Translate.vc / portugués → español / Excelsior
Excelsior traducir español
135 traducción paralela
O Excelsior, Universal, a notícia!
¡ El excelsior, el Universal, las noticias!
Eles me telefonaram do Excelsior que nos estaria honrando com uma visita.
Me llaman del Excelsior avisando de que nos honra con una visita.
Acabamos de ver ele no Excelsior.
Acabamos de verlo en el Excelsior.
- No Excelsior.
- En el Excelsior.
É o Hotel Excelsior, em Roma.
¡ Es el Hotel Excelsior de Roma!
No Excelsior, não é muito longe daqui.
El Excelsior, no está muy lejos de aquí.
A Excelsior.
La nave Excelsior.
Precisam de sua sabedoria na Excelsior.
Lo necesitan en el Excelsior.
Senhor, a Excelsior recebeu ordens para nos perseguir.
Excelsior se prepara con órdenes de perseguirnos.
A Excelsior está a 4.000 metros, senhor.
Excelsior se acerca a 4000 metros.
Tirei-os do computador de TransWarp da Excelsior.
Son de la computadora central de Impulso Warp.
Leva a minha mala ao Excelsior amanhã de amanhã, ou passo o negócio a outra pessoa, entendido?
Mira, tu trae mi maletin al Excelsior mañana a la mañana o voy a conseguir alguien mas para hacer el trato. Lo tienes?
A Gina e a Trudy estão a caminho do Excelsior.
Gina y Trudy tiene copias. Y estan en camino al Excelsior.
Ele alguma vez falou num quarto no Excelsior?
Pierson alguna vez menciono algo de un cuarto en el Excelsior? Excelsior?
Foi assim que pagou pelo quarto no Excelsior.
Asi es como el pago por la habitaciond el Excelsior.
Sabotagem do U.S.S. Excelsior.
Sabotaje del U.S.S. Excelsior.
Com o devido respeito, Doutor, conto com a Excelsior.
- Cuento con "Excelsior".
A carga da Excelsior já deu entrada?
¿ Tenéis el envío de Excelsior?
Nunca ouvi falar da Excelsior.
No me suena Excelsior.
Ela saiu do hotel Excelsior em Génova às 7 : 40h da manhã... num Ferrari branco.
Ha dejado el hotel Excelsior de Génova a las 7 : 40 de esta mañana en un Ferrari blanco.
Não. Mas que americanos? Foi uma idéia de Maria no Hotel Excelsior.
Fue idea de Maria.
Diário de bordo da Excelsior.
Bitácora del capitán del U.S.S. Excelsior.
"Esta é a nave estelar Excelsior."
"Aquí el Excelsior... astronave de la federación."
Capitão Sulu, U.S.S. Excelsior. "
Capitán Sulu... USS. Excelsior ".
Estabeleça contacto com a Excelsior.
Contacta al Excelsior.
Travis para Excelsior.
Travis a Excelsior.
É muito poder de fogo para uma nave da classe Excelsior.
Menuda potencia de fuego.
Minha primeira designação no espaço profundo a bordo da Excelsior.
Mi primera asignación en espacio profundo, a bordo de la Excelsior.
Não vejo nenhuma ligação entre esta nebulosa e aquela que a Excelsior viu 80 anos atrás.
No veo ninguna conexión entre esta nebulosa y la que... el Excelsior vio hace 80 años.
Talvez as similaridades visuais entre as duas nebulosas simplesmente dispararam a lembrança de Tuvok da Excelsior.
Tal vez la similitud entre las dos nebulosas... simplemente activó los recuerdos de Tuvok sobre el Excelsior.
A Excelsior parecia tão distante daquele incidente na infância.
El Excelsior... parece removido por un incidente traumático.
Talvez não haja ligação e retornar à memória da Excelsior tenha sido apenas um acidente pensamento disperso que Tuvok estava tendo por causa das similaridades entre as duas nebulosas.
Tal vez no haya... conexión, y volver al recuerdo del Excelsior es sólo... un accidente, un cruce de recuerdos causado por la similitud... de la dos nebulosas.
No entanto, eu estive estudando os registros da Excelsior.
Estuve estudiando los registros... de la Excelsior.
Minhas experiências na academia e a bordo da Excelsior não foram agradáveis.
Mis experiencias en la Academia y a bordo del Excelsior no fueron placenteras.
A Excelsior conseguiu salvar Kirk e McCoy?
¿ La Excelsior salvó a Kirk y McCoy?
Sr. Tuvok, se não o conhecesse melhor, diria que você sente saudades daqueles dias na Excelsior.
Señor Tuvok : si no lo conociera mejor diría que usted extraña esos días a bordo del Excelsior.
Excelsior Securities. Quem está a tratar disto?
"Valores Excelsior", ¿ quién está manejando eso?
"Um barco com armamento e munições com destino à Irlanda do Norte, " explodiu em Excelsior Bay.
Un bote que contenía armas para Irlanda del Norte voló en la Bahía Excelsior.
Podíamos levar o Carlo também. Tem uma caçadeira.
Me vuelvo al Excelsior.
Eu nem até Excelsior ia naquela coisa...
Yo no llevaría ese cacharro ni a Excelsior.
O Projecto Excelsior tentou enviar um homem a 33.000 metros, num balão de hélio.
El proyecto Excelsior era un intento de enviar un hombre a 30.000 metros de altura en un globo de helio.
Vou voltar para o Excelsior.
Volveré al Excelsior.
Ela tem um apartamento no centro em Grandview Nº47 Em frente ao hotel Excelsior.
Tiene un apartamento en el centro, Grandview 47, frente al hotel Excelsior.
É bom porque o hotel Excelsior estava mesmo em frente.
Es bueno que el hotel Excelsior estuviera enfrente.
- Mr. Reynolds foi director da escola Excelsior, quando eu lá andei.
- El Sr. Reynolds era el director de la escuela Excelsior cuando estuve allá.
Sei que tivemos alguns conflitos na Excelsior, mas eu tinha 14 anos.
Escuche, sé que tuvimos varios altercados en Excelsior, pero yo tenía 14.
Até ter sido despedido da escola Excelsior e não arranjar emprego até vir para cá.
Hasta que un día fue despedido de la escuela Excelsior y no volvió a trabajar hasta ahora.
Ele obrigou-me a fazer isso na Excelsior.
Me hizo escribir eso cuando estaba en el Excelsior.
No Excelsior?
Ha!
Não, não, não. Estou no Hotel Excelsior.
No, estoy en el Hotel Excelsior.
- A Excelsior foi atingida!
- Les dieron.