Translate.vc / portugués → español / Foon
Foon traducir español
98 traducción paralela
Foon e Chick, preciso de umas coisas. Quero tinta para o cabelo.
Ustedes dos, vayan y traigan algo de pollo.
Onde estão os outros? Calma.
- ¿ Dónde están Foon y Chat?
Leung Foon! Já acabaste de consertar o telhado?
Foon, ¿ terminaste de arreglar el hoyo en el techo?
Leung Foon, onde te meteste?
- Foon, ¿ dónde diablos estás?
Foon, gabas-te dos teus dotes em artes marciais, mas nem sequer consegues consertar o telhado.
Foon, alardeas sobre tus habilidades para el kung fu. Lo único que sabes hacer es subirte a los techos y reparar cosas.
Foon, hoje a tua função é recolher os bilhetes.
Foon, hoy te toca cobrar las entradas.
Sei que és o Leung Foon.
Sé que eres Foon.
- Foon!
- ¡ Foon! - ¿ Qué?
- E o Leung Foon, Mestre?
Maestro, ¿ y Foon?
- O Leung Foon?
- ¿ Foon?
Foon, onde te meteste?
Foon, ¿ dónde estás?
Leung Foon, deve ser o bando de Shaho.
Foon, debe ser la Pandilla de Shaho.
Leung Foon?
- ¿ Foon?
Foon, o que estás a fazer?
Iré a ver qué sucede. - Foon, ¿ qué haces?
- Sou Leung Foon, e vim de May.
- Me llamo Foon, soy del Condado de May.
Leung Foon, o que estás a fazer?
Foon, ¿ qué haces?
Leung Foon?
¿ Foon?
- Raios partam, Foon!
¡ Maldito seas, Foon!
O Foon agora é vosso superior.
Foon es mi discípulo.
Tratem-no por irmão mais velho.
Díganle Hermano Foon.
Irmão mais velho!
¡ Hermano Foon!
- Lembrem-se que é vosso superior.
Recuerden, ahora es el Hermano Foon.
Leung Foon, nada neste mundo é perfeito.
Nada en el mundo es perfecto.
Achas que és mais que os outros?
¿ Crees que eres el Hermano Foon?
És tu, Leung Foon?
Foon, ¿ eres tú?
Leung Foon, pára ou mato-a!
¡ Foon! Detente o mataré a esta mujer.
Atacaste o nosso chefe?
¿ Nuestro Hermano Foon?
- Mestre, o Foon não perdeu tempo. Tentou violar a minha mulher.
Maestro, Foon se enteró de que mi esposa es bonita... y trató de seducirla.
Foon, como te atreves?
Foon, eres una basura.
- Leung Foon!
¡ Foon!
Leung Foon, em que estás a pensar?
Foon, ¿ en qué piensas?
O que há de errado, Foon?
¿ Que te pasa Foon?
Foon, estamos todos juntos agora, mas não fujas quando chegarmos á cidade.
Foon, ahora estamos todos juntos, pero no salgas corriendo cuando lleguemos a la ciudad.
Foon, come a sopa enquanto está quente.
Foon, come la sopa mientras este caliente.
Foon!
¡ ¿ Que está pasando? !
Eu disse para não comeres.
Foon, te dije que no comieras.
Foon!
- ¡ Foon!
Foon!
¡ Foon!
Foon, esta posição não está boa.
Foon, esta posición no es buena.
Ajuda-me, Foon!
¡ Ayúdame, Foon!
E o Leung Foon também!
¡ Y Leung Foon también!
Foon, leva a prima Yee de volta para o hotel.
Foon, lleva a Tía 13va a la posada.
Foon, o que é que estás á espera?
Foon, qué estas esperando?
Chamo-me Leung Foon.
Soy Leung Foon.
Ele é o Leung Foon!
- ¿ Él es Foon?
Não te mexas!
¡ Foon!
Leung Foon!
¡ Foon!
Leung Foon, apanha o dinheiro.
Foon, recoge el dinero.
Leung Foon?
¡ Foon!
Maldito!
¡ Hermano Foon!
O Foon está a tentar fugir!
¡ Foon está tratando de escapar!