Translate.vc / portugués → español / Estefanía
Estefanía traducir español
66 traducción paralela
A Princesa Stephanie do Mónaco.
La princesa Estefanía de Mónaco.
Mas agora vou casar com a minha Princesa Stephanie.
Pero ahora yo voy a casarme con mi princesa Estefanía.
Parece a Princesa Stephanie.
Es igual que la princesa Estefanía.
Todas parecem a Princesa Stephanie.
Todas se parecen a la princesa Estefanía.
Todas se parecem com a Princesa Stephanie.
Todas se parecen a la princesa Estefanía.
Sou Estefanía Quatrini de "Ser Mulher".
Soy Estefanía Quatrini de "Ser Mujer".
Que bonita que era a Estefanía!
- ¡ Qué guapa era Estefanía!
A Estefanía?
- ¿ Estefanía?
Perdoa-me, Mimi, tu a essa Estefanía conhecia-la?
Perdona, Mimi, ¿ tú a esa Estefanía la conocías?
Estefanía Bagnozi.
Estefanía Bagnozi.
O problema não era a Estefanía.
El problema no era Estefanía.
Ao que parece a Estefanía tinha-o levado ao mecânico.
Al parecer Estefanía lo había llevado al mecánico.
A senhora Estefanía disse-me que queria fazer alterações.
La señora Estefanía me dijo que quería hacer cambios.
Além disso, mesmo que tal caso existisse, tu não te podias ocupar dados os teus devaneios com a Sra. Estefanía Bagnozi.
Además, aunque tal caso existiese, tú no podrías ocuparte... dados tus devaneos con la Sra. Estefanía Bagnozi.
A Estefanía Bagnozi?
- ¿ Estefanía Bagnozi?
Pois que a Estefanía Bagnozi estava ligada com o filho do seu marido.
Pues que Estefanía Bagnozi estaba liada con el hijo de su marido.
Não é possível porque a Estefanía era uma boa rapariga.
No es posible porque Estefanía era una buena chica.
Então, na tua opinião, a Estefanía amava o velho?
¿ Entonces, según tú, Estefanía amaba al viejo?
O primeiro porque a relação pai filho era péssima e por isso à sua morte, tudo, ou quase tudo, ia ser para a Estefanía.
El primero porque la relación padre-hijo era pésima... y por eso a su muerte, todo, o casi todo, iba a ser para Estefanía.
Viste o pedaço de mulher que era a Estefanía?
¿ Viste el pedazo de mujer que era Estefanía?
Eu Estefanía.
- Yo Estefanía.
Tu, quer dizer, a Estefanía.
- Tú, es decir, Estefanía.
E porque é que a Estefanía não se atirou do carro?
¿ Y por qué Estefanía no se tiró del coche?
Eu falava da Estefanía, ela acordou e ouviu tudo.
Yo hablaba de Estefanía, ella se despertó y lo oyó todo.
Porque razão é que a Estefanía Bagnozi tinha as unhas das mãos partidas?
¿ Por qué razón Estefanía Bagnozi tenía las uñas de las manos rotas?
E de facto a Estefanía travou, mas demasiado tarde.
Y de hecho Estefanía frenó, pero demasiado tarde.
Quando o capataz se foi embora, a Estefanía fingiu que lhe apetecia sexo.
Cuando el capataz se fue, Estefanía fingió que le apetecía sexo.
A Estefanía queria saltar aí.
Estefanía quería saltar ahí.
Depois a Estefanía teria vindo mostrar-nos os golpes, os arranhões a chorar a morte do seu maridinho para depois desfrutar da herança com o seu querido Giacomino.
Después Estefanía hubiera venido a enseñarnos los golpes, los arañazos... llorando la muerte de su maridito... para luego disfrutar de la herencia con su querido Giacomino.
Para além do facto de que a história de uma relação entre ela e o Giacomino não se aguenta por lado nenhum, como já te disse na tua opinião, a Estefanía levou o carro ao mecânico para quê?
Aparte del hecho de que la historia de una relación entre ella y Giacomino... no se aguanta por ningún lado, como ya te dije... según tú, Estefanía llevó el coche al mecánico... ¿ para qué?
Se a porta não funcionasse perfeitamente parece-te que a Estefanía ia pôr em perigo a sua vida?
Si la puerta no funcionaba perfectamente... ¿ te parece que Estefanía iba a poner en peligro su vida?
Pois essa é a voz da Estefanía Bagnozi e refere-se ao seu pai.
Pues ésa es la voz de Estefanía Bagnozi y se refiere a su padre.
A voz, com certeza é a da Estefanía.
La voz, seguramente es la de Estefanía.
No lugar da Estefanía devia de estar a minha mãe.
En el lugar de Estefanía debía de estar mi madre.
A Estefanía Bagnozi!
¡ Estefanía Bagnozi!
Saiba, Sr. Juiz, que a Estefanía Bagnozi odiava o seu marido e gostava mais de homens.
Sepa usted, Sr. Juez, que Estefanía Bagnozi odiaba a su marido... y le gustaban más hombres.
O Jerry sedu-la, conta-lhe que esse homem é o seu pai e cria as condições para que a Estefanía se abra a ele e se converta em sua cúmplice.
Jerry la seduce, le cuenta que ese hombre es su padre... y crea las condiciones para que Estefanía se abra a él... y se convierta en su cómplice.
Mas, que necessidade tinha então de eliminar também a Estefanía?
Pero, ¿ qué necesidad tenía entonces de eliminar también a Estefanía?
Eu não me importo se o nome dele é Princesa Stéphanie do Mónaco.
No me importa si se llama Princesa Estefanía de Mónaco.
Sou Estefânia.
Soy Estefanía.
Steff?
Estefanía?
Já viram os maridos da princesa Stéphanie?
- Bueno, ¿ han visto los esposos de la Princesa Estefanía?
Com os filhos ilegítimos do Albert, a amante tailandesa do Ernst e a fuga da Stephanie para o circo, percebo que tenha medo que eu seja uma oportunista.
Con los hijos ilegítimos de Alberto, la amante tailandesa de Ernst y el circo de Estefanía, entiendo su aprehensión por el caballo oscuro de Estados Unidos..
A Estefânia não fala Inglês.
Tráele. Cita doble. Estefanía no habla realmente inglés.
Estefânia, vamos dançar.
Estefanía, vayamos a bailar.
Vou ver se a Estefânia, ainda respira.
¡ Tenlo por seguro! Voy a vigilar a Estefanía, asegurarme que ella todavía respira.
Do pai da Estefânia.
El padre de Estefanía.
Então, estava a tratar da minha vida, e ouvi a conversa ao telemóvel da Estefânia.
Entonces, me estaba ocupando de mis propios asuntos, escuchando la llamada de Estefanía.
Estou aqui pela Estefânia.
Vengo a ver a Estefanía.
Acho que ele está lixado porque comeste a Estefânia.
Creo que está probablemente cabreado porque te follaste a Estefanía.
- Também comeste a Estefânia?
- ¿ Te follaste a Estefanía también?