Translate.vc / portugués → español / Eiger
Eiger traducir español
95 traducción paralela
- O Eiger.
- El Eiger.
Se o alvo vai tentar escalar o Eiger, há hipóteses de dispensar o meu trabalho.
Si el objetivo está intentando escalar el Eiger cabe la posibilidad de que el trabajo sea hecho por mí.
A única escalada prevista do Eiger é uma escalada de beneficência... com uma equipa da Alemanha, Áustria, França e Estados Unidos.
La única escalada prevista para el Eiger es una de buena voluntad con un equipo de Alemania, Austria Francia y Estados Unidos.
Certamente, saberemos o seu nome... antes que você tenha de escalar o Eiger.
Sin duda, tendremos su nombre antes de que sea necesario que Ud. escale el Eiger.
A sanção Eiger.
La sanción Eiger.
A vertente norte do Eiger.
El Eiger, la cara norte.
- Duas vezes.
- ¿ Estuviste en el Eiger?
Que me dera estar agora no Eiger.
Bueno, me gustaría estar ya en el Eiger, te lo aseguro.
Acha que é velho demais para o Eiger.
Me parece algo viejo para el Eiger.
Esperavas que desistisse de escalar o Eiger.
Esperabas que renunciara a la escalada del Eiger.
Todos os fãs do Eiger estão cá.
Todos los pájaros del Eiger están llegando.
O Eiger foi escalado em duas etapas.
El Eiger ha sido escalado en dos.
Passei meses a estudar uma nova rota para escalar o Eiger.
He pasado meses estudiando un nueva ruta por el Eiger.
É então que os fãs do Eiger começam a pastar.
Entonces los pájaros del Eiger acuden en bandadas.
- Fãs do Eiger?
- ¿ Los pájaros del Eiger?
- Também o Eiger é.
- Así es el Eiger.
Aos 42, devo ser o homem mais velho a escalar o Eiger.
A los 42, puede que sea el hombre más viejo que escala el Eiger.
Não posso começar o meu conserto, enquanto houver, aquela pilha de roupa para lavar.
No puedo ir tan tranquilo a mi unidad de autoreparación... cuando hay una pila para la lavandería en los servicios, del tamaño de la cara norte del Eiger.
Foi depois de ter escalado a Face Norte do Eiger.
Eso fue después de escalar la cara norte del Eiger.
Tres anos despois Himalayas, Pakistão 69 00 : 08 : 56,444 - - 00 : 08 : 59,436 Annie Garrett-Subida Feminina Máis Veloz do Eiger
Tres años después Los Himalayas, Pakistán
Lí sobre ti no Eiger.
Leí de ti en el Eiger.
Esta é a cena de Seven Hills, onde o milionário dos casinos Bruce Eiger foi encontrado morto nos terrenos do seu palacete.
Esta es la escena del crímen en las Siete Colinas, donde el poderoso hombre de negocios Bruce Eiger, fué encontrado muerto dentro de su palacio.
Eiger quebrou a barreira dos 60 este ano, dando para si própio uma festa de anos de meio milhão de dólares no seu renovado casino, Queen Regent.
Este año, Eiger volvió a los años sesenta, y gastó medio millón de dólares en su fiesta de cumpleaños en su renovado casino.
A causa da morte permanece desconhecida, mas segundo a famosa anedota de Eiger :
La causa de la muerte sigue siendo desconocida, pero Eiger era famoso por sus bromas.
O Sr. Eiger tinha muitos inimigos.
El Sr Eiger tenía muchos enemigos.
Não estou pronto para confirmar as circunstâncias sob as quais o Sr. Eiger morreu.
No estoy listo para confirmar las circunstancias en las que el Sr Eiger murió.
Sra. Eiger... Eu não sei como dizer isto...
Sra Eiger, eh, No sé como hacer ésto...
Os Eiger têm algum animal de estimação?
¿ Los Eiger tienen mascotas?
Porque, ao contrário do que possa pensar, nem toda a gente das Vegas está sob o poder do Bruce Eiger.
Porque contrariamente a lo que pueda pensar, no todo el mundo en las Vegas está bajo el dedo de Eiger.
Capitão Brass, eu só estou aqui em representação dos interesses dos herdeiros do Sr. Eiger.
Capitan Brass, Estoy aquí representando los intereses del Sr Eiger.
Mas fazer tudo o que possamos para proteger a vida privada do Sr. Eiger.
Pero haciendo todo lo posible por proteger la vida privada de Sr. Eiger.
O Sr. Eiger era uma pessoa muito reservada.
El Sr Eiger era una persona muy reservada.
Quando o Eiger estava a pensar em comprar o Queen Regent Casino ao Sy Magli, a Comissão de Jogo reprovou-o. Então ele convidou alguns comissários para uma festa na sua mansão.
Cuando Eiger intentaba comprar el casino Regent Queen la comisión del juego le dió para atrás asique el invitó a algunos comisionados a una fiesta.
O Brass pediu a lista das chamadas da casa do Eiger durante o último ano.
Brass consiguió los expedientes de llamadas telefónicas de los Eiger, en el último año.
Numerosas chamadas da casa do Eiger para o escritório do Sy Magli.
Numerosas llamadas de la casa de Eiger a las oficinas de Sy Magli.
- Eu comparei o tamanho da mão, e as impressões não são do Eiger.
- Comprobé la talla de la mano, y las huellas no son de la mano de Eiger.
Sra. Eiger!
¡ Sra Eiger!
Sra. Eiger, pare por favor.
Sra Eiger, pare por favor.
Bem, parece que a Sra. Eiger esteve um pouco ocupada.
Parece que la Sra Eiger estuvo un poquito ocupada.
Esses alfinetes de segurança... eles podem condizer com as feridas das ancas do Sr. Eiger.
Esos pernos de seguridad, podrían concordar con las contusiones que encontramos en las caderas del Sr. Eiger.
Bem, provavelmente vamos conseguir DNA do sangue. Mas para confirmar que o Eiger vestiu mesmo isto, a Mia vai ter que testar a urina que aqui está.
Probablemente obtengamos ADN de la sangre, para confirmar que Eiger usó realmente esta cosa,
O Eiger têm um grande sistema de segurança aqui, detectores de movimento e de lugar.
Eiger tenía una seguridad exagerada aquí, movimiento y sitios sensibles.
Talvez o Bruce Eiger nunca tenha ultrapassado isso.
Quiza Bruce Eiger nunca tuvo el suyo.
- Sim, o sangue coincide com o Eiger, e a urina tinha níveis elevados de testosterona, o que indica que era de um adulto.
Es de Eiger, la orina tiene elevados índices de testosterona. Lo que indica un adulto.
As fotos que vão agora ver são as últimas evidências da estranha morte do milionário dos casinos Bruce Eiger.
Las fotos que usted está a punto de ver son la evidencia última de la extraña muerte del poderoso Bruce Eiger
Nesta, o Sr. Eiger pode ser visto estendido sobre uma poça do seu próprio sangue na estrada de acesso...
En ellas, el Sr Eigen puede verse tumbado sobre su propia sangre en el camino...
Estamos a investigar a morte do Bruce Eiger.
Estamos investigando la muerte de Bruce Eiger.
Bruce Eiger.
Bruce Eiger.
O que é que estava a fazer na casa do Eiger esta noite?
¿ Qué hacías en la casa de Eiger aquella noche?
Sy Magli contratou-o para tirar fotografias dele a dormir com a Donna Eiger?
¿ Sy le empleó para tomar fotos de cuando dormía con Donna Eiger?
- Ao Eiger?
- ¿ Al Eiger?