Translate.vc / portugués → español / Dusty
Dusty traducir español
560 traducción paralela
Sabe Dusty, tudo isto é meu. ! Olhe que flores tão bonitas!
Soy Bess Mathews y soy la propietaria del rancho Lacy End, que tiene cientos de reses y, al menos, cien vaqueros.
RANCHO CRADLE T - PROP. DUSTY KING
RANCHO CRADLE T PROPIEDAD DE DUSTY KING
O Dusty tem razão, é disso que precisamos.
Dusty tiene razón, eso necesitamos.
O Dusty foi morto há quatro meses. Ainda ninguém foi apanhado.
Mataron a Dusty hace cuatro meses y no se ha detenido a nadie.
Mas provou o que o Dusty King tentou dizer durante meses.
Pero acabas de demostrar lo que Dusty King decía hace meses.
A partir de agora, vão considerá-lo um líder, visto que herdou o rancho do Dusty.
Desde ahora, le verán como a un líder, ya que ha heredado las tierras de Dusty.
Não vai funcionar, Dusty. Tem os números certos no jogo errado.
Números buenos en jugadas malas.
Rip, aqui é Coral...
Rip, soy Coral, Dusty.
Dusty. O que aconteceu?
¿ Qué ocurrió?
- Qual o seu telefone, Dusty?
- Dusty, ¿ cuál es su teléfono? - Surf 3181.
Olá, Dusty.
Hola, Dusty. Sí.
- Ontem me chamou de Dusty...
- Ayer me llamaba Dusty. Hoy...
Você vai pra cadeira elétrica.
Estás lista para sentencia, Dusty.
- Dusty, deixa de refilar, vá.
- Dusty, dejá de quejarte, anda.
- Dusty, cale-se!
- ¡ Dusty, callate!
- Cala-te, Dusty!
- ¡ Callate, Dusty!
Dusty nunca deu um tiro.
Dusty jamás disparó un arma.
TEM DE SER ESTA NOITE.
DEBE HACERSE HOY DUSTY
- O Dusty Miller, meu capitão.
¿ Uno? - ¿ Quién va a la deriva?
Dusty!
Dusty.
Olá, Mac e Rusty.
Hola, Mac. Dusty.
Dusty, o que fazes aqui?
Dusty, ¿ qué está haciendo aquí?
A Dusty veio cá, não foi?
Ha venido Dusty, ¿ verdad?
Não uses a Dusty para me atacar.
No uses a Dusty contra mí.
Por favor... Deixa-me falar com a Dusty.
Por favor, déjame hablar con Dusty.
Dá-me 2 segundos com a Dusty. Eu consigo tirar-lhe essa ideia maluca da cabeça.
Escucha, concédeme dos segundos con ella, sé que puedo convencerla de que no haga bobadas.
Você traz má sorte, Dusty!
¡ Me trae mala suerte, polvoriento!
O velho Dusty será o seu guia.
El polvoriento Ol'va a ser su guía.
Pode ser que tenham preconceito consigo... e esta cidade está aberta para quem estiver com o Dusty.
Ellos pueden tener algunas diferencias con usted... Y esta cuidad puede ser bastante peligrosa, para alguien con mucho dinero.
Veja, Dusty, esta é uma história verdadeira.
Verás Polvoriento esta es una historia real.
Não, Dusty.
No, polvoriento.
- A velha história, Dusty.
- Siempre la misma historia, Polvoriento.
Deve respeitá-las sempre, não é, Dusty?
¿ Y siempre con respeto, no Polvoriento?
Dusty, tem um caixão para si.
Polvoriento, tienes un cliente.
Dusty, tire as medidas.
Polvoriento, póngase a trabajar. ( Toma sus medidas ).
Proteja-se, Dusty!
Abajo Polvoriento!
Não ouviu o que eu disse, Dusty?
¡ Ya has oído lo que dije, polvoriento!
- Engoliu a língua, Dusty?
- ¿ Te has tragado la lengua, polvoriento?
A vida exige muito de si, não é, Dusty?
La vida ha exigido mucho de tí, ¿ No es así polvoriento?
Deve-se colar à arte se for um artista, Dusty.
Has sido un buen artista, polvoriento.
- Onde fica a fazenda de Tampico, Dusty?
- ¿ La granja de Tampico está lejos, polvoriento?
Adeus, Dusty.
Adiós, polvoriento.
O Dusty, lembras-te dele?
Dusty, ¿ lo recuerdas?
Oliver Wheat, este é o Dusty Hoekstra. É filho do Al.
Ah, Oliver Wheat, este es Dusty Hoekstra, el hijo de Al.
O Dusty veio para me proteger, para não ser atropelado por um Honda.
Dusty viene a cogerme de la mano para que no me atropelle una Honda.
- Preciso de uma. 38 para o Dusty.
- Necesitaré un 38 para Dusty.
Só há um voo às 12h30 de amanhã, por isso, envio a Louise no JAL, e tu e o Dusty vão na Pan Am, sim?
No sale ningún vuelo hasta las doce y media de mañana así que mandaré a Louise en la JAL y tú y Dusty iréis en la Pan Am, ¿ vale?
Ele a chamava de Dusty.
La llamaba Dusty.
Primeiro um, daí o outro.
No resultará, Dusty.
7-11, seu sistema.
7 y 11, su sistema, Dusty.
DUSTY. Dusty?
Dusty.