Translate.vc / portugués → español / Flintstones
Flintstones traducir español
63 traducción paralela
" Isto não é os Flintstones, Gus!
" ¡ No somos los putos picapiedras, Gus!
"A llha de Gilligan", "Os Flintstones".
"¡ La isla de Gilligan!" "¡ Los Picapiedra!"
É como nos Flintstones.
Como en Los Picapiedras.
Quem me dera estar em New Jersey, a ver The Flintstones.
Me gustaría estar en Nueva Jersey viendo Los Picapiedra.
Aqui estão os Flintstones!
¡ Conozcan a los Picapiedra!
"Com os Flintstones " Vais-te divertir a valer "Vais-te divertir à grande!"
Porque cuando estén con los Picapiedra pasarán un rato "yabba dabba doo" un rato "yabba dabba doo"...
- Alguma vez viste os Flintstones?
- ¿ Alguna vez viste "Los Picapiedra"?
Não podes dar-lhe uma aspirina dos Flintstones ou coisa parecida?
¿ No puedes darle una aspirina de Los Picapiedras o algo así?
Flintstones, somos os Flintstones Uma família moderna da idade da pedra
TODOS : * Los Picapiedra * * Somos los Pica piedra *
Os Flintstones devem morar aqui.
Seguro que aquí viven los Picapiedra.
Se pusesse uma máscara de Barney Rubble e eu jurava que era os Flintstones.
Con una máscara de Pablo Mármol, juraría que era Los Picapiedra sobre hielo.
Quem vivia aqui, os Flintstones?
¿ Quién vivía aquí, los Picapiedra?
São quase 15 : 00. Os Flintstones ainda não partiram.
Casi son las 3 : 00 y los malditos Los Picapiedras no se han ido aún.
Pareces saída dos Flintstones.
Sí, tienes una especie de "Yabba-Dabba hacer."
- Tu não és um dos Flintstones?
¿ Has estado en el Flintstones?
Trazes-me a morfina mastigável dos Flintstones?
Y a mí una pastilla. A ser posible con algo de morfina.
- Morfina mastigável dos Flintstones.
- A mí una pastilla con morfina.
- Continua a ser por ela ter dito : "Os Flintstones podiam ter existido"?
- ¿ Se debe a que cree que los "Picapiedra pudieron haber existido"?
Já a seguir, Os Flintstones Encontram os Jetsons.
Enseguida, The Flintstones meet the Jetsons.
Se não tivesse havido alguém que plagiasse The Honeymooners não teríamos os The Flintstones.
Sin plagiar The Honeymooners no tendríamos The Flintstones.
- Adoro os Flintstones.
- Me encantan los Picapiedras.
- Também adoro os Flintstones!
- A mi también me encantan!
Sim, mas o Dick impediu-nos, porque ele não queria... que os Flintstones fugissem.
Sí, pero Dick nos detuvo porque no quería que... los Picapiedras escaparan.
" Flintstone! Aqui estão os Flintstones!
"Picapiedras. ¡ Conozcan a los Picapiedras!"
" Com os Flintstones
"Porque cuando estás con los Picapiedras."
Se há coisa que Os Flintstones nos ensinaram é que os pelicanos podem ser usados para fazer cimento.
Si algo nos enseñaron Los Picapiedras es que los pelícanos pueden usarse para mezclar cemento.
- Prefiro as dos Flintstones.
- Me gustan los Picapiedra.
Pai, porque é que os Flintstones nunca vão à praia.
Papi, ¿ por qué los Picapiedra nunca van a la playa?
Eu receitei-lhe vitaminas dos Flintstones.
Le escribí una receta de vitaminas.
Tu sabes, se isto fosse os Flintstones... Tudo o que teria de fazer era bater-te na cabeça novamente e todas as tuas memorias voltariam novamente!
Tú sabes, si esto fuera Los Picapiedra todo lo que tendría que hacer era pegarte en la cabeza de nuevo ¡ y todos tus recuerdos volverían de inmediato!
Acho que já vi isto num episódio dos Flintstones.
Creo que he visto esto en un episodio de Los Picapiedra...
Pediu o aspirador dos Flintstones.
Tomó prestada la aspiradora de los picapiedras.
- O quê? Como os Flintstones?
¿ Qué, como en "Los Picapiedra"?
Alguma vez viste os Flintstones?
¿ Alguna vez viste Los Picapiedras?
Fizemos um anúncio às vitaminas Flintstones juntos.
Hicimos un comercial de Vitaminas de los Picapiedra.
Para poupar gasolina estou a transformar isto num carro Flintstones.
Es por lo mismo que estoy "Picapiedrando" el auto.
- Vitaminas dos Flintstones.
- Vitaminas Picapiedra.
Liga de Mulheres, Os Flintstones... Qual é este?
Ellas dan el golpe, Los Picapiedra... ¿ Cual es esta?
* Flintstones, conheça os Flintstones *
* Son los Picapiedra *
Não percebo porque é importante que tenha havido uma situação na Terra onde o homem e os dinossauros tenham co-existido, só nos Flintstones,
No entiendo por qué es importante para usted que hubo una situación en la que el hombre en la Tierra y dinosaurios han co-existido, sólo en los Picapiedra,
E até tem aquela com os "Flintstones"!
Hasta tiene la de los Picapiedra.
" Quem mora aqui? Os Flintstones?
" ¿ Quién vive aquí, los Picapiedra?
- Algo sobre os Flintstones.
Algo de los Picapiedra.
Consegues imaginar "Os Flintstones" sem o Barney, os "The Honeymooners" sem o Ed Norton?
¿ Puedes imaginarte a Los Picapiedras sin Pablo Mármol o a Los Recién Casados sin Ed Norton?
Pensei que "Os Flintstones em Viva Rock Vegas" fosse o teu filme favorito.
Creí que era Los Picapiedras en Viva Rock Vegas.
Emborquei uns comprimidos dos Flintstones.
Me eché una masticable de los Picapiedras.
E quando usa o capacete grande e velho, parece o Gazoo dos "Flintstones".
Y cuando se pone ese casco viejo se parece a Gazoo de Los Picapiedra.
Isto não são os "Flintstones", Não basta dar-lhe na cabeça com uma frigideira!
Esto no es "Los Picapiedra", ¡ no podemos atizarle en la cabeza con una sartén!
Eu sei, problemas de gente rica, e apesar de vocês terem bastões e canos e o baixote ali ter um taco com altos, ao estilo dos Flintstones alguém tem uma pistola?
uau, Cortito, ahí atrás lleva un garrote con bultos, puro estilo Piedradura... ¿ Alguien lleva un arma?
Ron English Génio Artístico
Es como esos dibujos animados de "Los Flintstones"
São vitaminas dos Flintstones.
Son Vitaminas Picapiedra. Sí.