Translate.vc / portugués → español / Déz
Déz traducir español
24,675 traducción paralela
Não quero que daqui a cinco, dez anos você se arrependa de não ter feito faculdade.
No quiero que en cinco o diez años te arrepientas de no haber estudiado.
Há umas dez entradas, todos dão uns amassos ali.
Hay diez maneras diferentes de entrar, y los chicos van allí todo el tiempo para besarse.
Zim, que raio faz isto em dez segundos?
¿ Zim, qué demonios hace esto en diez segundos?
Vamos anunciar o vencedor dos dez mil dólares da meia-noite.
Ahora... Anunciando esta noche ¡ Diez mil dólares a medianoche!
São só dez mil.
¿ Por qué tienes prisa?
Quantos corpos ocupaste nos últimos dez anos, Rainey?
Hola, hermanos.
Dez por cento de 2,2... Eu sei!
- El 10 % de 2,2 millones.
Se lhe der $ 10, pode desligar o seu computador e router por dez minutos?
¿ Puedo darle diez dólares y desenchufar su ordenador y su router por no más de diez minutos?
Vocês estão prestes a ficar nos "Dez Mais Procurados" se não tiverem cuidado.
Están por entrar en la lista de las diez personas más buscadas.
- São dez dólares.
No, estuve aquí anoche.
Se lhes dermos consciência, amanhã poderemos ser dez.
Si pudiéramos desarrollar nuestra propia consciencia, habría decenas de miles como nosotros mañana.
Dez minutos depois os 27 pesquisadores morreram.
Diez minutos después, todos los 27 investigadores estaban muertos.
Conheço-o faz o quê, dez anos agora?
I-he sabido que pasa, lo que, al igual que, diez años?
A menina aqui disse que a conheço há dez anos.
Hey, poco Missy dice aquí que he conocido sus diez años.
ela cresceu com dez irmãos.
creció con diez hermanos.
Mas dez anos depois, Roma tem um novo imperador, o famigerado Nero que exige a total submissão dos Celtas.
pero 10 años, Roma consigue un nuevo emperador, el infame Nerón, que exige la sumisión total de los celtas.
Em 60 d.C., Paulino lança uma campanha para a destruir. Mas quando parte com dez mil legionários, deixa as posições romanas no sul quase desprotegidas e vulneráveis a um ataque.
en 60 D.C., Paulino lanza una campaña para destruir lo pero cuando se pone en marcha con 10.000 legionarios, él sale de la romana asentamientos en el sur, prácticamente desprotegidos y vulnerables al ataque.
Hoje, perdi dez mil homens!
Hoy perdí 10.000 de mis hombres.
Vou resgatar as vossas opções a dez anos.
Estoy escogiendo sus opciones de 10 años.
Dez anos?
¡ ¿ Diez años? !
O Milhouse tem dez anos.
Milhouse tiene diez años.
Dois dias, dez jogos, 1.126km e uma bela mistura musical.
Dos días, diez partidos, 1.1127 kilómetros y un compilado genial.
Espera, metes os pãezinhos lá dentro nos últimos dez minutos.
Espera. Mete los panes los últimos diez minutos.
Dez, nove,. oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um, zero.
Diez segundos, nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero.
Dez, nove...
Diez, nueve.
Dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, un, zero.
Diez segundos, nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero.
Mais dez segundos e o Oliver perdia um braço. - Se não estivesses lá estado...
Otros diez segundos y Oliver habría perdido ese brazo ; si no hubieras estado allí nunca...
Podemos ter um homem em Marte daqui a menos de dez anos, se realmente quisermos isso.
Podríamos enviar a un hombre a Marte en poco más de 10 años si realmente quisiéramos hacerlo.
O Bailey cumpre mais dez anos e vamos todos para casa.
Bailey cumple diez años más, y nos vamos todos a casa.
Quando dizes dez, queres dizer nove. Ambos sabemos que te faço descer a sete. Por isso, digamos cinco.
Cuando dices diez, quieres decir nueve y ambos sabemos que puedo hacerte bajar hasta siete, así que simplemente digamos cinco.
O FBI colocou a militante negra Angela Davis na lista dos Dez Fugitivos Mais Procurados.
El FBI ha puesto a la militante negra Angela Davis en su lista de los diez fugitivos más buscados.
- Dez mil dólares.
- Diez mil dólares.
O que pensas que eu tenho feito com ele nos últimos dez anos?
¿ Qué crees que le he estado haciendo los últimos diez años?
E porque faria ele isso? Por causa de um estatuto obscuro que nove em cada dez advogados desconhece. Mas eu não.
Por un viejo estatuto que nueve de diez abogados no conocen, pero yo sí.
- Não seria produtivo. Só lá posso ir daqui a sete a dez dias úteis.
Pero tal vez no podría ir allá en menos de siete a diez días hábiles.
Provou-se que não havia crime. Dez meses depois eles faliram.
Probó que no estaban haciendo nada malo y diez meses después cerraron su negocio.
- Não. Falei com dez pessoas.
Hablé con diez personas y nadie me dice nada, excepto que esto será algo fácil.
Exatamente o que os outros dez palhaços disseram.
Que es exactamente lo que los otros diez payasos dijeron. Y te diré lo que les dije a ellos :
Temos uma testemunha que pode provar que deu informação confidencial a William Sutter vezes sem conta, ao longo dos últimos dez anos.
Tenemos un testigo que puede comprobar haberle dado información privilegiada a William Sutter una y otra vez en los últimos diez años.
- Então sabes que tenho dez coisas para fazer antes de sair.
Entonces sabes que tengo diez cosas más por hacer antes de irme de aquí esta noche.
O Tariq está cá há dez anos...
Tariq había estado aquí por diez años...
- Bem, tens dez horas.
- Bueno, tenemos diez horas.
Vai apanhar dez anos.
Cumplirás diez años.
Foi roubada de um parque de estacionamento em Downers Grove há dez meses.
Fue robado de un estacionamiento en Downers Grove diez meses atrás.
Às dez horas, no telhado!
¡ Diez en punto en el techo!
Sabes, a carrinha foi roubada há dez meses.
Sabes, esa camioneta fue robada hace diez meses.
O CPIC não o seguiu durante dez meses porque ele cancelou todas as suas contas das redes sociais.
Investigación del crimen no lo ha seguido por diez meses porque cerró todas sus redes sociales.
O telemóvel dele está desligado e não usou um único cartão nos últimos dez meses.
Su teléfono está apagado y no ha utilizado una sola tarjeta de crédito en los últimos diez meses.
Uau! Nota dez no marcador.
Puntuación perfecta de 10.
O Schlereth passou-te para dez, o McShay e o Kiper para onze.
Schlereth te subió al puesto 10. McShay y Kiper te tienen en el 11.
Ainda não estou abaixo dos dez.
No he pasado del puesto 10.