Dáme traducir español

Dê-me os processos.

Dame los archivos.

Patton, dá-me uma boa notícia.

Patton, dame algunas buenas noticias.

DeLuca, onde diabos estiveste?

DeLuca, ¿ dónde diablos estabas? Dame unas gasas Kerlix.

Hm, dê-me só um minuto para...

Dame un minuto para...

Apenas dá-me o telefone.

Dame el móvil.

- Dá-me um minuto!

- ¡ Dame un minuto!

Dá-me a tua mão.

- Dame tu mano. - ¿ Por qué?

Dá-me a tua mão.

- Dame tu mano.

- O que se passa, Harvey?

- Dame el teléfono. - No.

Dá-me a Pacificadora ou deixo a namorada da Waverly esburacada.

Bien. Dame la Pacificadora o agujerearé a la novia de Waverly.

Deem-me 24 horas de silêncio, para pensar no assunto.

Dame 24 horas de silencio para pensarlo.

Deem-me mais informação e o resultado talvez seja diferente.

Dame más información y quizá haya otro resultado.

Dá-me essa maldita coisa.

Dame esa maldita cosa.

Esperem só mais uns minutos.

Dame unos minutos más.

- Espera um minuto.

Dame un minuto.

Dá cá isso.

¡ Dame eso!

Está bem, dá-me o isqueiro.

De acuerdo, dame el encendedor.

Dá-me tudo.

Dame todo.

Fora a tua boa história e a razoável convicção, se vais usar o truque do viúvo, pelo menos sê original.

Su historia B-plus y el C-menos convicción. Si me vas a dar el truco viuda, por favor, dame algo que no he visto en la tele americana.

Diga-me o nome dele.

Dame su nombre.

Dê-me as impressões digitais.

Dame las impresiones.

- Deixa-me falar com ele.

Solo... dame la oportunidad de hablar con él. Tommy solo tiene los cables cruzados.

Dá-me o teu telemóvel.

Dame tu móvil.

- Dá-me o telefone.

- Dame el teléfono. - No.

Por favor, dá-me uma oportunidade de corrigir isso.

Solo dame una oportunidad para arreglarlo.

Anda.

Venga. Dame.

Dêem-me um segundo.

Dame un segundo.

Passem a arma.

Dame el arma.

Só um instante, vou procurar nas câmaras.

Dame un momento mientras reviso las cámaras.

Muito bem, então entrega-me as ferramentas. - O quê?

De acuerdo, dame tus herramientas.

Vou desligar agora.

- Voy a colgar ya. - Dame.

Numa escala de roupas de 1 a 10... 10 sendo James Bond, 1 sendo "O Grande Lebowski",

En una escala del 1 al 10... siendo 10 James Bond y 1 "El Gran Lebowski"... Dame un número.

O que está a fazer?

Oye, ¿ qué haces? - Dame eso.

Anda. Dá-me a câmara!

Vamos. ¡ Dame la cámara!

Deu-me uma pista sobre o Zamacona e vamos segui-la.

Dame una pista de Zamacona, y la investigaremos.

Dê-me um segundo.

Dame un segundo.

- Não, sou só um bobo da corte.

- ¡ Dame una prueba de humildad... entregándome tu vida! - No, soy más bien un bufón.

Por favor, dá-me algum tempo.

Pero, por favor, dame algo de tiempo.

Dá-me um momento para encontrar a colecção Mon Cheri de 2016.

Dame un momento para tirar de la colección 2016 Mon Cheri.

- Dá-me o capacete.

Dame el casco.

Poupa-me.

Dame un respiro.

Apenas dá-me alguma coisa, as primeiras impressões.

Dame una opinión general, primeras impresiones.

Dá-me as tuas mãos.

No te preocupes, ¿ vale? Dame las manos.

Olha, dá-me um vampiro e eu fico bem.

Mira, dame un vampiro, y voy bien.

Uma Glock?

- ¡ Dame eso!

Dás-me um sinal quando estiveres preparada para voltar a brincar com isto?

Dame una señal cuando estés lista para volver a bromear sobre esto.

Dá-me um instante.

Dame un segundo.

Dá-me a tua identidade.

Dame tu identificación.

Dá-me a tua identidade!

¡ Dame tu identificación!

Dá-me a serra.

Dame la sierra.

Dá-me algumas compressas.

Dame unas almohadillas.