy metida en la droga asi que yo vivía con mis abuelos.
A uns 40 minutos de Downs Bay.
A unos 40 minutos al este de Downs Bay.
Downs Bay...
Downs Bay.
O único sítio num raio de 16 Km... é Downs Bay.
La única franja de tierra en ese radio... ... es Downs Bay.
Sra. Downs, odeio interromper a sua reunião social.
Srta. Downs, odio interrumpir su reunión social.
Ouçam a Nancy Downs está aquí.
Oigan Nancy Downs está aquí.
Não sou obrigado a usá-lo mais tempo.
¡ No tengo que hacerlo jugar más! ¿ 4 downs?
Joga lá os segundos downs todos que precisares.
Tómate todos los que necesites.
Meter-me num táxi até Suffolk Downs, apostar num cavalo, ou num avião até Las Vegas, Atlantic City.
- Puedo convencerlo. - ¿ Podemos hacer el amor aquí?
O tipo jogou a sério. Dois run downs... dois fora de jogo, enfrentou a eliminaçäo.
¡ El tipo estaba en partido seis, dos por debajo, dos fuera, casi eliminado!
Os médicos fazem pesquisa, descobrem doenças, síndromas... Mas ninguém põe o Dr. Epstein ou o Dr. Barr, o Dr. Guillain, o Dr. Barre, o Dr. Downs ou o Dr. Alzheimer na lista.
Ellos investigan y descubren enfermedades y nadie parece conocer al Dr. Epstein y al Dr. Bowman, el Dr. Niemann, el Dr. Boyer, el Dr. Down, el Dr. Aufrecht, y el Dr. Jiménez Díaz.
O Hugh Downs diz que são a última loucura.
Hugh Downs dice que está de moda.
"A vida em Bailey Downs", não?
"La Vida en Bailey Downs", ¿ no?
A besta de Bailey Downs ataca outra vez. 4 cães esta semana.
- La bestia de Bailey Downs ataca otra vez. - 4 perros en una semana.
Poderíamos raptá-lo e fazer com que pensem que a Besta de Bailey Downs o comeu.
Podríamos raptarlo y hacer como que lo comió la Bestia de Bailey Downs.
Se havia villas sumptuosas entre olivais da área rural romana, porque não poderia haver villas igualmente sumptuosas entre os pomares de pereiras das South Downs?
Si había lujosas casas de campo entre olivares en la campiña romana, ¿ Por qué no iba a haberlas entre perales en el Sudeste inglés?
Em 1264, De Monforte venceu o primeiro combate na Batalha de Lewes, em Sussex Downs.
En 1264, de Montfort ganó el primer encuentro en la Batalla de Lewes en Sussex Downs.
Sou Walter Downs.
Soy Walter Downs.
O detective Downs.
El detective Downs.
O detective Downs, foi o que disseste?
¿ El detective Downs, has dicho?
Walter Downs.
Walter Downs.
O Sr. Downs fica no quarto 37, e o Sr. Vargas ao fundo do corredor, no quarto 42.
El Sr. Downs estarà en la habitación 37 y el Sr. Vargas estará justo al final del pasillo, en la habitación 42.
Downs, por favor.
Downs, por favor.
Não gosta de me voltar a ver, ao detective Downs?
¿ No te alegras de volver a ver al detective Downs?
Voltamos ao programa especial de Ano Novo com Hugh Downs.
Volvemos a nuestro programa especial de Año Nuevo con Hugh Downs.
Tenho aqui o Hugh Downs e vou espalhar a carreira dele pelo passeio.
¡ Y voy a hacerle dar el paso que pondrá fin a su distinguida carrera!
Conhece-o?
¿ Sí? ¿ Lo conoces? Soy Hugh Downs.
Sou Hugh Downs, conheço toda a gente.
Conozco a todo el mundo.
- Salvou aqueles miúdos.
¡ Les salvó la vida a los chicos, Sr. Downs!
Cá vou eu!
Hugh Downs, ¡ a volar!
É verdade, dois Take Downs.
Sí. Dos victorias.
Fica no centro dos Downs.
Es una escuela estupenda, cariño, en mitad de los Downs.
O meu nome é Bobby Downs.
Soy Bobby Downs.
Ele jogou 4 séries.
Jugó 4 downs.
Boa sorte!
¡ Tengo al reportero Hugh Downs acá arriba!