Translate.vc / portugués → español / Duffy
Duffy traducir español
544 traducción paralela
Estou ocupado! - Olá Hildy! Olá Duffy.
Hola, Louie. ¿ Cómo está el rey de las máquinas automáticas?
E se amanhã enforcam o Williams, deixa-nos a todos em ridículo.
Estoy ocupado. - Hola, Hildy. Hola, Duffy.
Cala-te Duffy, está a pensar.
Pues por lo menos dos, el Atlántico y el Pacífico.
- O quê? Diz-lhe que o Morning Post o apoiará.
Calla, Duffy, está pensando.
Um momento, eu não sou o Sweeney, sou o Duffy.
Has perdido reflejos. ¿ Diga?
O que é que tens? Enlouqueceste?
Un momento, no soy Sweeney, soy Duffy.
Pobre Sweeney. O Duffy disse-me.
Duffy me lo ha dicho.
Ouça, passe-me ao Duffy.
Oiga, póngame con Duffy.
Diz tudo. Olá Duffy.
Hola, Duffy.
E escuta, Duffy... telefona ao Budd O " Connor. Que venha já com uma dúzia de moços para puxar.
Y escucha, Duffy, llama a Budd O'Connor y que venga con una docena de mozos de cuerda.
Disseste ao Budd e à sua gente que apanhem um táxi?
Duffy, ¿ les has dicho a Budd y a su gente que cojan un taxi?
Que precisamente, à bocado falei de si com o senhor Duffy. Ahh sim?
Hace un rato he hablado de usted con el Sr. Duffy.
Ouve, Duffy! Duffy. Mando-te o senhor Bunssinger para que...
Duffy, Duffy, te mando al Sr. Bunssinger para que...
Duffy, o que é que te parece?
Duffy. ¿ Qué te parece?
Por aí na sorna. Queres estar calado.
Por ahí de jarana. ¡ Duffy!
Duffy!
No me dejas oír.
Que raio de colaboração é essa?
Duffy. vaya una colaboración. ¡ Duffy!
- Hildy. Telefona ao Duffy.
Tenemos a Williams.
Que não ligue!
- Hildy, llama a Duffy.
O Morning Post acaba de entregar o Williams ao Xerife! Põe as algemas a estes.
Duffy, el Morning Post acaba de entregar a Williams.
Sim. Detive dois pássaros importantes e quero que esteja aqui... - Duffy.
Sí, he detenido a dos pájaros importantes y quiero que esté aquí...
Chama o Liberbisc!
- Duffy, llama a Liberbisc.
- Passa-me ao Duffy.
- Ponme con Duffy.
Cada vez que preciso do Duffy, saiu!
Cada vez que necesito a Duffy está fuera.
Um momento Duffy.
Un momento, Duffy.
Duffy! Vou dar-te todos os pormenores que temos a esta hora.
Duffy, voy a darte todos los detalles que tenemos.
- Duffy.
- Duffy.
- Espera um momento Duffy.
- Espera un momento, Duffy.
Duffy? Mudou tudo.
Duffy, todo ha cambiado.
Duffy. A partir de agora és o director!
Duffy, desde ahora eres el director.
- Está bem Duffy!
- Esta bién, Duffy.
Eu adiei o caso da Amanda... e instalei a escuta do Duffy... e pedi um adiamento do caso da companhia dos eléctricos.
Postergué el caso Amanda por ti y retrasé la audiencia de Duffy y solicité un aplazamiento contra la compañía de tranvías.
Onde posso encontrar Tiny Duffy?
¿ Dónde está Tiny Duffy?
É Tiny Duffy?
¿ Es usted Tiny Duffy?
Estarei naquela rua amanhã, Mr. Duffy.
Mañana volveré a esa calle, señor Duffy.
Ele gagueja, Mr.
Él tartamudea, señor Duffy.
Duffy, mas o senhor não diz nada.
Pero usted no dice nada.
Estavam todos a passar para o lado dele, até o Tiny Duffy.
Todos subían a su tren, incluso Duffy.
- O Duffy trabalha para mim. - Parece que toda a gente trabalha.
- Duffy trabaja para mí.
Tu também, Duffy. Vai.
Tú también Duffy.
O Duffy tratará disso.
Duffy se encargará.
- Vou voltar para chamar o Duffy.
- Voy a buscar a Duffy.
Diz ao Duffy para não fazer nada até eu chegar.
Que Duffy no haga nada hasta que llegue.
- Olá, eu sou Duffy, o fotógrafo.
- Soy el fotógrafo contratado para...
Sou Jean Duffy a filha de Mr McHardie e a muito agradecida mão de Sandy.
Soy Jean Duffy. La hija del señor Machardie y la muy agradecida madre de Sandy.
Cuidado com Creighton Duffy.
Cuidado con Creighton Duffy.
Foi Mr Duffy quem me sugeriu para esta viagem a Mountain City?
¿ Fue el señor Duffy el que sugirió que fuera yo a esta expedición a Mountain City?
Anteriormente, podia sentir Que Mr Duffy o recomendava para outras inspecções de modo a mantê-lo afastado da base da empresa.
- Puede que hayas pensado que el señor Duffy te ha recomendado para otras investigaciones para mantenerte alejado de la oficina.
Mr Duffy, faz favor ir directamente para a sala da administração?
Señor Duffy, por favor, vaya directamente a la sala de socios.
Bom, aonde está o Duffy?
Bueno, ¿ dónde está Duffy?
Duffy!
Golpéo a un guardia.