Translate.vc / portugués → español / Godzilla
Godzilla traducir español
275 traducción paralela
GODZILLA
GODZILLA ( GOJIRA )
Então... deve ter sido o Godzilla que fez isso.
Entonces... Godzilla debe haberlo hecho.
O velho e o Godzilla... Ambos são relíquias do passado!
¡ Godzilla es una leyenda, una reliquia del pasado!
Se continuarem a pensar assim, todos se tornarão presa do Godzilla!
¡ Si todos siguen pensando así... se convertirán en presa para Godzilla!
Godzilla?
¿ Godzilla?
Godzilla, hein?
¿ Godzilla?
Esta criatura, de acordo com o folclore da Ilha de Ohto, é chamada de Godzilla.
Esta criatura, según el folclore de la Isla de Ohto, se llama "Godzilla".
Vemos nesta foto aqui a cabeça de Godzilla num monte na Ilha de Ohto... e podemos estimar que ele tem cerca de 50 metros de altura.
Al ver esta foto de la cabeza de Godzilla desde una montaña en la Isla de Ohto, podemos estimar que esta criatura mide aproximadamente unos 50 metros.
Primeiro, o organismo que encontramos dentro do rasto de Godzilla... um trilobita.
Primero, los organismos que encontramos incrustados en la huella de Godzilla, un trilobite.
O professor Tanabiya irá explicar isto tudo melhor, em um momento. Mas basicamente, esta areia veio do Godzilla. Ela absorveu uma dose maciça de radiação, do tipo gerada apenas por uma bomba atómica.
El Profesor Tanabe les explicará esto en un momento, pero básicamente, esta arena que vino de Godzilla... ha absorbido una enorme cantidad de radiación, del tipo que solamente puede venir de una bomba atómica.
A evidência sugere que o próprio Godzilla... deve ter absorvido uma quantidade enorme de radiação atómica.
La evidencia sugiere que el mismo Godzilla debe haber absorbido una enorme cantidad de radiación.
O que quero dizer é que se Godzilla for o produto do uso de armas atómicas... Exacto!
Lo que significa es, si este Godzilla es el producto del uso de armas atómicas...
Atum contaminado, restos radioativas e agora o Godzilla!
Atún contaminado y lluvia ácida, y ahora Godzilla!
Estas são as coordenadas da frota de fragatas anti-Godzilla.
Esas son las coordenadas de la flota anti-Godzilla.
Em resposta a opinião pública... o governo está a tentar acabar com o monstro de nome Godzilla.
En respuesta a la protesta pública, el gobierno está intentando deshacerse del monstruo conocido como Godzilla.
Não quer matar o Godzilla.
Él no quiere que maten a Godzilla.
É o Godzilla!
¡ Godzilla! ¡ Es Godzilla!
Se houver uma maneira derrotar Godzilla, gostaríamos de saber.
Si existe alguna forma de derrotar a Godzilla, quisiéramos saberlo.
O Godzilla absorveu quantidades maciças... de radiação atómica e no entanto, sobreviveu a isso!
Ha absorbido enormes cantidades de radiación atómica, pero Godzilla ha sobrevivido.
É verdade.
Un periodista en Suiza se encontró con un científico alemán quien dijo que su proyecto, una vez completado, sería un progreso increíble en las operaciones anti-Godzilla en Japón. Es la verdad.
Diga então ao seu comandante para não usar luzes no Godzilla!
¡ Entonces dígale a su comandantes que no utilicen luces con Godzilla!
Vamos colocar 50.000 volts nessa cerca na esperança de... electrocutar o Godzilla e matá-lo.
Enviaremos una descarga eléctrica de 50,000 voltios a través de la cerca, con la esperanza de electrocutar a Godzilla.
Ás 16 : 30h, Godzilla foi avistado... ao norte de Kanonzaki, movendo-se em sentido nordeste.
A las 16 : 30 horas, Godzilla fue visto al norte de Kasonzaki, moviéndose en dirección noreste.
Eles só pensam em como matar o Godzilla.
En lo único en lo que pueden pensar es en matar a Godzilla.
O Godzilla é algo desconhecido e nós no Japão podemos estudá-lo.
¡ Godzilla es algo que el mundo nunca ha visto, y solo nosotros en Japón podemos estudiarlo!
O Godzilla não é fruto da bomba atómica que ainda assombra muitos de nós?
¿ No es acaso Godzilla el producto de la bomba atómica que aún nos acecha a muchos de nosotros, los japoneses?
Tudo que tu queres é matar o Godzilla? Sai!
¡ ¿ Tú también, lo único que quieres es matar a Godzilla?
Godzilla foi avistado, rumo à costa, há alguns minutos.
Godzilla fue visto moviéndose hacia la costa hace unos minutos.
Neste momento, Godzilla está a sair de um mar de chamas!
¡ En estos momentos, Godzilla se está alejando tras un mar de llamas!
Agora, Godzilla está de novo em movimento!
¡ Ahora Godzilla se está comenzando a mover nuevamente!
O Godzilla está a aproximar-se desta estação de transmissão, rumando para Torre de TV!
¡ Godzilla se está aproximando hacia esta emisora, se dirige hacia nuestra torre de TV!
Godzilla transformou Tóquio num mar de chamas!
¡ Godzilla ha convertido a Tokyo en un mar de llamas!
Godzilla voltou para o mar.
Godzilla se ha retirado al mar.
Eu entendo. Mas se nós não usarmos o teu dispositivo... contra o Godzilla, o que é que nós poderemos fazer?
Comprendo, pero si no utilizamos su dispositivo en contra de Godzilla, ¿ qué vamos a hacer?
Se tu usares o dispositivo para derrotar o Godzilla... quem é que irá saber sobre ele, a menos que tu contes o que fizeste?
Si... usted utiliza el dispositivo para derrotar a Godzilla, a no ser que revele lo que ha hecho ¿ quién lo sabrá?
Em breve saberemos se Godzilla, o monstro que aterrorizou o mundo... será finalmente enterrado para sempre nas profundezas do oceano.
Pronto sabremos si Godzilla, el monstruo que aterrorizó al mundo, será enterrado finalmente en las profundidades del océano.
As leituras do Contador Geiger são usadas para localizar Godzilla.
En este momento se utilizan, las lecturas del Contador Geiger para monitorear la localización de Godzilla.
Sabemos que Godzilla nunca mais voltará das profundezas do oceano!
¡ Podemos ver que Godzilla nunca resurgirá de las profundidades del océano!
Eu não acredito que Godzilla... era o único membro sobrevivente da sua espécie...
No puedo creer que Godzilla fuera el único sobreviviente de su especie...
Mas se nós continuarmos a fazer testes nucleares... é possível que um outro Godzilla possa aparecer em algum lugar... do mundo, novamente.
Pero, si continuamos con los ensayos nucleares es posible que otro Godzilla vuelva a aparecer en algún lugar del mundo.
As estações de busca mostram... o Godzilla indo em direcção sudeste... até ás ilhas do Japão.
Las unidades de seguimiento muestran que Godzilla... se dirige al sudeste hacia las islas cerca de Japón.
- O Godzilla está a vir?
- ¿ Se aproxima Godzilla?
Toda a maneira de deter Godzilla deve ser considerada.
Consideraremos cualquier método que pare a Godzilla.
Se não destruímos Godzilla, em breve o monstro irá destruir-nos a todos.
Si no destruimos pronto a Godzilla, el monstruo nos destruirá a todos nosotros.
E agora vamos tentar ver... em que direcção voltará a atacar Godzilla.
Ahora esperamos para saber adónde se dirigirá Godzilla.
Estou farto do Godzilla!
¡ Estoy harto de Godzilla!
O governo japonês pediu... que se informe a população de que há grandes razões... para pensar que Godzilla irá atacar em Hokkaido.
El gobierno japonés dijo que informáramos a los ciudadanos... que creen que Godzilla se dirigirá luego a Hokkaido.
Dr. Johnson, poderá explicar... algo sobre a história de Godzilla.
Dr. Johnson, usted ha accedido a explicarnos... la historia de Godzilla.
Depois de examinar algumas fotos de Godzilla tiradas pelo I.C.S., posso catalogá-lo como uma espécie de dinossáurio, um possível cruzamento entre um gigantesco Tiranosaurus Rex... e um Stegosaurus, também conhecido como dinossáurio encouraçado.
Tras examinar las fotos que tomó el satélite de Godzilla, yo lo clasificaria como un dinosaurio prehistórico, posiblemente una mezcla entre el enorme tiranosauro... y el estegosauro... que a veces se le conoce como dinosaurio plateado.
Godzilla!
¡ Godzilla!
O Godzilla voltou!
¡ Godzilla ha vuelto!