Translate.vc / portugués → español / Flyers
Flyers traducir español
97 traducción paralela
Temos'flyers'à porta.
Tenemos carteles en la salida.
E a equipa inicial de 1976 dos Philadelphia Flyers.
Y la primera línea de 1 97 6 de los Flyers de Filadelfia.
Vamos distribuir flyers.
Nosotros repartiremos propaganda.
Ok, e se pusesse flyers... com uma foto tua de bikini?
Ok, folletos y stands... con una foto de su bikini?
Eu vou imprimir uns flyers.
conseguí algunos anuncios impresos arriba.
Então, Treinador, recusei o High Flyers.
Entrenador, rechacé al High Flyers.
Verás uma carta de High Flyers.
Verás una carta de High Flyers.
Ficámos desapontados por ter recusado a nossa oferta... de entrar no Campo de Treino de Basquetebol de High Flyers, nesta época.
Nos decepcionó saber que había rechazado nuestra oferta de participar en el Entrenamiento de Baloncesto de High Flyers este año.
O High Flyers é um campo de treino para estrelas do basquetebol.
High Flyers es un campo de entrenamiento de estrellas del baloncesto.
Então, High Flyers?
¿ Y qué hay de High Flyers?
O Nathan entrou para o High Flyers.
Nathan entró en High Flyers.
A Haley disse-me que, afinal, não entraste no High Flyers.
Me dijo Haley que no pudiste ingresar a High Flyers.
Milt West do High Flyers.
Hola, Dan. Habla Milt West de High Flyers.
Vou para High Flyers e, ao contrário de ti, vou levar o meu coração comigo.
Me voy a High Flyers y, a diferencia de ti, me llevo mi corazón.
Por fim a entrar em campo, senhoras e senhores, o próprio Nathan Lee de River Court, vedeta e recente candidato... ao basquetebol dos prestigiados High Flyers.
Damas y caballeros, finalmente llega a la cancha Nathan Lee de River Court, jugador estrella que recién solicitó un cupo al prestigioso campo de baloncesto High Flyers.
High Flyers, meu. O que diz?
High Flyers, amigo. ¿ Qué dicen?
Acontece que treino para os High Flyers.
Verás, estoy entrenando para High Flyers.
Temos de começar a exercitar mais... para impressionar o homem dos High Flyers. Porquê?
Empezaremos pronto si queremos impresionar al tipo de High Flyers.
Sabias que o teu outro filho também se candidatou?
¿ Qué sabes de tu otro hijo que quiere ir a High Flyers?
Estás mesmo a considerar que o filho da Deb vá para os High Flyers?
¿ No estarás considerando al hijo de Deb para el cupo en High Flyers?
Diz-me, porque te candidataste aos High Flyers?
Dime ¿ por qué mandaste una solicitud a High Flyers?
Parece que o Nathan sempre vai para os High Flyers.
Parece que Nathan irá a High Flyers.
Vou para High Flyers.
.. por que me voy en la mañana.
Mais como avisos... sobre como cada escolha que fazes define o teu futuro, se não tivesse recusado os High Flyers, ou se não tivesse ido atrás da Haley, ou se o meu pai não tivesse casado com a minha mãe.
Como advertencias sobre cada decisión que tomas y cómo éstas afectan tu futuro o si no hubiera perseguido a Haley o si mi papá no se hubiera casado con mi mamá.
Retomam pela esquerda, e aí vêm os Flyers outra vez.
Regresa en el ala izquierda y aquí vienen los Flyers otra vez.
Como más operações financeiras, ou o preço do gás, ou... o facto que tu teres expulsado o amor da tua vida para fora da tua, para sempre.
Como que los Flyers apestan, o el precio de la gasolina, o el hecho de que has quitado de tu mundo al amor de tu vida.
Recrutei o Kenny, o meu amigo homossexual, para conceber uns flyers para atrair as pessoas ao Pop's.
- Salchichas del Abuelo Recluté a Kenny, mi amigo homosexual del Copy Hut... para que diseñara volantes para atraer a la gente.
Os flyers resultaram.
Los volantes funcionaron :
Ir ao High Flyers fez-me ver... que errei ao fazer-te escolher entre mim e a digressão.
Ir a High Flyers me hizo ver lo mal que estuve al hacerte elegir entre la gira o yo.
A música, os High Flyers, o Chris, o Dan.
Siempre hay algo de por medio. La música, High Flyers, Chris o Dan.
- De High Flyers.
- De High Flyers.
Summer, podes fixar alguns flyers destes em alguns painéis?
Hey Summer, ¿ puedes colgar algunos carteles de esto en las paredes?
E agora mostrem todo o vosso amor pelas Kung Fu Flyers!
¡ Así que ahora chicos muestren algo de amor....... para los Kung Fu Flyers!
As Kung Fu Flyers!
¡ Los Kung Fu Flyers!
Eu sei que Seeley torce pelos Flyers, mas estando em Roma...
Sí, lo sé Seeley es de los Flyies, pero, cuando en Roma, ¿ No?
Quase se conheceram num café local. E outra vez no consultório do veterinário. E de novo nas bancadas dos Fairview Flyers.
Casi se conocieron en la cafetería y en otra ocasión en el consultorio del veterinario y otra vez en las gradas de los Flyers de Fairview.
Olá. Viemos deixar aqui uns flyers.
Hola. estoy dejando volantes.
Têm os vossos flyers aí.
Tienen sus volantes ahí.
Além de distribuíres panfletos, o que mais fizeste de publicidade?
Aparte de repartir flyers, ¿ qué más has hecho para dar publicidad?
- Vai distribuir mais folhetos. Para quê?
Pues, sal fuera y reparte más flyers.
Isso!
- Sí! - Imagino que cogeré más flyers.
E suponho que não sabiam que Lux estava a distribuir publicidade, fora de um clube nocturno à 1h da manhã.
Y yo creo que tú no lo sabias. Lux estaba distrubuyendo flyers ( invitaciones de discotecas ) a las afueras de una discoteca a la 1 de la madrugada.
Os Flyers são umas bichinhas.
Es una buena elección.
Maldição.
los Flyers son una banda de maricas.
Jogamos no Philadelphia Flyers.
En el Philadelphia Flyers.
Os panfletos da liberdade saíram-se muito bem até agora.
[Erik] Flyers libertad ha sido muy muy áspero hasta este punto.
Olha, sei que era suposto nós irmos jogar bowling na Sexta à noite, mas um amigo meu tem bilhetes para o jogo dos Flyers.
Oye, escucha, sé que se suponía que íbamos a ir a la bolera el viernes por la noche, pero un colega mío tiene entradas de palco para el partido de los Flyers.
Panfletos.
Flyers.
Onde viu os insectos e os pinguins, obviamente algum...
... donde vieron a los Flyers y a los Penguins, obviamente...
Eu também pode passar Hanz flyers.
Hanz yo también puedo pasar volantes.
Megan... a razão pela qual te ia ligar... Consegui dois bilhetes para o jogo dos Flyers na Sexta-feira.
Megan... la razón por la que iba a llamarte es que... conseguí un par de entradas para el partido de los Flyers del viernes.