Translate.vc / portugués → español / Dyad
Dyad traducir español
162 traducción paralela
Isto é um contrato de trabalho, para o Instituto Dyad.
Esto es un contrato de trabajo para el Instituto Dyad.
Uma carreira no Instituto Dyad.
Una carrera en el Instituto Dyad.
Implante neural é uma coisa que estamos a explorar, no entanto. No Instituto Dyad.
No obstante, los implantes neurológicos son algo que estamos estudiando en el Instituto Dyad.
Eles são do Instituto Dyad?
- Sí. ¿ Son del Instituto Dyad?
Por favor, vê o nosso trabalho na Dyad.
Por favor, échale un vistazo a nuestro trabajo en Dyad.
Conhecem o nosso trabalho no Instituto Dyad?
¿ Alguna conoce nuestra labor en el Instituto Dyad?
- Ainda bem que o dizes porque estive a ler sobre o Instituto Dyad.
Estoy tan feliz de escuchar eso porque, ¿ sabes qué? Estaba leyendo sobre el Instituto Dyad
É um contrato de trabalho para o Instituto Dyad.
Este es un contrato de empleo del Instituto Dyad.
- Uma carreira no Instituto Dyad.
¿ Una carrera en el Instituto Dyad?
Vem à festa do Dyad, por favor.
Por favor ven al evento del Instituto Dyad.
- Nós precisamos do Dyad.
- Necesitamos al Dyad.
Estas amostras não vão para o Dyad.
Estas muestras no irán al Dyad.
No Dyad.
- En el Dyad.
Vais entrar no Dyad armada e começar a matar pessoas?
¿ Entrar al Dyad con un arma y empezar a matar personas?
A festa no Dyad é muito importante. Certo?
El evento del Dyad es muy importante, ¿ no?
O Doutor Leekie dar-vos-á as boas vindas ao Instituto Dyad.
El doctor Leekie les dará la bienvenida al Instituto Dyad.
Eu sou o Doutor Aldous Leekie, diretor do Instituto Dyad. É um prazer receber-vos aqui em nome de todo o grupo Dyad.
Soy el doctor Aldous Leekie director del Instituto Dyad es todo un placer recibirlos aquí en nombre de todo el conglomerado empresarial Dyad.
A pedra angular do Instituto Dyad original foi estabelecida aqui em 1918.
La piedra angular del Instituto Dyad original se creó aquí en 1918.
Hoje, a nível mundial, a grande maioria dos estudos em Biotecnologia é financiada por capitais privados. E hoje, o Grupo Dyad está presente em todo o mundo.
Hoy, a nivel mundial la abrumadora mayoría de los estudios en biotecnología se realizan con capital privado y hoy el Grupo Dyad está presente en todo el globo.
Foram outros que levaram a Kira.
La gente del Dyad, alguien más se llevó a Kira.
Esta noite, há uma festa no Dyad.
Esta noche habrá un evento en el Dyad.
Os tipos do Dyad. Foram outros que levaram a Kira.
No fueron ellos, alguien más se la llevó.
Se quisesse ajudar a Sarah estaria numa posição privilegiada, aqui no Dyad.
Podrías ayudar a Sarah desde un sitio privilegiado aquí en el Dyad.
Ela sabe que o Dyad criava vacinas.
Sabe que el Dyad estaba creando vacunas.
A má notícia é que a tosse está a piorar, mas a notícia incrível é que o Doutor Aldous Leekie do Instituto Dyad disse que podia ajudar.
La mala noticia es que la tos está empeorando pero la noticia increíble es que el doctor Aldous Leekie del Instituto Dyad dice que puede ayudar.
Do que está a falar? Isto é o Instituto Dyad.
Este es el Instituto Dyad.
Grupo Dyad.
Grupo Dyad.
Presumo que o Dyad te mandou atrás da outra?
¿ Asumo que el Dyad te envió por la otra?
A Cosima pediu-me que visse o crescimento celular, mas queria ver se o Dyad os etiquetou como aos clones, por isso, fiz PCR ( Reação em Cadeia da Polimerase ).
Revisé la cinética de crecimiento celular quería ver si el Dyad las etiquetó como a los clones así que hice una PCR.
O Carlton encontrou-te na lista de adoção e... O Dyad persegue-nos desde então.
Carlton te encontró en el sistema de adopción y el Dyad nos ha perseguido desde entonces.
- Qual era o papel do Dyad?
- ¿ Cuál era el papel del Dyad?
Quando o exército terminou o projeto, o Dyad convenceu-nos a acabá-lo.
Cuando el ejército echó por tierra el trabajo el Dyad nos convenció de llegar a término.
O Dyad sequestrou o Projeto LEDA?
¿ El Dyad secuestró el Proyecto LEDA?
- O Dyad.
- El Dyad.
- Sabe o que o Dyad lhe tem feito?
- ¿ Sabes qué le ha hecho el Dyad?
Nem sequer foi o Dyad.
Ni siquiera fue el Dyad.
Foram os Neo-Evolucionistas dentro do Dyad.
Fueron los neolucionistas al interior del Dyad.
O Dyad era apenas um intermediário.
El DYAD fue sólo un contratista.
- Sim, o cavalheiro da Dyad.
Sí, el caballero del DYAD.
Mas agora, a minha posição na empresa ultrapassa o cargo de diretor no Instituto Dyad.
Pero ahora, mi posición en la corporación básicamente es superior a su cargo de director en el DYAD.
A Rachel é uma criatura do Dyad.
Rachel es una criatura del DYAD.
Alguns são doidos, mas as conversas sobre o Grupo Dyad...
Algunos de ellos son conspiradores. Pero los rumores sobre el Grupo DYAD, es...
- Andas a fugir do Dyad, e agora queres levar a Kira para quê?
- Sí, sí. Hemos estado huyendo de DYAD, ¿ y ahora quieres llevar a Kira para que hagan qué?
Vamos ver o que vai acontecer na Dyad.
Ya veremos cómo acaba todo esto en Dyad.
- A chave para uma cura genética que não necessita das células-tronco da Kira, reside na sequência sintética do Duncan, mas precisamos que ele vá à Dyad, e comece imediatamente.
La clave para una terapia genética que no requiere las células madre de Kira está en las secuencias sintéticas de Duncan, pero necesitamos que venga al DYAD y empezar inmediatamente. No.
Cosima, o clube de guerra no quarto da Dyad. Os meus inimigos jurados...
Cosima, el club de Room Wars del DYAD, mis enemigos declarados...
Descobrir a cura significa entregar a Dyad, as chaves do reino.
Pruébame. Encontrar una cura significa entregar al DYAD las llaves del reino.
Sarah, não te posso dizer o que deves fazer, mas esta noite, há uma festa no Dyad.
Sarah, no puedo decirte qué hacer.
- A Rachel estará presente.
Pero hoy habrá un evento en el Dyad Rachel estará ahí.
Não foram eles, Art, os tipos do Dyad.
No fueron ellos, Art.
O Dyad é uma Hidra.
El Dyad es una Hidra.