Hamlet traducir español

Imagina um jantar com o teu marido a pairar como o fantasma de Hamlet.

Susan, imagino tus fiestas con tu marido paseándose como un fantasma.

Já ouviu falar de Hamlet, de Shakespeare?

¿ Ha oído hablar de Hamlet, de Shakespeare?

Nem Shakespeare veria Hamlet em três noites seguidas.

Ni siquiera Shakespeare podría ver Hamlet tres noches seguidas.

- Esqueceu-se que é Hamlet.

- Olvidas que actúas en Hamlet.

"Mas se insiste em me ver, venha ao meu camarim quando Hamlet estiver no solilóquio'Ser ou não ser...'."

Pero si insiste en verme, vuelva a mi camerino... cuando Hamlet haga su monólogo, "Ser o no ser."

- Ele quer interpretar Hamlet.

- Él quiere representar a Hamlet.

Ele quer interpretar Hamlet.

Él quiere representar a Hamlet.

Agora, apresentando num teatro na Rua 44... a versão completa de Hamlet.

En un teatro de la Calle 44 están representando... la versión completa de Hamlet.

- Conhece Hamlet?

- ¿ Conoces Hamlet?

Gostaria de ver a sua interpretação do carácter de Hamlet.

Me gustaría oír tu interpretación del personaje de Hamlet.

- Pareces o Hamlet!

Te ves como Hamlet.

- Exibem Hamlet.

- Hacen un Hamlet.

Exactamente o mesmo aspecto do Rei falecido.

Es la viva imagen del difunto rey Hamlet.

Recomendo que contemos o que vimos esta noite, ao jovem Hamlet, porque o espírito, que para nós é mudo,

Y, es mi consejo, contemos lo visto esta noche al joven Hamlet, pues a fe que ese espectro, mudo para nosotros,

Embora a morte do nosso querido irmão Hamlet seja recente e pareça conveniente que a dor habite no nosso coração e que todo o reino sinta uma dor unânime,

Si bien de la muerte de nuestro hermano Hamlet está fresco el recuerdo, y propio es que el dolor habite nuestro corazón y que el reino todo frunza el semblante, afligido,

E agora, Hamlet, meu sobrinho e meu filho,

Y ahora, mi sobrino Hamlet,... nuestro hijo,

Meu bom Hamlet, deixa essa triste cara, e olha para o Rei como para um amigo.

Mi buen Hamlet,... alejad de vos tan negro duelo y que vuestros ojos vean en Dinamarca una amiga.

É delicado e honroso, da vossa parte, Hamlet, que homenageeis o vosso pai.

Es acorde con vuestra naturaleza ofrecer tal tributo a vuestro padre,

Wittenberg contraria-nos, imploramo-vos que fiqueis aqui, para nossa alegria, como cortesão favorito, nosso sobrinho e filho.

Os rogamos que os quedéis a nuestro calor y cuidado... No desoigas mis ruegos de madre, Hamlet.

Tão amável decisão de Hamlet faz sorrir o meu coração.

La grata y espontánea decisión de Hamlet reconforta mi corazón.

Quanto a Hamlet e ao seu galanteio, não leveis a sério, é uma brincadeira, uma violeta, nos primeiros dias da Primavera, audaz, mas não permanente.

En cuanto a Hamlet y su caprichoso galanteo... Tenlo por un antojo, un juguete dolido,... una violeta de juventud temprana,... audaz, no permanente,... fragante mas efímera.

Com a vossa licença, falou-me sobre o Sr. Hamlet.

Con vuestra venia, algo relativo a Hamlet.

Claramente desejaria que a partir de agora evitasses falar com o Sr. Hamlet.

Guárdate en adelante, por decirlo llanamente,... de intercambiar palabras con lord Hamlet.

Chamo por ti, Hamlet,

Os llamaré Hamlet.

Agora, ouve-me, Hamlet :

Escucha, Hamlet.

Hamlet, que terrível decepção!

¡ Qué decepción terrible!

- Sr. Hamlet!

- Lord Hamlet.

quando o Sr. Hamlet, com o gibão desapertado,

... cuando lord Hamlet,... con el jubón abierto,

- Foi Hamlet?

- ¿ Hamlet le envió eso?

Adeus. Sempre vosso, minha senhora, enquanto este corpo me alente, Hamlet ".

Adiós,... vuestro por siempre,... mientras mi cuerpo aliente, Hamlet ".

Ela revelou-me todas as confidências de Hamlet, com a menção do lugar e e dos meios.

Y más de estas solicitudes, recibidas en su momento medio y lugar, ha entregado a mis oídos.

" O Sr. Hamlet é um príncipe fora da tua esfera.

" Lord Hamlet es un príncipe, está lejos de vuestro alcance.

Sabeis que às vezes Hamlet passeia horas seguidas na galeria.

Como sabéis, a veces pasea durante horas por el corredor.

Como passais, meu bom senhor Hamlet?

¿ Cómo está mi buen señor Hamlet?

Não é necessário repetirdes.

No tienes que decirnos lo que Hamlet dijo.

- Como está o nosso sobrinho Hamlet?

- ¿ Qué tal nuestro sobrino Hamlet?

Vinde para aqui, Hamlet. Perto de mim.

Ven, Hamlet, siéntate junto a mí.

Hamlet, ofendeste fortemente o teu pai.

Hamlet, has ofendido mucho a tu padre.

- Que queres dizer, Hamlet?

- ¿ Qué dices, Hamlet? - ¿ Qué pasa ahora?

Não digas mais!

Hamlet, basta.

As tuas palavras entram como punais. Basta, Hamlet.

Tus palabras como dagas hieren mis oídos. ¡ Te lo suplico!

Fala-lhe, Hamlet.

Háblale, Hamlet.

Dilaceras-me o coração, Hamlet.

Oh, Hamlet, has hendido mi corazón en dos pedazos.

- Hamlet, onde está Polónio?

- ¿ Dónde está Polonio, Hamlet?

Hamlet, para a vossa segurança, que muito estimamos, tanto quanto lamentamos o que vós fizestes, esta acção obriga a que partais imediatamente daqui.

Hamlet,... en bien de tu seguridad, que estimamos,... al igual que lamentamos lo que habéis hecho,... esta acción nos obliga a alejarte con urgencia.

- Sim, Hamlet.

- Sí, Hamlet.

Vosso terno pai, Hamlet!

Soy tu amante padre, Hamlet.

Inglaterra! se aprecias a nossa estima, não acolhas com frieza a nossa ordem soberana, e esta instância exige a morte imediata de Hamlet.

Inglaterra, si tienes en estima mi amistad,... no acojas con frialdad nuestra orden soberana,... que tajante exige que a Hamlet se le dé muerte de inmediato.

- Cartas de Hamlet, senhor.

- Cartas, señor, de Hamlet.

Hamlet,

Hamlet, acto tercero, escena uno

Oh!

¡ Oh, Hamlet!