Translate.vc / portugués → español / Fiction
Fiction traducir español
67 traducción paralela
Perco o meu programa de TV favorito : Science Fiction Theatre.
Me perderé mi programa favorito, Science Fiction Theatre.
Science Fiction Theatre.
Science Fiction Theatre.
Protetorado tem feito é Fiction ilegal
Protectorado haya hecho es la ficción ilegal.
Se me picar, espeto-lhe isso no coração. Viu o "Pulp Fiction"?
Ni lo intente o se lo clavo en el corazón. ¿ No ha visto Pulp Fiction?
- Nunca viu o "Pulp Fiction"?
¿ No ha visto "Pulp Fiction"? No, nunca.
Falando do Pulp Fiction.
Hablando de "Tiempos Violentos".
Mas gostava de vos motivar... e se ainda não leram The Art of Fiction, leiam-no.
Pero les pido encarecidamente... que si aun no han leido El Arte de la Ficcion, lo hagan.
Pareces o gajo do Pulp Fiction!
- ¿ Myles crees que alguien venga vestido de uno de Pulp Fiction?
O Travolta de "Pulp Fiction" ou o de "Urban Cowboy"?
¿ El Travolta de "Pulp Fiction" o el de "Urban Cowboy"?
Como a Uma Thurman no "Pulp Fiction".
Uma Thurman, Pulp Fiction.
Seja o que for que injectaste no meu coração, não só o pôs a trabalhar é bom.
Lo que me inyectaste a la Pulp Fiction en el pecho no sólo me reanimó sino que también me libró de cualquier Levitas que me quedara y eso es bueno.
Que é isto? O Pulp Fiction?
¿ Qué es esto, "Pulp Fiction"?
Ela começa a comer-lhe o rabo, faz-lhe um trabalho Royale até aos rins, como diriam no Pulp Fiction.
Comienza a comérselo, le da una chupada "royale", cómo dicen en Pulp Fiction.
- Olha para as marcas dos dentes.
Pulp Fiction. Genial.
Há, vão pôr a música do Pulp Fiction.
Sí, van a hacer el baile de Pulp Fiction.
O Travolta no "Pulp Fiction"?
¿ Travolta, Tiempos Violentos?
Eu vi. Parecia aquela cena em "Pulp Fiction".
Yo lo vi. Era como las peliculas de ficcion.
Há uma do Pulp Fiction que é bastante porreira.
El de Pulp Fiction era bastante guay.
O Roger espetou uma seringa no meu peito. Estava a brincar ao Pulp Fiction.
y por lo tanto, no es un lugar apropiado para simbolos religiosos.
Depois de Pulp Fiction uma arma apontada para mim dentro de um carro deixa-me nervoso.
Luego de Pulp Fiction, un arma en un auto me pone nervioso.
Falar neste filme, como se fosse o próximo Pulp Fiction.
- Promocionar la película allí...
Como esse Samuel L Jackson no Pulp Fiction.
Como lo de Samuel L Jackson en Pulp Fiction.
Não me refiro a malucas como as do "Pulp Fiction", refiro-me mesmo a ser maluca, meio tarada.
No hablo de "problemas geniales de Tiempos Violentos" hablo de problemas de loca.
Não estou tão apaixonado pela beleza de uma mulher... desde que fui o ajeita olhos da Uma Thurman nas... filmagens de Pulp Fiction.
No me había gustado así la belleza de alguien desde que era el encargado de los ojos de Uma Thurman en "Pulp Fiction".
Não é que seja uma verdadeira droga, mas quando foi ao carro buscá-la, a cabra deu uma de Pulp Fiction.
No es como si fuera ni siquiera una droga real pero cuando fui a mi coche a buscarlo, la perra tira un Pulp Fiction sobre mi.
Sejam bem-vindos a "Fact or Fiction."
Bienvenidos a otra edición de nuestro programa.
Chamo a isso "ficção de criminoso".
Yo llamo a eso "perp fiction" ( ficción del perpetrador ).
" O final emocionante de Richard Castle faz-nos lembrar o género pulp fiction.
" El gran final de Richard Castle nos recuerda lo que es ficción barata.
Ao estilo "Pulp Fiction".
- Estilo "Pulp Fiction".
A minha vida é um desastre, sem nenhum escape criativo, para além de escrever a minha fan fiction sobre as Donas de Casa Desesperadas.
Mi vida es una desastre sin ninguna salida creativa más allá de escribir mi propia historia de "Desperate Housewives"
Muito ao estilo "Pulp Fiction".
Muy a lo Pulp Fiction.
Além disso, eu já vi o "Pulp Fiction", o filme que está a plagiar por completo.
Además, he visto "Pulp Fiction" la película de la que se está copiando todo.
O "Pulp Fiction" não é um filme antigo.
"Pulp Fiction" no es una película vieja. ¿ Qué?
Tudo bem, a cena de abertura em Pulp Fiction, Abóbora e Honey Bunny é num Denny.
En la escena inicial de Pulp Fiction, Pumpkin y Honey Bunny están en Denny's.
Eles só me queriam ver pessoalmente para que me pudessem dizer que sou uma das 5 pessoas nomeadas para o prémio de novos escritores 2012 da biblioteca pública de Nova Iorque e que há uma receção esta noite onde vão honrar os nomeados.
Querían verme en persona para decirme que soy uno de cinco nominados del 2012 para la'New York Public Library's Young Lions Fiction Award'y que la recepción será esta noche en honor a los nominados.
Não chorava desde os 10 anos, quando a minha mãe não me levou a ver o Pulp Fiction.
No he llorado desde que tenía diez años. y mi madre no me hubiera llevado a ver "Pulp Fiction."
Ando a ler ficção barata tâmil. Nana ville undu gille.
Estoy leyendo Pulp Fiction en Tamil.
Estes 515 parecem-se mais com Pulp Fiction do que casos resumidos.
Esto se parece más a Pulp Fiction que al sumario de un caso.
Não acabaste de citar o Samuel Jackson em Pulp Fiction?
¿ Acaba de citar a Sam Jackson en Tiempos violentos?
"Pulp Fiction." Percebeste?
"Pulp Fiction." Lo entiendes?
Mas inspira-me a trabalhar na minha fan fiction.
Pero me inspira para escribir mi propia obra.
Se vais citar o Pulp Fiction, pelo menos, tem coragem de o fazer.
Si vas a citar "Pulp Fiction", al menos ten los huevos de citar "Pulp Fiction".
Ela escreve fantasias para os fãs do "Crepúsculo".
Escribe fan fiction de Crepúsculo.
Faz-te parecer com a Thurman em "Pulp Fiction".
Te hace ver como Uma Thurman en "Tiempos Violentos".
De cabelo curto, como em "Pulp Fiction".
Con cabello corto, tipo "Pulp Fiction".
Eu sou o John Travolta antes do "Tempo de Violência."
¿ De acuerdo? Soy John Travolta justo antes de Pulp Fiction.
Queres dizer FAN fiction.
Te refieres a ficción por un fan.
Ela escreve ficção sobre ele. Joe, ajuda-me.
Escribe fan-fiction sobre él.
Pulp Fiction.
Pulp Fiction.
No Pulp Fiction ele usava preto.
En Pulp Fiction vestía de negro.
Supernatural S09E18 Meta Fiction sync by elderman traduzido por di _ naxa
- Supernatural 9x18 - - Meta Fiction -