Translate.vc / portugués → español / France
France traducir español
323 traducción paralela
A vitória de Frederic Bahamontes no "Tour de France" em 1959...
La v ictoria de Bahamontes en el Tour del 59,
Não, mas para os franceses Paris é o coração, a alma, "La France".
No, pero para un francés París es el corazón, el alma, "La France".
Há quanto tempo está em Fort de France?
¿ Cuánto tiempo lleva aquí?
Você tem a honra de se dirigir ao coronel Francis Burke... gentleman de Dublin, chevalier de France... e um refugiado perseguido por um devastado exército de maltrapilhas.
Tiene el honor de hablar con el Cnel. Francis Burke gentilhombre de Dublín, caballero de Francia y soldado refugiado de un ejército muy heterogéneo y devastado.
Coronel Francis Burke, Chevalier of France.
Coronel Francis Burke, caballero de Francia.
Olá, Marie France.
Hola, Marie France.
Não estávamos exactamente à espera do Île de France.
Tampoco esperábamos el île de France.
- E o monsieur Lacroix, do News France.
- Este es el señor Lacroix, de News France.
- vive la France.
- ¡ Vive la France! .
Tentou aAir France?
¿ Sí? ¿ Intentó con Air France?
Anatole France.
Anatole France.
Michel Poiccard, 1 metro e 79, cabelos castanhos, foi assistente de bordo da Air France.
Michel Poiccard, 1 metro 79, pelo castaño, antiguo trabajador de Air France.
France-Soir!
France-Soir.
Compra o France-Soir e uma garrafa de leite.
Compra un France-Soir y una botella de leche.
- O France-Soir!
- France-Soir.
Meu irmão está na França.
Mon frère est en France.
Se ficasse na Air France que sempre voa.
Hubiera elegido Air France. Esos vuelan siempre.
Frantz tinha lido no France-Soir que um americano tinha levado 9 minutos e 45 segundos para visitar o Museu do Louvre.
Franz había leído que un americano había tardado 9 min. 45 seg. en visitar el Louvre.
Não meu tenente, mas está na hora das notícias na Rádio-France Ásia
No, pero pronto dará las noticias Radio-Francia Asia
Segundo a France Press existem alguns combates no delta do Mekong próximo de Kra-Tsie
Algunos enfrentamientos en el delta del Mekong cerca de Kra-Tsie.
Foi nas notícias da Radio-France Ásia
Pero las informaciones de Radio-Francia Asia...
Aqui Radio-France Asia : Eis as notícias
Radio-France Asia :
Continuaremos a discutir o assunto quando eu voltar de la belle France.
Oirás más sobre esto cuando regrese de la belle France.
O "France" era um pouco mais confortável, garanto-te.
El francés estaba más confortable.
Última chamada para o voo da Air France 070 com destino a Paris.
Último llamado para el vuelo a París.
France, a máquina de café?
¿ Frances, la máquina de café?
Pessoas da "Life", da "France-Soir" e outras.
Gente como Life, France-Soir, o así.
Anúncios publicados no "France-Soir" de 14 de Junho.
Anuncios publicados en "France-Soir" :
Nas Ultimas eleições de Março, os únicos a falar do preço de um frigorífico, dos ritmos de trabalho ou de uma casa de banho, e não de filosofia geral, não foram o Mitterrand ou o Mendés France.
Durante las últimas elecciones, los únicos que hablaron del precio de una nevera, del ritmo de trabajo o del cuarto de baño y no de filosofía general, no fueron ni Mitterand, ni Mendés-France
Os pais dela votaram no Mendés France.
Sus padres votaban Mendés-France.
Pouco importa o Mendés France.
Bueno, no importa.
Coloque um anúncio no France-Soir :
Ponga un anuncio en el periódico.
BBC, Radio Moscou, France Inter.
BBC, Radio Moscú, France Inter.
Viva a França!
¡ Vive la France!
Venha de lá le fromage de la belle France que s'appelle Camembert, s'il vous plaît.
Póngame le fromage de la belle France qui s'appelle Camembert.
Minha filha France.
Mi hija, France.
France este jovem e é um cliente.
El joven es un cliente.
France deveria deitar.
Deberías acostarte.
France, cale-se.
France, cállate.
Posso ver France?
¿ Puedo ver a France?
France é uma pianista muito boa.
France es una pianista muy buena.
Gostaria de levar France.
Me gustaría llevarla.
France esta muito cansada.
Está muy cansada.
France...
France...
O que diria se eu casasse com France?
¿ Qué diría si me casara con France?
- Você sabe, as oportunidades são como o "Tour de France", você espera muito tempo por elas e depois passam num instante.
La esperas mucho, y luego pasa rápido.
Interessas-te pela Volta á França em bicicleta?
¿ Te interesa el Tour de France?
Viva a França ".
Vive la France. "
Legendas :
Marie France DecIoux
Desta vez, contarei até cinco.
¡ Los franceses siempre siguen las reglas! ¡ : Vive la France.!
- Não, não... Dubois, repórter da France-Presse por causa da francesinha.
Dubois de France-Presse.