Translate.vc / portugués → español / Estâ
Estâ traducir español
419 traducción paralela
Você estâ feliz?
¿ Estás satisfecha?
- Estâ apaixonado por outra pessoa?
- ¿ Estás enamorado de alguien más?
Estâ bem.
Está bien, lo haré.
- Você estâ linda.
- Luce hermosa.
Estâ perto, perto.
Caliente, caliente, caliente.
Você estâ tremendo.
Pero está temblando.
Estâ com medo?
¿ Tiene miedo?
Estâ enganada, madame.
Se equivoca, señora.
Você estâ me perturbando, como sempre.
Sólo me está alterando, siempre lo hace.
Você estâ ao meu lado.
Estás aquí a mi lado.
Estâ bem.
Muy bien.
Estâ desperdiçando seu tempo, assim como o meu.
Pierde su tiempo, señor y me hace perder el mío.
- Estâ com o colar?
- ¿ Tienes el collar?
- Estâ com o colar?
- ¿ Tiene el collar?
Você estâ arriscando sua vida.
Pero estás arriesgando tu vida.
Estâ bem, madame.
Está bien, señora.
Estâ muito silencioso.
Todo está muy callado.
Estâ bem. Vamos.
Muy bien, sigan, sigan.
Estâ chorando?
¿ Qué, lloras?
Estâ tudo bem, filho.
Está bien, hijo.
Estâ vendo?
Ya, ¿ ves?
Estâ tudo bem. Mamãe não vai deixar.
Está bien, mamá no te dejará ir.
Estâ bem, querido.
Está bien, cariño.
Estâ na hora?
¿ Ya es hora?
Vem a rasar!
¡ Le pegaste! ¡ Estâ cayendo!
- Está com medo?
- ¿ Estâ asustado?
Está a entrar muita água.
Estâ entrando mucha agua.
Estâ bem?
¿ Se encuentra bien? Cambio.
Estâ bem, assim que me vestir.
Justo el tiempo de ponerme un vestido.
Quatro litros? Pode apostar.
Estâ bien.
Certo.
Estâ bien.
Tudo bem, nunca achei prata em Nevada.
Estâ bien, nunca encontré mucha de esa plata en Nevada.
- Certo.
- Estâ bien.
Está muito ferido?
? Estâ muy herido?
- Ok, Red
- Estâ bien, Red.
Ok, Tom, pára com isso.
Estâ bien, Tom, basta.
- Ok, só um segundo.
- Estâ bien, sólo un segundo.
Ele está ferido.
Estâ herido.
Estás pronto para falar?
¿ Estâ listo para hablar?
Ele está vivo?
¿ Estâ vivo?
Ele está em casa do Russell.
Estâ donde Russell.
Caine. Ele está ferido?
Caine. ¿ Estâ herido?
Ele está onde o riacho se cruza com a estrada.
Estâ donde el riachuelo se cruza con el camino.
Mas se o relógio solar não estiver no caminho do sol... ele não derrota a sua luz?
¿ Pero ese reloj solar no estâ obstruyendo al sol y derrota su luz?
Ele está a arder.
Estâ ardiendo.
- Ele está doente.
- Estâ enfermo.
- Ele está morto.
- Estâ muerto.
- Ele foi amaldiçoado.
- Estâ maldito.
Ele morreu por causa do meu poder.
Estâ muerto por mi poder.
Não faz mal.
Estâ bien.
Ele se soltou.
Estâ en caída libre.