Translate.vc / portugués → español / Gras
Gras traducir español
362 traducción paralela
O patê de foie gras.
El paté de foie-gras.
Frango frio, pasta de fígado com trufas e Périgord ou cavalas marinadas do "Capitão Cook"?
¿ Pollo frío, foie gras con trufas de Perigord o carne a la Capitán Cook?
Voltarão a tempo do Carnaval e do baile Olympus.
Estarán de vuelta para el Mardi Gras y el baile del Olympus
Se o apanharem na prisão, fazem dele pâté de foie gras.
Si le meten en la cárcel, le harán paté de foie gras.
E os canapés de patê de fígado de ganso que Pierre faz bem. Patê de verdade, da Paris de antes da guerra.
Traiga unos canapés de foie gras especialmente hechos por Pierre.
Tenho tudo menos "foiegras".
Tengo de todo menos pâté de foie gras.
Este é o seu quartel-general - com aqueles cabelos loiros e que gosta de fois gras?
Tu cuartel general, ¿ no será la rubia a la que le gusta el paté?
- E foie-gras.
- Y foie-gras.
SEMANA DE MARDI GRAS
SEMANA DE MARDI GRAS
Peg e eu vamos escolher os disfarces para o baile Mardi Gras.
Peg y yo debemos escoger los disfraces para Mardi Gras.
LOJA DE DISFARÇES DISFARÇES DE MARDI GRAS
TIENDA DE DISFRACES DISFRACES DE MARDI GRAS
Para isso, qualquer noite é uma boa noite especialmente a noite do Mardi Gras.
Para eso, cualquier noche es la noche apropiada especialmente la noche de Mardi Gras.
E ir a New Orleans... Talvez durante o Mardi Gras.
Irme a Nueva Orleans cuando sea el Mardi gras.
Alva o que significa Mardi Gras?
Alva... ¿ Qué significa Mardi gras?
Mardi Gras significa Carnaval.
Mardi gras es el martes de carnaval.
Lá fora comem ostras fois gras de perú, repugnante.
Afuera están comiendo ostras, foie gras, pavo. ¡ No es justo!
O fois gras, as ostras, o perú... e uma rapriga de blusa.
Foie gras, ostras, pavo... y una chica en bata.
Comi ostras, foie gras de perú.
Comí ostras, foie gras y pavo.
Tenho champagne, caviar, trufas marinado, brilhante foie gras, e meia dúzia de ciganos húngaros.
Tengo champán, caviar, trufas marinadas, foie gras buenísimo y media docena de gitanos húngaros.
- Quer foie gras, Coronel?
- ¿ Quiere foie gras, Coronel?
Um miúdo de casaco branco aproxima-se, dá-me uma bolacha e fígado cortado e diz "Canapés".
Un joven me da una galleta con foie gras y dice que son "canapés de paté".
Eu disse : "Canapés, uma ova, isso é bolacha e fígado cortado."
Le dije : "¡ Paté, tu padre! ¡ Es una galleta con foie gras!"
Onde está sua máscara de carnaval?
¿ Dónde está tu máscara de Mardi gras?
Champanhe, paté de foie gras, caviar iraniano, sem esquecer a TV a cores.
Champaña, pâté de foie gras, caviar iraní, y no olvide el televisor a color.
- Queria melão com Porto ovo em gelatina, uma cavala de conserva pâté de foie gras, caranguejo em caldo de carne...
- Quisiera melón al oporto huevo en gelatina, una caballa aromatizada pâté de foie, cangrejo al nado...
- Em vez do foie gras?
- ¿ En lugar del pâté?
Também não tocou no patê.
¿ No quiere pate de foie-gras?
Moules marinières, pâté de foie gras, caviar de beluga, ovos beneditinos, tarte de poireaux, é tarte de alho-porro, perninhas de rã com amêndoas, ou oeufs de callie Richard Shepherd.
Mejillones a la marinera, paté de foie gras, caviar de beluga, huevos Benedictine, tarta de puerros, ancas de rana almendradas y huevos de codorniz Richard Shepherd.
Os pratos especiais são a salada de massa fria, pombo com recheio de foie gras e peixe John Dory salteado.
Hoy tenemos ensalada de pasta fría... pichón deshuesado relleno de paté y pescado de San Pedro... salteado.
Vou ao Mardi Gras, vou a Las Vegas, e ponho algum dinheiro de parte para papar umas putas, meu.
Iré a Mardi Gras y a Las Vegas, con suficiente pasta en el bolsillo para estar con putas de primera.
Uma taça de foie gras e um bife. Que luxo!
Una terrina de foie gras y un bistec de ternera. ¡ Qué lujo!
Que quer uma taça de foie gras?
¿ Que quiere una terrina de foie gras?
Agora, estamos prontos para ir ao Mardi Gras?
Bueno, ¿ quieren ir al desfile?
- O foie gras é excelente.
- El foie-gras es excelente.
Acho que nunca parei para pensar em ti durante a minha alegre viagem ao Mardi Gras, que é a minha vida na sapataria.
Yo también. Así que, ¿ que haces por estos días, Eli? Soy psiquiatra.
Há vagabundos a comer Patê de Foie Gras.
Hay vagabundos comiendo "pate de foie gras".
Quer um pouco de paté de pato?
Amén. ¿ Le apetece foie gras?
- São apenas uns dias de caminho até Mardi Gras.
- Apenas unos días para Mardi Gras.
Parece que eu vou gozar Mardi Gras com o meu marido afinal de contas.
Parece que voy a disfrutar Mardi Gras con mi marido después de todo.
Mardi Gras - Todas as noites como a lua cheia.
Mardi Gras todas las noches como luna llena.
Menina Tarrant, sou a Mardi Gras.
Señorita Tarrant, esto es Mardi Gras.
É isso mesmo, New Orleans, é Mardi Gras.
Es correcto, New Orleans, es Mardi Gras.
Sim, Mardi Gras.
Si, Mardi Gras.
O "chef" apresenta "foie gras" com pato defumado e figos numa colina de arroz.
El chef está preparando foie gras con pato ahumado e higos.
Ou se fosse convidado para um carnaval.
Si alguna vez me invitan al Mardi Gras. Oh, bien.
Calhou mal ainda agora comecei o "foie gras".
Sucedió justo ahora apenas consiguió el foie gras.
- Diverti-me imenso. Terça-feira de Carnaval e um belo dum charuto.
Es hora de tomar vino, pasarla bien, el Mardi Gras y un cigarro largo.
Como ele consegue ver uma mancha de patê... em um Jackson Pollock eu não sei.
Una mancha de "foie gras" en un Jacson Pollock, va más allá de mí.
Caviar de Beluga. Ovos de codorniz. Vodka.
Caviar de beluga, huevos de codorniz, vodka... foie gras.
Para o Mardi-Gras Já disse.
El martes de Carnaval.
É Mardi Gras.
Es Mardi Gras.